西班牙语和英语中，只要动词的主语也是宾语，就使用反身代词。换句话说，反身代词是在句子的主语作用于自身时使用的。一个例子是me-in-me-veo（以及“我看到我自己”中相应的“我自己”），其中看到的人和看到的人是相同的。

与反身代词一起使用的动词称为反身动词或代词动词。

本课介绍与动词一起使用的反身代词。西班牙语中也有反身代词与介词连用。

与动词连用的5个反身代词

动词反身代词的使用方式与直接宾语和间接宾语代词基本相同；它们通常位于动词之前，也可以附加在不定式、祈使动词或动名词之后。以下是动词反身代词及其英语对应词：

• 我-我自己-我拉沃。（我正在洗衣服。）瞧，我是埃利吉姆。（我要选择我自己。）
• 你自己（非正式的）？odias？（你恨你自己吗？）佩德斯·维特？（你能看到你自己吗？）
• 自我——他自己，她自己，自己，自己，你自己（正式的），你自己（正式的），彼此——罗伯托·塞阿多拉。（罗伯托崇拜自己。）拉尼娜。（这个女孩喜欢自己穿衣服。）La historia se repite。（历史会重演。）这是一场盛宴。（他们是在给自己买礼物，还是在给对方买礼物。）这是阿菲塔乌德吗。？（你自己刮胡子吗？）。（猫看见了自己。）
• 不-我们自己，彼此-不回应。（我们尊重自己，或者我们互相尊重。）没有波德莫斯·韦尔诺斯。（我们彼此看不见，或者我们看不见自己。）
• os-Yourself（非正式，主要在西班牙使用），彼此-Es证明了queréis。（很明显你们彼此相爱，或者很明显你们爱你们自己。）波德是阿尤达罗斯。（你们可以自助，也可以互相帮助。）

从上面的例子可以看出，西班牙语中的复数代词可以使用英语反身代词或短语“彼此”进行翻译。（从技术上讲，语法学家会将后一种用法称为西班牙语代词的倒数而不是反身。）通常情况下，上下文会明确更可能的翻译。因此，尽管nos-escribimos可能意味着“我们给自己写信”，但它通常意味着“我们给彼此写信”。如有必要，可以添加一个短语进行澄清，例如在“se golpean el-uno a otro”（它们相互撞击）和“se golpean a símismos”（它们撞击自己）。

反身代词不应与诸如“我自己在买礼物”之类的英语结构混淆。在这句话中（可以翻译成西班牙语yo mismo compro el regalo），“我自己”不是用作反身代词，而是用作增加强调的一种方式。

使用反身代词的例句

你觉得我是伊诺霍·坦托吗？（为什么我对自己那么生气？）

瞧，爸爸和克索的玉米饼。（我要为自己做一个土豆和奶酪煎蛋饼。这是一个将代词附加到不定式的例子。）

你是说卡莫·德希斯特·达尼奥？（你是怎么受伤的？）

这是一个以颜色为中心的森林研究所。（猫吃东西时会本能地清洁自己，以消除气味。）

没有一个是联合国，一个是人道主义者。（我们用人类的存在彼此安慰。）

这是我的一个代理。（她录下了自己跳舞的录像，并把档案寄给了我的经纪人。）

Médico，cúrate a ti mismo。（内科医生，治愈你自己。反身代词附加在祈使语气中的动词上。）

这是我的梦想。（我们要对自己的身份和行为负责。这是一个将反身代词与动名词联系起来的例子。）

“干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯干杯

没有控制台。（我们用糖果安慰自己。）

这是布斯卡隆到拉诺什的路。（两人通宵寻找对方。）

《恩多梅尔德内斯之家》（Le gusta escucharse dándomeórdenes）。（他喜欢听自己对我发号施令。）

关键外卖

• 当动词的主语也是宾语时，西班牙语有五个代词。
• 当主语是复数时，反身代词可以根据上下文使用“我们自己”或“彼此”等形式进行翻译。
• 反身代词位于动词之前，也可以附加在不定式或动名词上。