西班牙语中的小东西并不一定意味着它很小。
说西班牙语的人经常使用-ito这样的小后缀,不仅用来表示大小,还用来使一个词不那么刺耳或表示感情。正如你可以想象有人将一个6英尺高的成年儿子称为“我的小男孩”,或将一只成年的心爱宠物称为“小狗”,因此,西班牙语的小个子,尽管经常被翻译成英语单词“little”,但往往更多地表示说话者对人或物体的感觉,而不是对其大小的感觉。
最常见的西班牙语小后缀是-ito和-cito,以及它们的女性对应词-ita和-cita。从理论上讲,这些后缀几乎可以加在任何名词上,有时也与形容词和副词一起使用。使用哪个后缀的规则并不严格;这种趋势是,以-a、-o或-te结尾的单词通过去掉最后一个元音并添加-ito或-ita来形成小元音,而在其他单词中添加-cito或-ecito。
通常用作小后缀的还有-illo和-cillo及其女性对应词-illa和-cilla。其他小后缀包括-ico、-cico、-uelo、-zuelo、-ete、-cete、-in和-iño以及它们的女性对应词。其中许多后缀在某些地区比其他地区更受欢迎。例如,-ico和-cico结尾在哥斯达黎加很常见,因此哥斯达黎加居民被昵称为ticos。
小型后缀往往是西班牙语的一种口语现象,而不是书面形式,而且在某些地区比在其他地区更为常见。不过,一般来说,它们的使用远远超过英语中的小词尾,如“doggy”或“jammies”等单词的“-y”或“-ie”
你应该记住,在所有领域中,一些小型词的理解方式可能不尽相同,它们的含义可能会因使用它们的上下文而有所不同。因此,下面给出的翻译应视为示例,而不是唯一可能的翻译。
以下是西班牙语中使用小后缀的最常见方式:
注意:小-ito结尾不应与一些不规则过去分词的-ito结尾混淆,如frito(fried)和maldito(诅咒)。
这是一个完全依赖于学校的学校。(小猫很脆弱,完全依赖母亲。)
你是我的妈妈。。。(我知道一个可爱的女孩每天早上…-儿童歌曲El telefonito或“电话”的歌词。)
什么是瓜皮塔?(你好吗,可爱的?)
西班牙首都马德里的西班牙餐厅。。。“2,40欧元!(花2.40欧元在马德里享用一杯美味啤酒和最好的塔帕斯小吃!
我的朋友,我是拉曼·卡尔维托。(我的朋友叫我秃头。)
这是一个不完整的问题。(我有一个关于常见问题的简短问题,我不明白。)
这一点非常重要。(宝宝感冒时清洁鼻子很重要。)
...物。这些技能很可能与冶金学有关。就像白雪公主和七个小矮人的故事一样,所有白雪公主的小矮人都在那里当矿工。关于他们的身体状况;特征,矮人被描绘成身材矮小的人,看起来仍然像人类。他们通常被认为是丑陋的(最...
...主一个人饿着肚子,偶然发现了一个小茅屋,它属于七个小矮人。小矮人让她住在他们后面的小屋里,他们都过着幸福的生活,直到有一天镜子告诉邪恶的王后公主还活着,和小矮人住在一起。 邪恶的王后伪装成一个老妇人,...
...的起源可以追溯到10-13世纪,但在电影《白雪公主和七个小矮人》之后,矮人开始流行起来。比较参数侏儒矮子起源它起源于西沙群岛的文艺复兴时期它起源于挪威神话居住国地下生活他们生活在森林、山里和地下自然他们不喜...
...的剧本。在斯诺里·斯图卢森的诗里,散文里,你会发现小矮人。比较参数侏儒矮子起源它是在文艺复兴时期由西沙群岛建立的。北方神话是其根源。居住国活的土壤你住在森林和山里。自然他们不喜欢人类的接触,也不喜欢人...
...细记录,ServiceBeacon都打算简化流程。服务信标[通过哑巴小矮人]
网站Wacky详细介绍了数十种家用产品的非预期用途,比如从鞋底上取下口香糖:喷洒WD-40,等待,然后拔出口香糖。其他怪癖包括用Cheerios去角质和用神奇鞭(ew)给自己做面部护理WD-40[通过愚蠢的小矮人进行古怪的使用]
詹金斯是约翰的两个小矮人,字面意思是“小约翰”。它源于中世纪的名字詹金斯,而詹金斯本身就是约翰的一个小矮人,意思是“上帝赐予我一个儿子”。詹金斯姓氏最常见于英格兰康沃尔,但很快在威尔士流行起来。 詹...
...父亲——最后一个矮人。国王坐在高高的充电器上,看着小矮人;矮人和黑黝黝的夫妇又看了看国王;就在那令人眩晕的边缘——“我要给你生命,你这个害群之马,为了这杯酒的秘密。”儿子和父亲站在那里,他们看得高低不...
...伦·梅·迪斯尼。 1937年,迪斯尼发行了《白雪公主和七个小矮人》。这是沃尔特·迪斯尼发行的第一部故事片。 1937年至1963年间,迪斯尼和沃尔特·迪斯尼制作公司发行了18部不同的电影。许多这样的电影都成为了热门电影,比如...
...大利人将略带气泡的葡萄酒称为frizzante葡萄酒。然而,在西班牙,这些葡萄酒被称为Vino de Aguja。法语中对它们的称呼是小矮人,而德语中的称呼是帕尔文。 ...