什麼是迂迴(circumlocution)
什麼是迂迴(circumlocution)？
迂迴是一種修辭手法，作者使用誇張的長而複雜的句子，意圖表達一種本來可以透過一個簡短得多的句子來表達的意思。作者用迂迴的方式間接地表達了自己的觀點。“環詞”一詞來源於拉丁文，意為“around”，而“ochatio”（n-）意為“speak”。因此，這個詞的字面意思是談論。
當一個人不能選擇正確的詞來表達某事時，當一個人想避免冒犯某人時，可以使用迂迴用法。它也用於法律和政治。在文學中，迂迴是用來創造規則的韻律，軟化和美化一首詩，使讀者保持懸念。它也非常有效地混淆了讀者以及故事中的人物。當敘述者想要迴避或模稜兩可時，它被特別使用。
下麵的句子是迂迴用法的一個例子。在這裡，作者用了一個誇張的長句說，這是黎明。
“明亮的蒂託尼婭把她那輛勞作的戰車從天上拉了出來，黑夜和空空的號角睡去，正從蒼白女神清醒的韁繩中逃離。”
迂迴可以透過使用其他文學手段如委婉語、影射等來創造。
委婉語是指一種禮貌的、間接的表達方式，它取代了那些被認為是粗魯或不禮貌的令人不快的詞語和短語。例如，表達“變得有點瘦上面”是指禿頂。影射是對某事或某人的間接而微妙的觀察，通常具有貶義性質。除此之外，用來創造一個迂迴的語言也可以是生動的和充滿意象的，就像上面的例子。
迂迴的例子
米考伯先生又一次信心滿滿地說：“在你的印象中，你在這座大都市的遊歷還不是很廣泛，簡而言之，你可能很難沿著城市道路穿過現代巴比倫的奧祕。”，“你可能會迷失自我——我很樂意今晚打電話給你，告訴你最近的路…。
——查爾斯·狄更斯的大衛·科波菲爾
In the above example from Dickens’s David Copperfield, circumlocution has been used as a character trait of Wilkins Micawber, who always speaks in an indirect manner.
“毫無疑問，儘管發生了變幻莫測的意外和不幸，我的兒子很有可能跌倒了，或者，我們可以說，可能是自願跳樓了，這是按照他被撫養長大的道德準則進行的，因為你的一齣戲取得了一些成功，儘管我相信你會承認，幾乎沒有創意。”
–Deborah Meyler的書店
“靠近那些永遠盛開鮮花的沼澤地，泰晤士河驕傲地俯瞰著它拔地而起的高塔，那裡矗立著一座雄偉的建築，漢普頓的名字就是它的名字。在這裡，英國的政治家們常常在秋天的前夜時而接受勸告，時而喝茶。
當丈夫們，或是小狗們撥出最後一口氣時，或是當富貴的瓷器從高處墜落時，在閃閃發光的塵土和彩繪的碎片中躺著時，對憐憫之神的尖叫聲再大也沒有了！”
——亞歷山大·波普**了鎖
重要的是要註意，迂迴應該總是適度使用。如果這本書的大部分內容都是冗長迂迴的句子，讀者很有可能會對這種技巧感到厭倦。
Image Courtesy:
By Artwork by Frank Reynolds (1876-1853) – From The Personal History of David Copperfield, pg. “intro”, Toronto: Musson Book Co., 1910., (Public Domain) via Comm*** Wikimedia
- 發表於 2021-06-27 17:30
- 閱讀 ( 56 )
- 分類：語言
你可能感興趣的文章
正常的(normal)和異常行為(abnormal behavior)的區別
...注。透過本文讓我們瞭解正常行為與異常行為的區別。 什麼是正常行為(normal behavior)？ 正常行為是指個體的預期行為。人們與他人交往、生活的方式通常是與社會期望相一致的。當這些期望和個人行為同步時，行為被認為是正...
如何自動將口袋文章傳送到kindle
...了IFTTT，你可以自動向Kindle傳送Pocket文章，但這需要一種迂迴的方法，你還必須註冊Instapaper帳戶。 ...
微軟聲稱ipad“不是真正的電腦”
... 如果iPad不是真正的電腦，那它是什麼？當然，一個表面去。因為它可以幫助你學會編碼，幫助你“幫助溫柔的海牛”。這可能是繼約翰·列儂和小野洋子之後最奇怪的一對。 ...
亞馬遜prime影片十大最佳喜劇電影
...單的幫助，他就會朝著更狡猾、更微妙的方向發展。一個迂迴曲折的祕密，也是一個迂迴曲折的祕密面無表情的模仿，一個簡單的幫助明星安娜肯德里克作為一個活潑的單身媽媽誰變得只是有點過於沉迷於她的時尚（可能是危險...
如何將資料夾放在iphone的被告席上
...不能拖動資料夾來替換已在dock上的圖示。 這是一個稍微迂迴的方式，但它的作品完美。 這一技巧實際上已經在iOS的幾個版本中出現過，但讓我們驚訝的是，我們交談過的人中很少有人知道這一點。將資料夾新增到dock可以讓...
薩莉·曼的古老攝影過程反思
...片上使用濾鏡的人做了一個有趣的比較，稱他們“以一種迂迴的方式，相同的方式：他們都在做出一個決定自己照片的心情和風格的選擇——一個基於攝影的歷史、物理品質的選擇。”
mpaa試圖隱藏一個盜版subreddit，但只會讓它更受歡迎
...洋保護局可能只是得到了它想要的，儘管是透過一個相當迂迴的方式。但至少有一段時間，它的通知只是把人們引向一個新的盜版資源。此刻，subreddit上的一個最上面的帖子寫道：“MPAA告訴我這個很棒的sub！謝謝你！” ...
我們每天都會在ces 2015的展位上進行投票
...些不同的事情：我們將在秀場的Verge lounge首映新一集的《迂迴》，而不是現場直播，然後在觀眾面前錄製Vergecast。 因此，如果你在CES上，想和我們一起直播，請在以下時間來到我們的休息室，就在索尼展臺旁邊—...
谷歌承認它在華盛頓有巨大的影響力，因為它試圖否認自己有影響力
谷歌多年來一直是美國政壇的主要影響者，這已經不是什麼祕密了——谷歌只是不想讓你知道這一點。但今天，它在為自己辯護時，迂迴地承認了自己與**的關係到底有多深，因為它在2012年篡改了FTC的調查。...
據報道，唐納德·格洛弗加入蜘蛛俠：返鄉
...等有色人種的年輕演員也都加入了這部電影。不管他扮演什麼角色，影迷們都有理由為他出演這部電影而感到興奮。蜘蛛俠：返校節於2017年7月7日上映。
