Appleの翻訳アプリはiOS 14で初めて導入され、十数種類の言語間の翻訳を素早く行うことができるようになりました。デフォルトでは、クラウドサービスを利用して翻訳を行いますが、インターネットに接続していなくても、翻訳する言語をダウンロードすることができます。

しかし、まずは免責事項です。Appleは、デバイス翻訳を利用できるものの、オンライン翻訳ほど正確ではない可能性があると警告しています。なぜなら、翻訳アプリはAppleのクラウドコンピューティング能力（と学習能力）をフルに活用して、最高の結果を出すことはできないからです。

しかし、インターネットに接続できない場合は、やはり便利です。また、機密性の高い業務で、翻訳データをインターネット上に転送したり、場合によってはクラウドに保存したりしたくない場合にも最適です。

有効にするには、「設定」[Settings]をタッチします。

下にスクロールして、"Translate" をクリックします。

オンデバイスモード」オプションをオンにします。

ローカル翻訳用の言語をデバイスにダウンロードする必要があることを知らせるポップアップウィンドウが表示されます。 をタッチして、[Open App]を選択します。

翻訳のメイン画面で、2つの言語ペアのボタンのうち1つをクリックします。

表示されたリストの中で、「オフラインで使用できる言語」の項目までスクロールし、オフラインで使用したい言語をクリックすると、自動的にダウンロードされます。

言語がダウンロードされると、その言語の横にチェックマークが表示されます。

完了」をクリックすると、翻訳のメイン画面に戻ります。これで、アプリケーションは通常通り翻訳されますが、ネットワークに接続されていない状態での翻訳となります。すべての翻訳がローカルデバイスに残ります。

関連：iPhoneのApple翻訳アプリの使い方