这是正确的。向右走。我有权投票给右翼候选人。这是不对的。你说得对。

正如上面的句子所指出的，“right”是一个具有多种含义的英语单词。尽管许多字典都把derecho作为西班牙语单词的首选，意思是“对”，但用它来翻译上面的一些句子是绝对错误的。

“正确”作为一个方向

当用作形容词或短语a la derecha用作副词时，西班牙语中表示左对立面的方式通常是derecho（及其表示性别和数字的形式）。

• 用右手拉小提琴的技巧是应该正确学习的。这是一个非常好的方法，可以用来纠正错误。
• 符号语言植根于右脑。在大脑的世界里，我们的生活充满了活力。
• 医生们不得不切断乔治的右腿。这是一家酒店。
• 汽车右转到街的尽头。最后一场比赛。
• 看右边！“米拉·拉德雷查！

la derecha也用于表示“向右”：

• 他的政治立场往往与这些竞争对手的立场相反。这是一个有争议的政策。
• 请看屏幕的右侧。米拉·德雷查·德·图潘塔拉。

“right”表示“correct”

当“right”表示“correct”时，通常可以使用同源correcto（或其副词形式correctante）。其他同义词或短语通常也很有效。例如bien或bueno，这取决于是否需要副词或形容词。“正确”通常可以翻译为tener razón。

• 我认为这篇文章是对的。请大家纠正一下。
• 花点时间做出正确的决定。这是一个正确的决定。
• 我想选对窗帘。请纠正我的错误。
• 如果吸入器使用得当，气溶胶就不会从你的鼻子滴下。这是美国东南部的一个国家，它纠正了纳里兹的气溶胶污染问题。
• 你的时间对吗？蒂恩斯·蒂恩波·布埃诺？
• 顾客总是对的。塞姆布雷·蒂恩·拉松的客户。
• 幸运的是，他们不是对的。没有图维荣·拉松。

“right”是指“just”或“fair”

“权利”通常具有公平或正义的含义。在这种情况下，justo通常是一个很好的翻译，尽管在上下文中correcto也可以有这个意思。

• 许多穷人住在这里。那是不对的。我要活下去。Eso不只是一个例子。
• 没错，做正确的事很难。这是威尔达，这是胡斯托。

“权利”作为一种权利

道德或法律权利意义上的权利是一种权利。

• 公民权利应该得到尊重，即使在国家紧急情况下也是如此。民事责任，包括国家紧急状态。
• 我有权不受任何形式的虐待。这是阿布索形式的自由权利。

用作强调的“right”

“Right”在英语中的许多上下文中都用作一般的强调词。通常，它不需要翻译成西班牙语，或者你可能需要间接地或用一些特定于你想说的话的习语来翻译它的意思。除了这里列出的以外，还有许多可能的变化：

• 你现在正在做什么？你是哈西恩多·阿霍拉·米斯莫吗？
• 如果可能的话，婴儿应该在出生后马上喝牛奶。这是有可能的，因为这是一个很好的解决方案。
• 解决方案就在这里。索卢西翁学院。
• 我马上付钱给你。瞧，帕加特·辛·德莫拉。

杂项短语和用法

通常，你可以通过另一种用英语表达想法的方式来找到一种表达“正确”的方式。例如，要说“肖像画恰到好处”，你可能会说“肖像画是完美的”：El retrato es perfecto。

一些杂项短语必须单独学习：

• 直角，直角三角形；elángulo recto，el triángulo recto
• 右键单击（计算机使用），单击鼠标右键
• 右撇子，迪斯特罗
• 通行权，el derecho de paso
• 右移键，拉特克莱·德雷查·德梅库拉斯
• 右翼（名词），拉德雷查
• 右翼（形容词），德里希斯塔
• 右翼，埃尔/德雷希斯塔
• 向右（使正确）、整流器、修理器、整流器
• 向右（竖直），安德瑞扎尔

词源注释

虽然不太明显，但英语单词“right”和西班牙语单词derecho和correcto在词源上是相互关联的。它们都来自一个原始印欧语系的词根，其含义与直线移动或前导有关。从这个词根我们可以得到“direct”（西班牙语directo）、“rectiditud”（rectitud）、“permit”（埃雷克托）、“rule”、“统治者”、“regal”、rey（“国王”）和reina（“女王”）等词。