Dan Price于2017年4月27日更新

YouTube一直在缓慢地推动网站升级（例如，以一个漂亮的基本编辑器的形式）。现在你甚至可以要求YouTube视频的自动字幕，以吸引更多的观众（任何说不同语言、想学英语或有听力障碍的人）。

实际上，手动在视频中添加字幕并不难。这通常只需要一点时间，但很快，你就可以翻译视频，以提高可访问性（特别是当你的语言字幕在网上不可用时），或当你只是想搞笑

您拥有的任何文本编辑器都足以创建基本的字幕。要获得更多定制的字幕，您可以查看本文的第二部分。你在这里看到的截图中的镜头来自大象之梦，这是有史以来第一部开源的动画短片。

在文本编辑器中**基本字幕

在本文中，我们将使用Windows中的内置记事本文本编辑器来**基本的字幕，而不需要额外的颜色或字体定制。打开记事本，以.SRT扩展名和UTF-8格式保存文件（特别是在输入特殊字符时）。

我们将讨论如何以SubRip（.SRT）格式创建字幕，它遵循以下易于学习的模式：

现在输入字幕开始和结束的时间。00:00:20000已经到了小时：分钟：秒，毫秒格式。当你打开记事本时，你通常可以在WindowsMovieMaker中用毫秒观看视频。

确保显示两个窗口以便于工作，方法是：按住任务栏中的两个程序，同时按住Ctrl键，右键单击任一程序选项卡并选择“并排显示窗口”。

现在只要在每行之间留出一个空格。重复这些步骤，直到完成所有行。记得经常存钱。

完成后，您可以在任何主要媒体播放器中查看字幕，只要您的视频和字幕名称相同，但文件扩展名不同，并且位于同一文件夹中。这就是所谓的“软subbing”，它使原始视频文件保持原样。

你也可以上传SRT文件到你的视频已经在YouTube上的字幕。

在aegisub中**更好看的字幕

也许你对更专业的字幕感兴趣。在开源的世界里，Aegisub是一个跨平台的字幕编辑器，它为这个任务提供了大量的高级功能。

作为一个可移植的应用程序，这个程序提供了无数的选项来定制字幕的字体、大小、颜色和位置。它还可以让你更容易地想象你可以把字幕放在哪里。

从加载要添加字幕的视频（AVI、MP4、MPG格式）开始，进入“视频”&gt；“打开视频”。

如果您没有视频（但确实有音频，例如，想要移动字幕的位置），可以使用虚拟视频并设置最接近的匹配分辨率。

您还可以在视频中加载音频并更好地可视化计时（head to audio&gt；Open audio From video）。

要更改字幕的字体、大小和颜色，请转到菜单栏中的字幕，然后选择样式管理器。在出现的对话框中，您将看到两个框，存储和当前脚本。

您可以选择在“存储”部分创建符合自己口味的新样式（这可确保始终保存此样式），并将其复制到当前脚本框（以便您可以使用它为先前打开的视频添加字幕）。

然后单击OK返回Aegisub主窗口。

在“音频”框中，单击声音片段的开头，然后在片段的结尾处单击鼠标右键。在编辑框中输入字幕之前，请按S键或空格键收听音频片段（您也可以复制和粘贴视频中看到的开始帧和结束帧）。

双击要在视频框中显示字幕的位置以设置位置。有时，您可能希望在视频的顶部添加地区俗语的注释。

键入字幕，然后按Enter键（或按提交）。注意，要显示两行，需要使用术语

在编辑框中。

另外，点击Save（Ctrl+S）保存整个字幕文件（对于Advanced SubStation Alpha，默认的文件扩展名是.ASS）

现在重复上述步骤直到完成字幕（记住这个组合：单击&gt；右键单击&gt；空格键&gt；键入字幕&gt；回车）。您所做的任何更改，都必须记住通过点击提交来保存，并经常保存整个字幕文件。

差不多了。请注意：为整个剪辑添加字幕可能非常耗时。一旦你完成了，它可以是有益的，看到你的字幕视频在。。。

• 使用VirtualDub或手刹播放永久字幕片段的计算机，以及主要媒体播放器，如VLC播放软字幕，
• 游戏机，
• iPhone/iPod Touch，

当然，如果你只想下载这些视频并观看它们，有一些非常有用的字幕搜索引擎，以及自动字幕搜索和下载软件，如Sublight（适用于Windows）和FileBot（跨平台和开源）。

你通常是添加自己的字幕还是只想下载？

图片来源：东乡经Shutterstock.com网站