理解或翻译西班牙语中有两个或两个以上主语的反身句或对等句可能会令人困惑，因为它们可能不带限定词而模棱两可。了解这些类型的句子是如何构造的，以及如何使用两个常用短语消除西班牙语中的歧义。

为什么西班牙语句子会有歧义

首先，让我们定义并扩展什么是反身句。代词se通常用于（尽管它还有许多其他用途）表示一个人正在对该人执行某种类型的动作。例如，“se ve”可以表示“他看到了自己”，“se hablaba”可以表示“她在自言自语。”

当反身句的主语是复数时，就会产生与反身句的混淆。例如，请参见以下西班牙语句子的歧义。西班牙语句子后面给出的任何一种翻译都是有效的：

• 塞阿尤达隆。（他们自助，互相帮助。）
• 西戈尔皮安。（他们在打自己，他们在打对方。）
• 巴勃罗·莫莉·瑟曼。（巴勃罗和莫莉爱自己。巴勃罗和莫莉彼此相爱。）

同样的歧义也可能存在于第一人称和第二人称中：

• 不，达尼亚斯。（我们伤害了自己，我们伤害了彼此。）
• 阿马莫斯。（我们爱自己，我们彼此相爱。）
• 奥迪是谁？（你们恨自己吗？你们恨对方吗？）

出现这个问题是因为在西班牙语中，复数互易代词与反身代词相同；第一人称是no，第二人称是os，第三人称是se。（注意，在拉丁美洲，os很少使用，因为se通常用于第二人称复数和第三人称复数。）

这与英语形成对比，英语中的反身代词的复数形式是“我们自己”、“你们自己”和“他们自己”——但反身代词是“彼此”和“彼此”

当上下文没有帮助时，如何澄清

在大多数情况下，句子的上下文会清楚地表明意思是什么。如果上下文没有帮助，有两个非常常见的短语可以用来消除歧义。

首先，习语a símismos通常用来表示一种反身意义，换句话说，主体是在自己而不是彼此行动。

例如：

• 我是一个西米斯莫斯人。（他们爱自己。）
• 没有一首诗。（他们看不见自己。）
• 这是一个重要的问题。（我们倾听自己的声音很重要。）

如果所涉及的所有人都是女性，或者如果所有主题的名称在语法上都是女性的，则应使用女性形式a símisms：

• Cómo se perciben a símisms las mujeres con la不孕不育？（不孕妇女如何看待自己？）
• Cuí稠密的símisms。（请保重自己。）
• 这是一个很好的例子。（这些机器人腿能够自学走路。）

第二，el-uno al-otro一词可以字面翻译为“彼此之间”，大致相当于“彼此”：

• 没有德贝莫斯·哈切诺斯·埃索·乌诺·奥特罗。（我们不应该这样对待彼此_
• 东南部的戈尔比安·乌诺·奥特罗。（他们正在互相撞击。）
• 所有必要的设备和监控设备。）计算机和显示器相互需要。）
• 奥迪是奥特罗吗？（你们两个讨厌对方吗？）

El uno al-otro也可用于女性和/或复数变体：

• 巴勃罗和莫莉是一位伟大的艺术家。（巴勃罗和莫莉彼此相爱。）
• 这是阿布拉扎班·拉乌纳·拉奥特拉。（两个女人互相拥抱_
• 不，这是一个很好的例子。（他们（多人）不互相照顾。）

关键外卖

• 反身代词用来表示两个或两个以上的人或事物在自我作用，而反身代词用来表示两个或两个以上的人或事物在自我作用。
• 虽然英语中有独立的反身代词和反身代词，但在西班牙语中它们是相同的。
• 西班牙人可以使用短语a símismos（或a símismas）和el uno al-otro（数字和性别有变化）来分别阐明反身动词和互惠动词。