誕生 vs 誕生

英語には、同じ音でも異なる意味を持つ単語のペアがあり、英語を母国語としない人にとって、これらの単語を聞き取り、その意味を文脈から理解することは難しいことです。今回は、同じ語源のbearからきているため、いつも混乱するbornとborneという2つの単語について説明します。この2つの言葉の違いと使い分けについてご紹介します。

誕生

その中で、よりシンプルなもの、つまり生まれるものについてお話ししましょう。赤ちゃんの誕生など、何らかの生命が誕生するときに使われる言葉です。この言葉は、通常、私たちがこの世に生を受けたとき、他人に伝えるために使われます。しかし、この言葉にはもっと微妙な意味があり、それについては次の段落で説明します。

生まれつきのリーダーというのは、その人が生まれながらにしてリーダーとしての能力を持っている、つまりリーダーになる傾向を持っているという意味です。"生まれつき "という言葉は、芸術や音楽、スポーツなどの分野で並外れた才能を発揮する多くの人々にも当てはまります。生まれながらの音楽家、生まれながらのクリケット選手など、私たちがよく読んだり聞いたりする「天才」とは、こういうことなのです。

Bornは、有名人の出身地や出生地を知らせるために、国に対する接尾語としても使われます。例えば、ケビン・ピーターソンは南アフリカで生まれた。Born という単語は、始まったばかりのプロセスを表すのにも使われる。多くの人の命を救うために、どうしてもお金が必要だということに気づき、行動したのだ。昨日生まれたわけではない」と言う人がいるとしたら、その人が言いたいのは、「未熟で、世間知らずと見られてはいけない」ということです。

ブーン

さて、多くの非ネイティブが混乱するborneについてです。bearは動詞to bearの過去分詞です。自分が病気になると苦しむが、他人が病気になって苦しんでいることを表現する場合。 borneは、空気や水の中に不純物があることを表現する場合にも使われる。空気感染や水系感染について話しています。ある女性が法律上の結婚相手である夫の子供を産みましたが、その子供の多くは彼女が産んだものだと言いますね。