学习一门新语言时，首先要学习的是该语言中使用的不同类型的表达。最常见的两种表达类型是陈词滥调和习语。虽然它们看起来很相似，但这两种表达方式之间有很大的区别。在这篇博客文章中，我们将探讨陈词滥调和习语之间的差异，并为每一个提供一些示例。我们希望这些信息能帮助您在下次外语课或对话中更好地理解这些表达！

什么是陈词滥调(cliché)？

陈词滥调是一个被过度使用的短语或表达，它已经失去了原来的含义或影响。Clichés常用于日常演讲和写作中，试图使某些东西听起来更新颖或有趣。然而，由于它们被过度使用，实际上产生了相反的效果。Clichés可以在语言的各个领域找到，从成语、谚语到隐喻和明喻。虽然有些陈词滥调只是令人厌倦和过度使用，但其他陈词滥调可能是彻头彻尾的冒犯或误导。无论哪种情况，最好避免在自己的写作中使用它们。你不仅可以避免听起来陈腐或不原创，而且还可以更清晰地表达你的想法。

什么是习语(idiom)？

成语是一种修辞手法，它是一个具有非字面意思的单词或短语。成语的象征意义与它所指单词的字面意义或定义截然不同。日常演讲中的成语例子包括“我在拉你的腿”、“我花了一只胳膊和一条腿”和“这真的很难”。成语在脑海中建立了一幅画面，吸引我们的视觉、声音、触觉、味觉或嗅觉。习语的使用为我们的语言增添了色彩，约吉·贝拉（Yogi Berra）曾说过一句名言“直到结束才结束”——这意味着我们不应该在最后才放弃，即使事情看起来很糟糕。成语之所以有趣，是因为它们往往反映了文化和历史——例如，“经验法则”源自英国的一项古老法律，该法律允许男人用不超过拇指的棍子殴打妻子。虽然习语可以是如画的，但也会给不熟悉它们的人造成困惑。

陈词滥调(cliché)和习语(idiom)的区别

虽然Cliché和Idiom都是修辞手法，但两者之间有区别。Clichés是被过度使用的短语，以至于它们不再具有独创性或有效性。另一方面，习语是一种表达方式，其含义无法从所用单词的字面定义中理解。Clichés通常被认为是陈词滥调，在正式写作中应该避免使用，而习语可以用来为你的散文增添色彩和风格。如果使用得当，习语可以增加写作的趣味性和个性；然而，当使用过度时，它们会使你的写作显得非原创和业余。一般来说，最好少用陈词滥调，选择能引起听众共鸣的惯用表达方式。

结论

Clichés是一种过度使用的表达方式，已经失去了影响力，而习语则是具有特定含义的文化特定短语。理解这两个语言概念之间的差异对于任何想要提高写作技能的人来说都很重要。虽然它们听起来很相似，但陈词滥调和习语应该使用不同的方式，以避免听起来陈腐或使读者困惑。你是否曾经错误地使用过一个成语，认为它是陈词滥调？如果是这样，你并不孤单——很多人都会犯这个错误。但是现在你知道了区别，你可以避免在将来错误地使用它们。