skype翻譯第一次幫我說西班牙語

今天早上我醒來，吃了早餐，說了一些西班牙語。我甚至不會說西班牙語。我沒有從夢中醒來，也沒有經歷醫療奇跡，我用的是Skype翻譯。這是一個新的應用程式，旨在實時翻譯你的演講，使你可以用一種你不懂的語言進行對話。...

今天早上我醒來，吃了早餐，說了一些西班牙語。我甚至不會說西班牙語。我沒有從夢中醒來，也沒有經歷醫療奇跡，我用的是Skype翻譯。這是一個新的應用程式，旨在實時翻譯你的演講，使你可以用一種你不懂的語言進行對話。

我和Maria Romero Garcia談過，她是一位西班牙教授，曾幫助微軟測試其Skype翻譯軟體的早期版本。我們討論了從天氣到度假計劃的一切，還有加西亞的翻譯工作。20分鐘後電話結束後，我感到困惑的是，我居然在電腦的幫助下和一個說西班牙語的人進行了一次對話。這個應用程式將加西亞的口語轉換成機器人英語音訊和文字，儘管我們仍然可以聽到對方說我們的母語。這兩個部分同時被輸入，產生了一個有時會感到有點不尋常和不自然的對話，但是一旦你理解了流程和輕微的延遲，它就會起作用。但也不是沒有問題。

測試版的翻譯還不是100%完美

我發現我自己的絕大多數語音識別都不是很好。加西亞的翻譯幾乎總是準確的，所以我可以很容易地理解她，但Skype的翻譯很難理解我優美的英語口音。那可能是因為我有濃重的倫敦口音。這不太像倫敦警察局，但我有一個習慣，把三讀成“自由”。在通話中，“這是怎麼工作的？”變成了“這個按鈕怎麼樣？”和“你聖誕節要做什麼”變成了“所以你聖誕節想做什麼”。加西亞沒有被一些尷尬的翻譯打亂，談話繼續進行。加西亞也懂英語，這可能有助於保持對話的進行。

我的口音經常使倫敦以外的人感到困惑，尤其是科爾塔納、Siri和其他許多語音助手。我很希望Skype翻譯可能是一臺能理解我的電腦，我唯一的真愛，如果你願意的話。沒有火花，所以沒能成功。

儘管有我的問題，這項技術有一個神奇的性質和巨大的潛力。你可以想象，學校為了教育的目的而使用它，家庭用不同的語言交流，甚至企業達成重要交易而不必逐字翻譯。微軟和其他許多公司多年來一直在努力破解語音識別，取得了各種各樣的成功。在90年代，比爾·蓋茨不斷地討論語音技術的力量，承諾在Windows中實現從未真正實現的變革性進步。微軟正在做的是拼湊一些獨立的技術，並試圖建立一個簡單而有效的翻譯引擎。

Skype翻譯器背後有大量令人印象深刻的技術

語音識別、機器翻譯、語音合成、雲處理和機器學習幾乎都是實時的。從技術角度看，這是令人印象深刻的，隨著Skype瞭解更多關於口音和經常使用的單詞，翻譯會隨著時間的推移而改進。微軟目前正在將Skype翻譯限製為只邀請西班牙語和英語使用者的測試版，以幫助公司在更廣泛的推出之前分析和改進其翻譯技術。未來將增加其他語言進行語音翻譯，目前該應用程式支援40多種語言進行聊天對話時基於文字的翻譯。

科幻小說還沒有來生，只是與Skype翻譯，但這項技術的未來是令人興奮的。這讓我想起微軟為改善視障人士的導航所做的工作。這是另一個例子，你可能會期待新的微軟正在努力解決的挑戰，將技術的複雜性轉化為滿足日常需要的有用解決方案。