如果你曾经上过市场营销课程，你很可能听说过雪佛兰在拉丁美洲销售雪佛兰诺瓦汽车时遇到的问题。由于“no va”在西班牙语中的意思是“它不去”，经常重复的故事是这样的，拉丁美洲的购车者避开了这辆车，迫使雪佛兰尴尬地将这辆车撤出市场。

但这个故事的问题是。。。

雪佛兰的困境经常被引用为一个例子，说明当涉及到翻译时，良好的意图可能会出错。互联网上几乎有数千条关于这一事件的参考文献，教科书中提到了Nova的例子，并且经常在关于文化差异和广告的演讲中提到。

但这个故事有一个主要问题：它从未发生过。事实上，雪佛兰在拉丁美洲的Nova表现相当不错，甚至超过了其在委内瑞拉的销售预测。雪佛兰新星（Chevy Nova）的故事是一个城市传奇的经典例子，这个故事经常被讲述和重述，以至于人们相信它是真实的，尽管它不是。像大多数其他城市传说一样，故事中也有一些真实的成分（“no va”的意思确实是“it not go”），足以让故事保持活力。和许多城市传说一样，这个故事也很有吸引力，它展示了权贵们是如何被愚蠢的错误所羞辱的。

即使你不能通过回顾历史来证实或否定这个故事，如果你懂西班牙语，你可能会注意到它的一些问题。首先，nova和no-va听起来不一样，也不太可能混淆，就像英语中的“地毯”和“汽车宠物”不太可能混淆一样。此外，在西班牙语中，用“无va”来描述一辆不起作用的汽车是一种尴尬的方式（除其他外，“无Functiona”会做得更好）。

此外，正如英语中一样，nova用于品牌名称时，可以传达一种新的感觉。甚至有一种墨西哥汽油也有这个品牌，所以单凭这个名字似乎不太可能毁掉一辆汽车。

其他西班牙语误译传说

当然，通用汽车并不是唯一一家因西班牙语广告失误而被引用的公司。但经过仔细研究，许多误译的故事被证明与涉及通用汽车的故事一样不太可能。以下是其中的一些故事。

粗俗笔的故事

故事：Parker Pen打算用“它不会弄脏你的口袋，让你难堪”的口号来强调它的钢笔不会漏水，翻译成“没有mancharátu bolsillo，ni te embarazará”。但embarazar的意思是“怀孕”，而不是“难堪”。因此，这个口号被理解为“它不会弄脏你的口袋，让你怀孕。”

评论：任何对西班牙语有深入了解的人都会很快学会一些常见的错误，比如将embarazada（“怀孕”）与“尴尬”混淆。对于专业人士来说，犯这种翻译错误似乎是不太可能的。

错误的牛奶种类

故事：西班牙版的“得到牛奶”运动使用了“Tienes leche”，可以理解为“你在哺乳吗？”

注释：这可能已经发生，但没有发现任何验证。许多这样的宣传活动都是在当地进行的，因此更可能出现这种可以理解的错误。

错误的松散类型

故事：库尔斯将啤酒广告中的口号“放松”译成了俚语，意思是“患腹泻”

评论：关于库尔斯是否使用了“苏尔塔洛·孔库尔斯”（字面意思是“放开库尔斯”）或“苏尔塔特·孔库尔斯”（字面意思是“用库尔斯解放你自己”）这两个词的报道各不相同。账目不一致的事实使得错误似乎不太可能真正发生。

没有咖啡

故事：雀巢无法在拉丁美洲销售雀巢咖啡速溶咖啡，因为雀巢咖啡的名字被理解为“NoEsCafé”或“它不是咖啡”

评论：与其他大多数报道不同，这个报道显然是错误的。雀巢不仅在西班牙和拉丁美洲以该名称销售速溶咖啡，而且还经营以该名称命名的咖啡店。此外，虽然辅音在西班牙语中通常会变软，但元音通常是不同的，所以nes不太可能因为没有es而混淆。

错爱

故事：Frank Perdue chicken的一句口号“坚强的男人才能做出柔嫩的鸡”，被翻译成“性唤起的男人才能让鸡充满感情”

评论：就像“温柔”一样，蒂尔诺也可以是“温柔”或“深情”的意思。关于“强壮的男人”的翻译，不同的说法不尽相同。有一个说法使用了untipoduro（字面意思是“一个硬汉”），这似乎极不可能。