Pound to Pound

英国ポンドは、正式にはスターリングと呼ばれるが、英国の通貨である。世界で最も重要かつ取引量の多い通貨の一つです。ポンドにはもう一つ、クィッドという言葉が使われていて、イギリス人でない多くの人を混乱させています。ポンドを表す "quid "の使用は、カジュアルでインフォーマルなものです。本稿では、その語源や意味、英国の公式通貨であるポンドとの違いを探ろうとするものである。

ポンド

イギリスの公式通貨はポンドです。英国では現在もポンドであるが、世界の一部の国がポンドと呼ぶ通貨と区別するために、正式にはスターリングと呼ばれる。通貨の名称を表すのにポンドという単語で十分な場合もあるが、具体的な金額となると使われることはない。だから、決して「500ポンド」とはならないが、店先の看板には、支払いとしてスターリングを受け付けているのが見られる。通貨をポンドと呼ぶ人もいるが、正式な文脈ではこの言葉は使われない。

ポンド

Quidとは、アメリカでドルにドル札を使うのと同じように、イギリスでお金を指すスラングとして使われている言葉です。何ポンドと言われても、Quidは常に単数形で使われます。だから、お金というより、常に通貨なんです。以下の例を見てください。

-この中古バイクに500ポンド払ってもいい。

-このおもちゃには、20ポンドしか出せないんだ。

Quid」の語源にはいくつかの説があり、そのひとつは、ケベック州ハンプトンの王立造幣局で使用されていたことから、人々は通貨を「Quid」と呼ぶようになったとするものである。ポンド交換は、ラテン語の「交換」、すなわち「何かを表すもの」に由来するのだろうという説もある。

ポンドからポンドへ (GBP)

-ポンドはイギリスの公式通貨ですが、正式にはスターリングといいます。

-Quidは、アメリカでは「ドルにはドルを」というように、イギリスではインフォーマルな言葉です。

-10ポンドの額面の前では絶対に使用しないでください。