什么是“一壶好鱼”？(a "fine kettle of fish"?)
“Fine kettle of fish”是一个地道的英语表达，描述了一种困难的困境或混乱的状态。它最早出现在18世纪的印刷品中，其含义与现代用法大致相同。尽管这一表达背后的确切类比尚不清楚，但它作为一句俗语的长期存在证明了它的持久流行。这个词出现在2006年的一部电影、1998年的一项纪录以及大量的鱼餐厅中。
在这种意义上，“一壶漂亮的鱼”这一说法最早出现在1742年出版的《约瑟夫·安德鲁斯历险记》第一册中，随后又出现在同一作家亨利·菲尔丁的另一部小说中。在1749年出版的《汤姆·琼斯的历史》（History of Tom Jones）中，菲尔丁使用了“一壶罕见的鱼”一词在这两种情况下，意义本质上是表达的现代意义：一个尴尬、困难的困境。这两种用法都不表明这个表达在任何方面都是显著的或不寻常的，因此这可能是最早公开使用的一种表达方式，这种表达方式在英国日常用语中已经很普遍。也可能是菲尔丁，18世纪最受欢迎和最有影响力的作家之一，负责推广这句话的使用。。
目前还不清楚“鱼壶”究竟为什么以及如何意味着一个困难的局面。在18世纪，“水壶”指的是用来烧开水或食物的大锅；用来烧水泡茶的小锅是一个“茶壶”18世纪中期的一份资料说，在英格兰北部，“一壶鱼”是一种户外用餐方式，主人在一个大锅里煮鲑鱼。这一术语是指供应鱼的聚会以及烹调鱼的方法。这个成语可能指的是盛满沸水和分解鱼的大锅的凌乱外观，也可能指的是这些当事人本身的性格和事件。。
“水壶鱼”是描述困难或混乱情况的众多表达之一，其中许多与主题没有明显关系。其他的例子包括“一个漂亮的泡菜”和“你好吗？”由喜剧二重唱劳雷尔和哈代推广的《一个美好的烂摊子》是对同一概念的更字面的表达。
- 发表于 2022-01-16 17:23
- 阅读 ( 134 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
什么时候使用ා更好！/bin/bash而不是ා！/shell脚本中的bin/sh？
...驱动的问答网站分组。 问题 超级用户读者Hendre想知道什么时候最好使用#！/bin/bash而不是#！/shell脚本中的bin/sh： When is it more appropriate to use #!/bin/bash rather than #!/bin/sh in a shell script? 什么时候最好用#！/bin/bash而不是#！/shell脚本...
如何在后台运行没有输出的命令，除非出现错误？
...ints an error message, because man writes its error message to stderr. 有什么要补充的解释吗？在评论中发出声音。想从其他精通技术的Stack Exchange用户那里了解更多答案吗？在这里查看完整的讨论主题。
用简单的咖啡浴清洁烤架
...用温水冲洗。炉排应该是新的。虽然我们从不建议你浪费一壶好咖啡只是为了清理烤架，但对于你没时间喝的没用的咖啡壶来说，这确实是一个很好的用途。如果你不喜欢喝咖啡，那么你可以用洋葱或铝箔清洁烤架。如何用咖啡...
处罚(penalty)和好的(fine)的区别
...两个词是同义词，但它们有明显的区别，如下所述。 什么是惩罚(a penalty)？ 在刑法和民法中，惩罚是由于违反法律、合同或规则而施加的惩罚。所施加的惩罚可以是实物形式和金钱形式，并且是对行为的实施或不实施行为的...
e、 b.怀特的《再次来到湖边》草稿
...”然而，一个好作家能在这样一个看似枯燥的题目上做些什么是值得注意的——尽管完成作业可能需要比平时更长的时间。 在这种情况下，好作家是E.B.怀特，花了四分之一个多世纪才完成的文章是《再到湖边》 初稿：关...
什么是开壶装罐？(open kettle canning?)
...组织都不推荐这种罐装方法。然而，这有助于理解过程是什么，因为这将使识别和避免变得容易。作为一种选择，厨师应该考虑在压力锅或沸水浴中罐装，因为这两种方法更安全。 ...
什么是蒸汽套水壶？(a steam-jacketed kettle?)
蒸汽夹套水壶类似于双锅，通过蒸汽加热烹饪大量食物。它设计有一个内外钢壁，通...
什么是鱼油过量的迹象？(the signs of a fish oil overdose?)
鱼油的好处是多方面的，但它仍然有可能有太多的好东西。许多人食用鱼油有助于控...
什么是炉顶水壶？(a stovetop kettle?)
炉灶水壶是一种简单的炊具，用于在普通家用炉灶顶部烧水。典型的炉顶水壶是由坚...
什么是变温水壶？(a variable-temperature kettle?)
变温水壶是一种带有控制水温机制的电热水壶。可变温度水壶的用户可以将水壶设置...
0 篇文章
