提案・提言

それぞれの言葉の正確な意味に注意すれば、suggestionとadviceの違いを理解するのは難しいことではありません。しかし、ほとんどの人が気づかないため、suggestionとadviceは、意味が似ているために混同されがちな英語の単語として残っています。厳密には、この2つの言葉はやや異なる。この違いは、人がアドバイスをする、あるいはするときの文脈を見ることで理解することができます。アドバイスは、単純にその結果を考えることもあれば、過去のその時だけを考えることもあることがわかると思います。しかし、アドバイスは現在だけでなく、過去や未来も考慮する必要があります。焦っている人にアドバイスはしないものです。

アドバイスの意味は？

次の文章で、adviceは「助言者」という意味です。

彼は弟にあるアドバイスをした。

彼が行った提言は、真摯に受け止められました。

どちらの文章でも、adviceは「助言者」を意味します。最初の文章で、彼が弟にしたアドバイスを思い浮かべるのです。2番目の文章で、彼のアドバイスがきめ細かなものであったことが理解できるだろう。アドバイスがアドバイスである以上、より一層価値がある。経験者から与えられるものです。誰かにアドバイスをする側も、すべての事実を考慮し、そのアドバイスに従った場合に何が起こるか、起こらないかを考えています。もちろん、他人から与えられたアドバイスに従わないという選択も可能です。しかし、助言は通常、それに従うことができるように与えられるものです。

また、adviceという単語は名詞として使われます。以下の例をご覧ください。

彼は、先生から1つのアドバイスを受けた。

ご覧のように、上の文ではadviceという単語が名詞として使われています。

この2つの単語は同音異義語であり、音は同じですが、スペルが異なります。

"彼は先生から一つのアドバイスを受けた。"

この提案は何を意味するのか？

提案という言葉は、以下の文章で「アイデアを与える」という意味です。

という提案がありました。

クラブの運営についてアドバイスしてくれた。

どちらの文章でも、suggestionという単語が「アイデアを与える」という意味であることがわかります。最初の文章で、ある仕事の特定の方法についてアイデアを出したということがわかります。2番目の文章では、彼女がアイデアを出し、そして簡単にクラブを運営することができたということがわかりますね。

suggestionは名詞としても使われます。以下の例を参照してください。

この件に関してアドバイスをお願いします。

上の文では、suggestionという単語が名詞として使われています。

提案という言葉に動詞の形があるのは面白いですね。提案というのは誰かが何かについて持っているアイデアに過ぎず、誰もあなたがすべてのアドバイスに従うとは思っていないのですから。あなたもじっくり検討して、自分に合っていればそれに従えばいいのです。

"クラブを円滑に運営するための提案をしてくれた"

アドバイスと提案の違い

-adviceという単語は「提案」という意味で、suggestionという単語は「アイデアを与える」という意味です。

-adviceとsuggestionが名詞であることは注目に値する。

-自分の経験をもとに、状況を考えてアドバイスする。しかし、今は誰かに提案し、自分の考えを伝えることができます。これは、経験に基づいて決めることができます。

-誰かが他の当事者に提案をするとき、他の当事者はそれを採用するかどうか自由に選ぶことができます。それは、あくまでもアイデアだからです。しかし、誰かが誰かに提案をすると、受け取った側はその提案に従わなければならないのが普通です。それに従わないという選択肢もある。

-adviceの動詞形はadvice、implyの動詞形はsuggestです。

これが示唆と暗示という言葉の違いである。

1. 教室 by RudolfSimon (CC BY-SA 3.0)
2. ファブリッククラブ via Wikicomm*** (Public Domain)