Síse puede是美国各地支持移民活动中听到的一种常见的集会口号,在其他政治活动中也经常使用。大多数新闻媒体都将这句话翻译成“是的,我们可以”的意思,尽管口号中没有“我们”的动词形式。
这句话在英语和西班牙语中的受欢迎程度都有所上升,因为“是的,我们可以”被采纳为奥巴马总统竞选活动的主要口号,从而导致2008年奥巴马总统大选和2012年连任。
Síse puede是美国农场工人联合会(United Farm Workers)的座右铭,该组织是美国农场工人工会。这句话是1972年美国劳工领袖、民权活动家、墨西哥裔美国农场工人塞萨尔·查韦斯(Cesar Chavez)的集会口号。他在亚利桑那州菲尼克斯市举行的为期24天的绝食抗议农场劳动法,该法限制了劳动者的权利,他将这一呼声广为传播。1962年,查韦斯与人共同创立了全国农场工人协会。该协会后来被称为农场工人联合会。
“是的,我们能”是准确的翻译吗?是和否。
因为这个句子中既没有复数动词,也没有第一人称动词,所以说“我们可以”的典型方式是podemos,来自动词poder。
所以“是的,我们可以”不是síse puede的直译。事实上,我们没有一个好的直译短语。Sí显然意味着“是”,但se puede是有问题的。“它可以”接近它的字面意思,但忽略了se在这里提供的模糊的强调和意图。
那么se puede到底是什么意思?断章取义,它会被松散地翻译成“它可以做到”。但上下文很重要,作为集体圣歌的一部分,“是的,我们可以”的翻译是完全合适的。Se puede是授权的一个短语(puede是el poder的近亲,一个意思为“权力”的名词),“we can”很好地表达了这种想法,即使不是字面上的等价物。
“Sí,se puede”的使用已经超出了其原始语境。其他一些例子:
对于英语和西班牙语的翻译,最好的建议是根据意思进行翻译,而不是翻译单词。回顾翻译原则;通常,这两种方法没有太大区别。
...者。在第二季之前,还有一些其他的团体开始出现,但是是的,我们就像是水中唯一的狗。 你是怎么第一次进入现场的?是什么让你开始玩游戏的? 所以你真的想回到一切的开始? 是的,我们可以回到你的童年。...
...么呢?” “我认为随着技术的进步,简单的答案是——是的,我们可以**出与现实世界无法区分的虚拟对象,”Daqri首席执行官布莱恩·穆林斯(Brian Mullins)回应道与任**技术一样,增强现实技术肯定会给不良行为者带来新的利...
...样的感觉,‘他们一定要死,对吧?’每个人都会说,‘是的,我们可以吗?’”但在以家庭友好著称的迪士尼掌舵下,爱德华兹最初寻找的是另一个更轻松、更能生存的结局。 那是,直到迪斯尼给他开绿灯,让他杀了所有人...
...社会工作者,专门帮助人们克服完美主义,能做些什么(是的,父母可以延续完美主义,但是是的,我们可以改变。)孩子们的完美主义来自哪里?完美主义的核心是一种不“安全”的体验,想要有一定程度的控制,这样我们就...
...的用法是:他们养了一只好狗。 虽然“有”和“得”都是指占有,但占有可以有不同的表现形式Have“表示对某事的所有权。当一个人拥有某物时,他们通常用“拥有”这个词。例如,我有一辆摩托车。当你写信时,我在生日那...
...何人都会问这些问题。这两个词,在外行的耳朵里,似乎是指同一件事,但它们是不同的。 这两个术语在购物中最为常见,尤其是当订单必须交付给客户时。它们也大多与网上购物有关,在网上购物中,顾客必须指明他们的订...
...做正确的事 雅虎-你喜欢雅虎吗? 奥巴马的竞选活动——是的,我们可以改变我们可以相信的 viii.LG–生活美好 麦当劳——我很喜欢 Nike–就这么做吧 肯尼亚航空公司——非洲的骄傲 可口可乐-品尝这种感觉 一些著名的格言包...
...查韦斯著名的号召口号“sí,se puede!”-西班牙语表示“是的,我们可以!”-作为他的口号。1994年,查韦斯去世一年后,被比尔·克林顿总统授予总统自由勋章。 早年生活 塞萨尔·埃斯特拉达·查韦斯于1927年3月31日出生在亚...
... D:我很乐意为你做这件事。你以前去过美丽的微笑吗? 是的,我有。我上次检查是六个月前。 D:太好了。请问你叫什么名字? P:当然可以,对不起。我的名字是[学生的名字]。 D:谢谢[学生姓名]。你上次检查时看了哪位牙...
...(USCIS)的排放许可证(N-565)是一份新的认证文件,它可以在线获得许可证。 在帕萨波尔特的《宪法》副刊《宪法》中,原始文件的副本,是一份关于《宪法》和《新宪法》的文件的请求书。 这是一个很好的例子,一个是...