地区主义

地区主义是一个语言术语,指特定地理区域的说话者喜欢的单词、表达或发音。...

地区主义是一个语言术语,指特定地理区域的说话者喜欢的单词、表达或发音。

Geography

“许多地方主义[在美国]都是遗迹,”R.W.Burchfield指出:“从欧洲(主要是不列颠群岛)带过来的单词,由于这些地方延续了古老的生活方式,或者因为某种特定类型的英语很早就建立起来了,并且没有被完全覆盖或破坏,所以被保存在一个或另一个地区”(词典学研究,1987年)。

在实践中,方言表达和地区主义经常重叠,但术语并不相同。方言往往与人群联系在一起,而地区主义则与地理联系在一起。在一种特定的方言中可以发现许多地区主义。

美国英语中规模最大、最权威的地区主义文集是1985年至2013年出版的六卷美国地区主义英语词典(DARE)。DARE的数字版于2013年推出。

词源学

从拉丁语“to rule”的例子和观察

以下定义摘自《美国地区英语词典》。

  • 法兰绒蛋糕(n)煎饼。(用法:阿巴拉契亚山脉)
  • 耳边跳蚤(n)暗示、警告、令人不安的披露;责备。(用法:主要指东北部)
  • (n)沮丧或脾气暴躁的状态;模糊的或想象中的不适。(用法:分散,但特别是南方)
  • 内比(nebby)(形容词)爱打听的史努比
  • 砰砰地一声(v)发出炮弹;砸下(钱);付清(用法:主要指西部)
  • 这样说(n)一个冰淇淋蛋筒。(用法:分散)(Celeste Headlee,“地区词典追踪我们说的有趣的事情。”国家公共广播电台周末版,2009年6月14日)

汽水大战苏打水

  • “在[美国]南部,即使是百事可乐,它也被称为可口可乐。波士顿的许多人说它是补品。少数人甚至点了一杯汽水。但这些软饮料同义词之间的争论是美国碳酸化口水战中语言上的一张底牌。真正的战斗:汽水对苏打水。”(J.斯特拉齐乌索,“汽水对苏打水的辩论。”美联社,2001年9月12日)

收费公路

  • “在特拉华州,收费公路是指任何公路,但在佛罗里达州,收费公路是收费公路。”(T.博伊尔,《语法的小精灵》,麦格劳·希尔,2007)

一鼓作气

  • “Sack和poke最初都是bag的地区性术语。Sack后来成为了与bag类似的标准术语,但poke仍然是地区性的,主要使用南米德兰地区方言。”(Kenneth Wilson,《哥伦比亚标准美语指南》,1993年)

英国的地区主义

  • “有些人称之为面包卷,另一些人称之为面包,或玉米棒,或bap,或班诺克,而在[英格兰]的其他地区,这些词中有不止一个的含义各不相同。”(彼得·特鲁德吉尔,《英格兰方言》,威利,1999)
  • “你是如何泡茶的?如果你来自约克郡,你可能会“捣碎”它,但康沃尔郡的人更可能“浸泡”或“浸泡”,南方人经常“弄湿”他们的茶。”(利兹记者,1998年3月)

美国地区英语词典(dare)

  • 作为《美国地区英语词典》(DARE)的主编为了收集和记录美国英语中的地方差异,我花了大量的时间研究地域性词汇和短语的无数例句,并试图追踪它们的起源。1965在威斯康星大学麦迪逊分校,该项目是基于成千上万的采访、报纸、政府记录、小说、莱特。甚至在我们接近终点的时候,我遇到了一个常见的误解:人们似乎认为美式英语已经变得同质化,这使得词典成为一个差异目录,很久以来被媒体、商业和人口的变化抹平了。这是有道理的。某些地区性术语受到了商业影响的削弱,比如地铁的sub sandwich,它似乎正在蚕食hero、hoagie和grinder。同样,陌生人之间的交谈往往使用相同的词汇,而且越来越多的美国人因为上学、工作或恋爱而搬家。但DARE的研究表明,美式英语和以往一样多种多样。当然,移民、人们的创作许可和当地方言的弹性使语言多样化。例如,我们有几十种方法来指代一个偏远的地方,包括乡巴佬、棍子、郁金香、蒲公英和威利瓦格。在这样一个地方,村里的白痴可能仍然被描述为不适合把肠子带给熊或从靴子里倒尿。如果他的病情是暂时的,南方人可能会称他为头晕,意思是头晕。如果他的家很脏,东北人可能会称之为skeevy,这是对意大利动词“厌恶”的改编“这些例子表明,持续存在的地区主义往往不是我们从书本、老师或报纸上学到的;它们是我们与朋友和家人一起使用的词语,是我们永远都知道的短语,在有人对它们发表评论之前,我们从未质疑过它们。”(琼·休斯顿·霍尔,“如何说美国话”,《新闻周刊》,2010年8月9日)

美国南部的地区主义

  • “词汇在南部的不同地区有着惊人的不同。除了在南部腹地,没有其他地方有来自印第安的bobbasheely,威廉·福克纳在赖弗斯用它来表示‘一个非常亲密的朋友’,只有在马里兰州北部才有manniporchia(来自拉丁语mania a potu,意为‘喝酒的疯狂’)(震颤性谵妄)。山上的小西红柿被称为tommytoes(东德克萨斯州的tommytoes,平原地区的沙拉西红柿,以及沿海的樱桃西红柿).根据你在南方的位置,大门廊可以是阳台、广场或画廊;粗麻袋可以是拖袋、藏红花袋或草袋;煎饼可以是飞饼、油条、玉米饼或面糊饼;口琴可以是口琴或法国竖琴;衣柜可以是衣柜或衣柜;叉骨可以是叉骨或拉环粘桃(绿桃、泡菜桃等)、火柴(闪电木、亮结)和农村居民(鼻烟咀嚼者、踢者、雅虎)有数百个同义词

发音:

李瑞娜

  • 发表于 2021-09-17 04:05
  • 阅读 ( 195 )
  • 分类:通用

你可能感兴趣的文章

殖民主义(colonialism)和帝国主义(imperialism)的区别

...主义不同的是,帝国主义首先建立了帝国,它开始向其他地区展开翅膀,目的是把它的统治权扩大到邻国和地区。但是,你必须明白,在帝国主义中,一个帝国或一个非常强大的国家征服另一个国家只是为了行使权力。这就是为...

  • 发布于 2020-10-26 14:32
  • 阅读 ( 394 )

殖民主义(colonialism)和新殖民主义(neocolonialism)的区别

...弱国。西班牙、英国、法国、葡萄牙等国在亚洲、非洲等地区建立了殖民地。这些强国掠夺了被征服国家的自然资源和人力资源。经过几年的努力,占主导地位的国家获得了独立,成为自由国家。然后是新殖民主义。这是一种后...

  • 发布于 2020-10-29 17:21
  • 阅读 ( 214 )

殖民主义(colonialism)和帝国主义(imperialism)的区别

...推动实践的思想。 殖民主义是一个国家征服和统治其他地区的术语。它意味着为了征服者的利益而开发被征服国家的资源。帝国主义意味着建立一个帝国,扩张到邻近地区,把它的统治范围扩大到很远。 殖民主义被称为建立和...

  • 发布于 2021-06-22 12:41
  • 阅读 ( 374 )

殖民主义(colonialism)和帝国主义(imperialism)的区别

...的政策。换句话说,它指的是一个国家通过控制世界其他地区来提高其权力的做法。帝国主义这个词起源于拉丁帝国,意思是至高无上的权力。 帝国主义没有确切的定义,许多学者对帝国主义的概念提出了不同的解释。但是,...

  • 发布于 2021-06-28 10:08
  • 阅读 ( 1712 )

殖民主义(colonialism)和帝国主义(imperialism)的区别

...主义的思想付诸行动。这不关心帝国的福祉,只关注整个地区的经济发展。它们是通过对帝国内的殖民地或地区进行分类来实现的。帝国主义是用殖民主义或军事力量把帝国扩张到邻近地区、帝国或弱小地区。这通常是为了扩大...

  • 发布于 2021-07-10 02:54
  • 阅读 ( 217 )

什么是宗派主义?定义和例子(sectionalism? definition and examples)

宗派主义是对国家某一特定地区而不是整个国家的忠诚或支持的表达。与简单的地方自豪感不同,地方主义源自更深层次的文化、经济或政治差异,可能导致暴力内乱,包括暴动。例如,在美国,对非洲人民的奴役造成了宗派...

  • 发布于 2021-09-02 11:32
  • 阅读 ( 297 )

遏制:美国的共产主义计划

...过来又会破坏下一个国家的稳定,让共产主义政权主宰该地区。他们的解决方案是:从源头上切断共产主义的影响,或者用比共产主义国家提供的更多的资金吸引挣扎的国家。 尽管遏制可能是一个专门用来描述美国遏制共产主...

  • 发布于 2021-09-08 04:11
  • 阅读 ( 185 )

第二次大觉醒

...的理念推到了宿命之上。 它大大增加了新英格兰和边境地区的基督徒人数。 复兴和公众皈依成为持续至今的社会事件。 非洲卫理公会在费城成立。 摩门教在犹他州盐湖城建立并导致了该信仰的定居。 这种对世俗主义的恐惧...

  • 发布于 2021-09-09 11:16
  • 阅读 ( 279 )

地区主义

地区主义是一个语言术语,指特定地理区域的说话者喜欢的单词、表达或发音。 “许多地方主义[在美国]都是遗迹,”R.W.Burchfield指出:“从欧洲(主要是不列颠群岛)带过来的单词,由于这些地方延续了古老的生活方式,或...

  • 发布于 2021-09-17 04:05
  • 阅读 ( 195 )

美国生活画家托马斯·哈特·本顿传记

...(Thomas Hart Benton)是20世纪美国艺术家,他领导了被称为地区主义的运动。他蔑视前卫派,而是把他的家乡中西部和深南作为他最重要的题材。他的风格确实受到了现代主义艺术元素的影响,但他的作品是独一无二的,而且很快...

  • 发布于 2021-09-21 17:28
  • 阅读 ( 296 )
ygvupolswu
ygvupolswu

0 篇文章

相关推荐