德国诗人海因里希·海涅的《洛雷莱》及其翻译

海因里希·海涅出生于德国杜塞尔多夫。在他20多岁时皈依基督教之前,他一直被称为哈里。他的父亲是一位成功的纺织商,海涅追随父亲的脚步学习商业。...

海因里希·海涅出生于德国杜塞尔多夫。在他20多岁时皈依基督教之前,他一直被称为哈里。他的父亲是一位成功的纺织商,海涅追随父亲的脚步学习商业。

Germany, Rhineland-Palatinate, overlook over Boppard and the Rhine Germany, Rhineland-Palatinate, overlook over Boppard and the Rhine

他很快意识到自己没有多少经商的才能,于是转而从事法律工作。在大学期间,他以诗歌而闻名。他的第一本书是1826年出版的旅行回忆录集,名为“Reisebilder”(“旅行图片”)。

海涅是19世纪最有影响力的德国诗人之一,德国当局试图压制他,因为他的激进政治观点。他还以其抒情散文而闻名,这篇散文由舒曼、舒伯特和门德尔松等古典大师谱写。

“洛雷莱”

海涅的一首著名的诗“Die Lorelei”是根据一个德国传说改编的,这个传说讲述了一个迷人的、诱人的美人鱼引诱海员死亡的故事。许多作曲家,如弗里德里希·西尔彻(Friedrich Silcher)和弗朗茨·李斯特(Franz Liszt),都曾为它配乐。

以下是海涅的诗:

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl, und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldenes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schat nur hinauf in die Höh. Ich glaube, die Welllen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei getan.

英文翻译(并非总是按字面翻译):

I don't know what it means That I am so sad A legend of bygone days That I cannot keep out of my mind. The air is cool and night is coming. The calm Rhine courses its way. The peak of the mountain dazzles With evening's final ray. The fairest of maidens is sitting Up there, a beautiful delight, Her golden jewels are shining, She's combing her golden hair. She holds a golden comb, Singing along, as well An enthralling And spellbinding melody. In his little boat, the boatman Is seized by it with a savage woe. He does not look upon the rocky ledge But rather high up into the heavens. I think that the waves will devour The boatman and boat in the end And this by her song's sheer power Fair Loreley has done.

海涅后期作品

在海涅后来的作品中,读者会注意到讽刺、讽刺和机智的增加。他经常嘲笑愚蠢的浪漫主义和对自然过分热情的描绘。

尽管海涅热爱他的德国根,但他经常批评德国截然不同的民族主义意识。最终,海涅离开了德国,厌倦了德国严厉的审查制度,并在法国生活了25年。

在他死前十年,海涅病了,再也没有康复。尽管他在接下来的10年里卧床不起,但他仍然创作了大量的作品,包括《罗曼泽罗与格迪希特》和《卢特齐亚》(一本政治文章集)中的作品。

海涅没有孩子。1856年他去世时,留下了比他年轻得多的法国妻子。他的死因被认为是慢性铅中毒。

  • 发表于 2021-10-20 09:11
  • 阅读 ( 172 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

如果这些吉尔摩女孩的照片是真的,放弃所有的希望

...的人的感情中驱逐出去。现在是2016年,各位。)
 洛雷莱最后和卢克在一起。那是佳能,除非你疯了。
 卢克和洛雷莱的故事是你的标准“他们愿意还是不愿意?”然后你更标准的“生活请不要为这两个人设置障碍,让他...

  • 发布于 2021-05-02 21:55
  • 阅读 ( 157 )

新的吉尔摩女孩们对粉丝、女人和一般的故事都有着奇怪的敌意

...摩女孩的粉丝也会承认,罗里有点被宠坏了,她的母亲洛雷莱也有点不成熟,而且奇怪的是,他们从来都懒得在道具咖啡杯里装满某种液体。但这是数百万**的文化试金石,原因是:当它刚问世时,吉尔摩女孩是我们见过的关于...

  • 发布于 2021-05-08 20:11
  • 阅读 ( 156 )

吉尔摩女孩令人沮丧、倒退的结局:还好吗?

...)正乘着他的竞选班车出发。我们没有罗里和她的妈妈洛雷莱·吉尔摩生活了将近10年,突然他们又回来了。现在这个系列又结束了,可能是永远的,我们都必须尽可能地把它整理好。那么,我们对《开车经过的吉尔摩女孩:生...

  • 发布于 2021-05-08 20:56
  • 阅读 ( 878 )

德国反纳粹活动家索菲·斯科尔传记

...犹太朋友被禁止加入德国女孩联盟并因大声朗读犹太诗人海因里希·海涅禁止的《诗经》而受到惩罚时,她大声反对。 苏菲和她的父亲和兄弟汉斯一样,渴望加入希特勒青年计划,她对纳粹党越来越反感。她抛弃了亲纳粹的...

  • 发布于 2021-09-02 09:58
  • 阅读 ( 249 )

莱因哈德·海德里希,计划谋杀数百万人的纳粹分子

...希特勒及其追随者只不过是街头暴徒,但他还是寻求采访海因里希·希姆莱。 海德里希夸大了他在德国军队的经历,使希姆莱相信他曾是一名情报官员。希姆莱从未在军队服役,他对海德里希留下了深刻的印象并雇用了他。海...

  • 发布于 2021-09-03 19:50
  • 阅读 ( 279 )

每一位诺贝尔文学奖获得者的名单

...为一个大陆的命运和梦想带来了活力。” 1972年:海因里希·波尔 德国作家海因里希·波尔(1917-1985)获得1972年诺贝尔文学奖,“因为他的作品结合了对他所处时代的广泛视角和敏感的人物刻画技巧,为德国文学的复兴做...

  • 发布于 2021-09-04 07:12
  • 阅读 ( 329 )

卡明斯基:姓氏的含义和起源

...夫罗姆·伊茨霍克·卡明斯基:意第绪语演员兼戏剧导演 海因里希·卡明斯基:德国作曲家 亨氏·卡明斯基:德国空间研究员和化学工程师 阿道夫·卡明斯基:法国一战抵抗战士和文件伪造者 博丹·卡明斯克:捷克诗人和翻译家 ...

  • 发布于 2021-09-04 17:15
  • 阅读 ( 217 )

什么是英语中的历史现在时(动词时态)?(the historical present (verb tense) in english?)

...被称为时间转移(“时间转移”)。德国英语文学教育家海因里希·普莱特(Heinrich Plett)指出,“翻译”一词特别有趣,因为它也是拉丁语中的隐喻。它清楚地表明,历史现在只是作为过去时态的一种有意的热带偏离而存在。...

  • 发布于 2021-09-14 08:16
  • 阅读 ( 390 )

你的德语姓是什么意思?

...堡)、-bruck(祖布吕克)、-heim(奥斯特海姆)、-rich(海因里希)、-lich(海姆利希)、-thal(罗森塔尔)和-dorf(杜塞尔多夫)。 德国姓氏的起源 德国姓氏来源于四个主要来源: 父系和母系姓氏——基于父母的名字,这...

  • 发布于 2021-09-14 17:16
  • 阅读 ( 328 )

第二次世界大战:西洛高地战役

...的防御工作落到了维斯图拉集团军手中。该编队由哥达·海因里希上校领导,由哈索·冯·曼特费尔中将的第三装甲军向北和西奥多·布塞中将的第九装甲军向南组成。尽管指挥部规模庞大,但海因里希的大部分部队兵力严重不足...

  • 发布于 2021-09-21 00:03
  • 阅读 ( 173 )
btncj1785
btncj1785

0 篇文章

相关推荐