習語(idiom)和陳詞濫調(cliche)的區別

習語和陳詞濫調é 是許多人常用的短語和從句。習語是比喻意義與字面意義不同的短語。陳詞濫調é 是一個短語或觀點，被過度使用，並表明缺乏原創思想。兩者都已經使用了很長時間。習語和陳詞濫調的主要區別在於，習語被認為是積極的，而陳詞濫調則是消極的é人們從消極的角度看待問題。...

成語的主要區別(main difference idiom) vs. 陳詞濫調(cliche)

習語和陳詞濫調é 是許多人常用的短語和從句。習語是比喻意義與字面意義不同的短語。陳詞濫調é 是一個短語或觀點，被過度使用，並表明缺乏原創思想。兩者都已經使用了很長時間。習語和陳詞濫調的主要區別在於，習語被認為是積極的，而陳詞濫調則是消極的é人們從消極的角度看待問題。

什麼是成語(an idiom)？

習語是一個固定的短語或表達方式，具有不同於字面意義的比喻意義。習語的比喻意義是隨著時間和用法而確立的。這個習語的文學意義聽起來常常荒謬可笑。舉個例子，看一些成語，如貓狗下雨，踢水桶，撒豆子等等，如果你不知道這個成語的字面意思，用在一個句子裡可能聽起來很荒謬。這是因為習語詞語的個別意義與其比喻意義根本不相關。例如，看看“洩露祕密”這個短語，這並不是指洩露一些祕密，而是指洩露一個祕密。

習語是一種語言的獨特特徵；通常不同的語言有不同的習語，它們不能被翻譯成另一種語言。由於這種獨特性，語言學習者面臨著挑戰。

下麵的例子是英語中一些常見的習語。

一觸即發

為灑了的牛奶哭泣-後悔過去

打斷一條腿！–祝你好運

穩住你的馬等待！

傾盆大雨-傾盆大雨

公雞和公牛的故事-一個難以置信的故事

小菜一碟-簡單

只需一隻胳膊和一條腿——非常昂貴

It takes two to tango – more than one person is resp***ible for a situation

什麼是陳詞濫調(a cliche)？

陳詞濫調é 是一個短語或觀點，被過度使用，並表明缺乏原創思想。我們都用陳詞濫調é在我們的日常生活中。然而，在文學作品中，陳詞濫調é書信常常使讀者感到厭煩，因為它們描繪了作者缺乏獨創性的一面。

老生常談é這些都曾是新鮮和創新的想法和想法。但它們被廣泛使用，已經失去了新鮮感和獨創性。陳詞濫調é因為它們的過度使用，它們變得枯燥和重覆。

他們從此都過著幸福的生活。

像小提琴一樣結實

遲早的事

嚇得要死

媽媽說了算

美是膚淺的。

從字裡行間讀

倒下

像獅子一樣勇敢

Since clichés are overused phrases and clauses, idioms that have been in the usage for a long time can be taken as clichés. However not all idioms are clichés, and not all clichés are idioms. In addition, we often use the term cliché in a negative sense to indicate the loss of originality, but idioms that are commonly used are not referred to as idioms.

習語(idiom)和陳詞濫調(cliche)的區別

定義

習語是一個固定的短語或表達方式，具有不同於字面意義的比喻意義。

陳詞濫調é 過度使用的短語或觀點，表明缺乏獨創性的思想。

意思

習語是比喻的意思，不是字面的意思。

陳詞濫調és既有比喻的意思，也有字面的意思。

寫作

習語的使用在寫作中被認為是積極的。

The use of cliché is c***idered negatively in writing.

Image Courtesy:

“raining cats and dogs 12-march-2007” by Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) via Flickr

“Happily Ever After” by Steve Snodgrass (CC BY 2.0) via Flickr

發表於 2021-06-27 16:51
閱讀 ( 31 )
分類：語言

你可能感興趣的文章

習語(idiom)和俚語(slang)的區別

成語與俚語習語和俚語是兩個經常被混淆的術語，當習語和俚語有明顯的區別時，它們是指同一事物的詞。實際上，習語和俚語是兩個不同的術語，要有不同的理解。如果你看一看成語和俚語這兩個詞，你會發現在英語中俚...

發佈於 2020-10-23 23:06
閲讀 ( 97 )

誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別

誇張與成語誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別雖然誇張和習語都是比喻，但這兩個詞有明顯的區別。我們在日常會話中都傾向於使用誇張的成語。誇張可以理解為用來誇大或強調某一特定事物的修辭手法。另一方面，成語...

發佈於 2020-10-29 00:43
閲讀 ( 93 )

習語(idioms)和口語(colloquialisms)的區別

習語與俗語既然習語和俗語總是混淆不清的，那麼瞭解習語和俗語的區別是很好的。這兩個群體是任何語言的組成部分。習語和口語在每一種語言中都有，而且它們因語言的不同而不同。這是因為語言的這些部分是根據文化...

發佈於 2020-11-05 08:56
閲讀 ( 92 )

下面是典型的年終陳詞濫調，包括2007年的統計資料、圖表和無用的數字

是的，我已經屈尊到了可悲的地步，寫了一篇關於網站表現如何的文章。除非你對數字有一種不健康的愛好，否則你不應該費心進一步閱讀。今年我們的瀏覽量接近1000萬次，但由於我休假時有一天停機，所以我們的瀏覽量略有...

發佈於 2021-04-14 11:19
閲讀 ( 30 )

魯珀特·默多克在推特上的驚人成功

...arr）對此表示贊同，他表示，“透過將個人和政治、宣傳和陳詞濫調混為一談，（默多克）是在為自己和公司的利益服務。” 當然，雖然默多克近乎迷人的直率作風對他來說效果不錯，但轉投Twitter幾乎沒有風險。對...

發佈於 2021-04-21 05:21
閲讀 ( 38 )

這個dj哈立德文字生成器將生活中的陳詞濫調公諸於眾

...哈立德關於園藝、自我賦權和可可脂的力量的含糊不清的陳詞濫調搬上了臺面，並重新調整了它們的用途，把它們共同缺乏的意義變成了一種力量。這是一個很酷、很有趣的想法，最終凸顯了陳腐的哈立德成功的關鍵到底有多深...

發佈於 2021-05-03 07:54
閲讀 ( 42 )

為你的家庭傳統做一個飲酒遊戲

...東西，好吧，遊戲化的體驗。喝酒遊戲的核心是喜歡重覆和陳詞濫調é. 就像這部標誌性的電影《飲酒遊戲》一樣，所有的飲酒遊戲都歸結為識別電影、電視節目或流派的比喻。這是完美的聖誕電影和電影，你已經看過無數次(每...

發佈於 2021-05-15 09:40
閲讀 ( 46 )

根據招聘人員的統計，簡歷中使用的15個最好和最差的詞

...更喜歡有明確定義的強有力的行動詞，而不是主觀的術語和陳詞濫調。點選下麵的連結瞭解更多關於調查和發現的詳細資訊，或者快速檢視簡歷中的以下關鍵短語：招聘經理在招聘中對最佳和最差的詞進行排名é總和é 在新的Care...

發佈於 2021-05-20 20:36
閲讀 ( 50 )

從你的簡歷中刪掉這些含糊不清、陳詞濫調、毫無意義的詞

...的簡歷中，有些詞根本沒用。充其量，它們是含糊不清或陳詞濫調的，只是佔據了急需的空間。最壞的情況是，它們可能是完全不合適的。在他們的單詞列表中，你應該刪除：Microsoft Office. Not only is it not so relevant anymore, it's assume...

發佈於 2021-05-22 23:20
閲讀 ( 46 )