小川 vs. 小川

小川とクリークの違いは、その言葉が使われる地域と関係がある。さて、誰もが経験したことがあるように、川や小川、沢、小川などの近くにある水辺は、いつでも清々しいものです。水というのは、どんな形であれ、心地よく、好ましいものです。だから、ほとんどのリゾートは水辺に面しているのです。河床内に一定の水流が閉じ込められている水域をストリームと呼び、場所や特性によって、川をクリークと呼ぶこともある。しかし、小川と流れは別物だと言う人もいるでしょう。同じものだと言いながら、地域によって2つの名称を使い分ける人もいるでしょう。それが何か、見てみましょう。

流れは何ですか？

渓流は山から流れてきたり、地下から流れてきたりします。しかし、いずれにせよ、水循環の重要な一部であることに変わりはありません。魚の生息地であり、野生動物の移動の源でもある。川が大きく、自然であったとき、川と呼ばれた。イギリスでもアメリカでも、川よりも細い水域のことをストリームと呼ぶが、これは世界のどの地域でも同じである。一国の水資源の大部分を占めるのが小川である。

イタリアのロッククリーク

クリーク(小川)は何ですか？

山から海へと流れる水域は、その大きさもさまざまです。場所によっては、小川をクリークと呼ぶこともある。したがって、大きさでは、川が最も大きく、次に小川、そして3つの中で最も小さいのが小川と呼ばれています。

山から湧き出る水を小川と呼び、滝の後は小川と呼びます。実際、山では雨が降ると雨水は下に流れます。その水は小さな水路に集められます。これらの水路は他の河川と合流し、小川となる。小河川は河川よりも幅が狭く、浅い。

クリークと小川といえば、小川よりもクリークの方が常に有名で壮観であり、それは米国のキャニオンクリークなど、世界中の有名なクリークに反映されている。渓流の深さや幅は経過とともに変化するが、一般的には変質する渓流よりも浅くなる。

リドリー・クリーク

小川という言葉が出てきたとき、イギリス英語とアメリカ英語ではやや意味が異なる。オックスフォード英語辞典によると、イギリス英語では、クリークとは「狭い、保護された水路、特に海岸線や湿地帯にある水路の小さな入り江」のことであるという。また、オックスフォード英語辞典によると、北米、オーストラリア、ニュージーランドの文脈では、ストリームは「川または川の小さな支流」であるとしている。イギリス英語と同じように定義されているわけではありません。イギリスの定義に注目すると、彼らは主に潮流を指す言葉としてストリームという言葉を使っている。例えば、テムズ川を例にとると、潮目のあるところでテムズ川に流れ込む川はすべて小川となる。これは、潮路のみに関するものです。また、ご覧の通り、streamの対義語としてcreekが使用されています。

ストリームと入り江の違い

-川とは、重力の影響を受けて低い水位に向かって移動する水域のことです。

-小川は内陸の小河川です。

-小川は流れより速い。

-小川の方が浅くて狭い。

-世界各地でもストリームは同じ意味であり、川より小さな水域をストリームと呼ぶ。

-しかし、クリークに関しては、ひとつだけ重大な事実があります。イギリス人が言うクリークと、北米、オーストラリア、ニュージーランドの人が言うクリークは、2つの異なる意味を持っています。ブリティッシュリバーは非常に狭く、避難所となっている水路です。実は、潮の満ち引きが激しい水路のことをクリークという言葉で表現しているのです。一方、北米やオーストラリア、ニュージーランドでは、川や川より小さな水域のことをクリークと呼ぶ。

-Creekはstreamの同義語として使われているところもある。

1. イタリアのロッキーストリーム by Eleassar (CC BY-SA 3.0)
2. リドリー・クリーク by David Saddler (CC BY 2.0)