ご覧になるとめすの違い

英語ではlookとwatchは同義語として使われているが、実はこの2つの言葉には違いがある。また、lookとwatchは混同されがちな言葉であると言えます。当初、この2つの単語は主に動詞として使われていた。watchは「観察する」という意味で使われ、lookは「見つめる」「凝視する」という意味で使われる動詞です。この2つの言葉の大きな違いは...。

ルック＆シー

時計とはどういうものなのか？

観察することを意味する動詞watch。

フランシスは弟の仕事ぶりを見ていた。

アンジェラは姉の宿題を見る。

この2つの文では、watchという動詞が「観察する」という意味であることがわかります。したがって、最初の文は「フランシスは弟が仕事をするのを見守っていた」、2番目の文は「アンジェラは妹が宿題をするのを見守っていた」という意味になる。動詞watchの過去分詞形はwatchedですが、面白いことに、動詞watchはwatchingという抽象名詞の形を持っているのです。

birdwatcher、watchdogなど、ハイフンで繋がれた単語にwatchという動詞が使われることがあります。フランシスは時計を見た」というように、時間的なものを示すためにwatchという言葉が使われることもあります。この文章では、時間を表すものを示すwatchという単語が出てきます。

どういうことですか？

動詞lookは「見つめる」「凝視する」という意味で使われます。この2つの文章を観察してみてください。

彼女は彼を見て言った。

ルーシーは息子を懐かしそうに見ていた。

どちらの文にも、「見つめる」「凝視する」という意味の動詞lookが出てきます。したがって、第1文は「彼女は彼を見つめて言った」、第2文は「ルーシーは愛情をもって息子を見つめた」という意味になる。これは、「look」と「saw」という言葉の重要な違いです。

面白いことに、lookという動詞は、文中で「現れる」という意味で使われることがある。

きれいな顔してますね。

アンジェラさんは新しいドレスを着て、とてもきれいだった。

この2つの文では、lookという動詞が「現れる」という意味であることがわかります。つまり、最初の文は「彼女は美しく見える」、2番目の文は「アンジェラは新しいドレスを着て美しく見える」という意味です。このことも、この二つの言葉、すなわち「見ること」と「見えること」の重要な違いである。

文法的には、動詞lookの過去分詞形はlookであり、動詞lookには抽象形がない。もちろん、"looker "という名詞の形もある。一方、以下の文章のように、動詞lookは名詞として使われることもあります。

美しい顔立ちをしている。

異様な表情を浮かべていた。

どちらの文でも、lookという単語は名詞として使われています。これは、lookという単語の使い方を考える上で、非常に重要な観察点です。