民间词源学涉及一个单词或短语的形式或发音的变化,这是由于对其组成或意义的错误假设造成的。也被称为流行语源。
G.Runblad和D.B.Kronenfeld确定了两组主要的民间词源,他们称之为第一类和第二类。第一类包含在意义或形式上发生了变化或两者都发生了变化的民间词源。另一方面,第二类民间词源通常不会改变单词的意义或形式,但主要是作为对单词的一些流行的,尽管是错误的词源解释(词汇学、语义学和词典学,2000年)。到目前为止,第一类是更常见的民间词源类型。
康妮·艾布尔指出,民间词源“主要适用于外来词、学术或老式词、学名和地名”(俚语和社交,1996年)。
“例子:阿尔冈琴语系的奥切克语‘土拨鼠’由民间词源“土拨鼠”演变而来;西班牙的库卡拉查语由民间词源“蟑螂”演变而来。”(索尔·施泰因梅茨,《语义滑稽动作:词语如何和为什么改变含义》。兰登书屋,2008年)
“从历史上看,中世纪英语女性(源自古法语女性,拉丁语女性“女人/女性”的一种小型形式)与男性无关(古法语男性/masle;拉丁语masculus(‘小’男人/男性);但中世纪英语女性显然是根据与男性的联系重新塑造成女性的(大约在14世纪)(牛津英语词典).女性的重塑将女性和男性带入了他们当前明显的感官相关和不对称的关系中(我们中的许多人现在都在不遗余力地去打破这种关系)。”(加布里埃拉·伦布拉德和大卫·B·克伦菲尔德,《民间词源:随意的曲解或精明的类比》)《词典学、语义学和词典学》,朱莉·科尔曼和克里斯蒂安·凯主编,约翰·本贾明斯,2000年)
“当人们第一次听到一个外来词或不熟悉的词时,他们会试图通过把它与自己熟悉的词联系起来来理解它。他们猜测它的意思——并且经常猜错。然而,如果有足够多的人做出同样的错误猜测,错误可能会成为语言的一部分。这种错误形式被称为民间或流行语源。”新郎就是一个很好的例子。新郎和结婚有什么关系?他会以某种方式为新娘“新郎”吗?或者他是负责马匹把他和他的新娘带到日落处?真正的解释更加平淡无奇。中古英语的形式是bridgome,它可以追溯到古英语brydguma,源于“bride”+guma“man”。然而,国美在中古英语时期消亡了。到了16世纪,这个词的含义已经不明显了,它被一个听起来相似的词格罗姆(grome)“侍奉小伙子”(serving lad)所取代。后来,这个词发展成了“仆人看管马”(仆人看管马)的意思,这是今天的主要意思。但是新郎的意思从来没有超过“新娘的男人”。(大卫·克里斯托,《剑桥英语百科全书》,剑桥大学出版社,2003年)
词源来自德语,大众词源
主要区别——民间故事与传奇 民间故事和传说是属于一种文化的两种不同的故事,它们之间存在着某种差异。小时候,我们都听说过英雄和战士的民间故事和传说。然而,这些并不相同。民间故事和传说的主要区别在于,虽...
...超自然的存在可以在不同语言和文化的各种传说、神话、民间故事和文学作品中得到不同的描述。 目录 1. 概述和主要区别 2. 什么是食尸鬼? 3. 什么是鬼魂? 4. 并列比较-食尸鬼与鬼魂的表格形式 5. 摘要 什么是食尸鬼(ghouls)? ...
神话与民间故事 在每一种文化中,都有民间故事和神话故事,它们是两种不同的故事。民间故事可以理解为一个特定群体的祖先传给后代的故事。在大多数情况下,这提供了一个道德。另一方面,神话是一个关于早期历史或...
民俗学(folklore)和民间故事(folktale)的区别 民间故事在每一种文化中都扮演着重要的角色。两者都是通过口碑代代相传的。民俗学与民间故事的主要区别在于,民俗学是指一个社区的传统信仰和故事。这通常包括从一个人的文...
民间故事vs寓言 民间故事和寓言故事可以理解为两种不同类型的故事,它们之间有区别。民间故事和寓言大多是口耳相传的。在我们的童年,我们都听过许多民间故事和寓言。基于我们的文化背景,我们对这些故事的体验是...
...然而,请注意,并非所有涉及魔法的故事都是童话故事。民间故事和童话故事是有区别的。孩子们当然不会欣赏这种变化,但作为老师和文学专家,必须在两者之间划清界限。 有人说所有的童话都是民间故事,但不是所有的民...
神话与民间故事 民间故事和神话之间有一条细微的界限。除此之外,由于许多类似的类型出现在它们之间,比如传说和童话等等,混乱情况更加恶化。然而,所有这些都已成为传统故事的一部分,既让年轻人着迷,也让老年人...
民间故事的主要区别(main difference folktale) vs. 寓言(fable) Folktales and fables are two types of stories. Folktale is a story originating in popular culture, typically passed on by word of mouth. A fable is a short story, typically with animals as characters, conveying a mor...
童话的主要区别(main difference fairy tale) vs. 民间故事(folktale) Folklore is traditional customs, beliefs, and stories of a community passed through the generati*** by word of mouth. Fairy tale and folktale are part of folklore. Fairy tales are stories about magical and fantas...
...业提供商品和服务的交换货币和法律和秩序是由**照顾。民间社会包括工会、非营利组织、教会和其他为社会提供重要服务的服务机构。压力组(pressure group) vs. 民间社会(civil society)压力集团与公民社会的区别在于,压力集团是一...