ストーン vs. パウンド

石とポンドは、皇室制度における重さの単位である。世界ではキログラムを単位とするメートル法に移行しているが、アメリカやイギリスは依然として帝国単位を採用している。面白いことに、イギリスでは人の体重を表すのにstoneを使い、アメリカでは重さを表すのにpoundを使う。これらの国以外の人々は、石とポンドの違い（関係）を理解することは難しい。なぜなら、その価値や、メートル法の単位であるキログラムに変換する方法を知らないからである。

皇室制度では、重さを表す単位として石とポンドがよく知られていた（オンスもその一つ）。まず、3つの通貨の中で最も小さな通貨であるオンスから見ていきましょう。1オンスは1ポンドの16分の1なので、16オンス＝1ポンド（lb）、1オンス＝28.35グラムということになります。

ポンド（通貨と区別するため、重さをポンドで表記）は石の14分の1なので、1石＝14ポンドということになる。スパイスの計量にはオンス（＝小さい）が使われるのに対し、果物や野菜にはポンドが使われる。石は3つのユニットの中で最も大きく、農産物や個人の重さを測るのに使われます。10個の石の重さを量る場合、10個の石ではなく、10個の石と書くのです。

メートル法でポンドと石を換算するのは、ちょっと面倒です。

1ポンド＝0.45359237kg

1石＝6.35kg

これらは覚えにくい変換なので、読者のために、覚えやすい大まかな変換を紹介します。