主な相違点 - 修正・変更点

Modifyは動詞「modify」の名詞形で、何かを変更する、改めるという意味があり、revisionは動詞「review」の名詞形で、本質的に何かを変更する、改めるという同様の意味を提供する。しかし、それらは異なる文脈で使用することができます。リビジョンとリビジョンの重要な違いは、リビジョンは通常マイナーチェンジであるのに対し、リビジョンは元のコンテンツを完全に変更することができる点です。リビジョンは修正という行為の最終結果であるのに対し、モディフィケーションはリビジョンの最終結果であったり、継続的なモディフィケーションの過程であったりする。モディフィケーションは通常、技術的な変更に使用されますが、リビジョンは他の文脈でも使用されることがあります。

カタログ

1. 概要と主な相違点
2. モディフィケーションの意味
3. リビジョンの意味
4. サイドバイサイドの比較 - モディフィケーションとリビジョン
5. 概要

モディフィケーションとは何ですか？

モディフィケーションとは、主にマイナーチェンジや、通常、元の形から何かをより良くするために使われる変更と表現することができます。一般的には、技術的な改良のために使用されます。このように、何か小さな変化や変更を加えることによって、初期の段階からより高いレベルに引き上げることを主目的としています。

ケンブリッジ辞典によると、モディフィケーションとは、"何かを変えること、通常はそれを改善すること、あるいは何かを少し変えてより受け入れやすくしたり、極端にしないようにすること "を意味します。例をご覧ください。

新しい環境提案への対応として、新型車のエンジンは、環境を汚染する二酸化炭素の排出を最小限に抑えるために、さまざまな改良が施されています。

図1 新しい環境提案への対応として、新型車のエンジンは、環境を汚染する二酸化炭素の排出を最小限に抑えるために、さまざまな改良が施されている。

ウェクスラー辞典によれば、モディフィケーションにはいくつかの意味があり、すなわち「他の語、接辞、あるいは内部変化により、ある語の意味を限定的に変更すること、あるいはその語の意味を修飾すること」である。

参考例

これらの遺伝子組み換え植物は、最近再建された住宅計画に必要な葉を提供するために使用されています。

英語の「declare」は、何かを公に、あるいは正式に発表することを意味し、原語のclaimが変化したものである。

見直すことの意味

リビジョンは、「見直す」という動詞の名詞形である。全体的な変化、あるいは何かをより良くするために行う変化、あるいは継続的に変化・変更するプロセスと表現することができる。また、最終的な評価を作成する際に、誰かが行った仕事の全体的な調査として使用することができます。

先週の生物学の授業の復習はとても丁寧で的確でした。

Cambridge Dictionaryでは、改訂を「何か、またはそのプロセスに加えられる変更」と定義しています。何かを変更、追加、または改造する過程で、元の形にわずかな変更を加えるだけでなく、元の形を完全に変えてしまうことがあります。

原著が引き起こした社会不安の後、彼は改訂版の出版を決意し、原著よりはるかに多くの読者を獲得した。

図2 原著が引き起こした社会不安を背景に、彼は改訂版の出版を決意し、原著よりもはるかに多くの読者を獲得することに成功した。

上の文では、リビジョンはオリジナルを完全に修正したものとして使われています。このように、改訂とは、主に、元の内容を加えたり、編集したり、思い出させたり、修正したりする行為の最終結果である。

モディフィケーションとかいせいの違い

概要 - モディフィケーション vs. かいせい

英文法では、modificationもamendmentも名詞に分類されることがある。Revisionは通常、限定的な変更や変更を説明するために使われますが、Amendmentは何かを改善するために全体的または全面的に変更することができます。これは、モディフィケーションとリビジョンの大きな違いを浮き彫りにすることができます。

変更点・改訂点のPDF版をダウンロードする

この記事のPDF版をダウンロードし、引用の指示に従ってオフラインで使用することができます。変更と改訂の違いについては、こちらからPDF版をダウンロードしてください。