ガザル vs ナジーム

ウルドゥー語の詩は、ウルドゥー語を一言も知らない人たちにも評価され、愛されているのです。なぜなら、ウルドゥー語の詩は旋律的で意味があり、楽曲に支えられることで非常に力強いものになるからです。ウルドゥー語の詩にはさまざまな形式があり、最もポピュラーなのはガザルとナズムである。この2つの詩の形式には多くの共通点があり、ウルドゥー語の詩の複雑さを理解していない人を混乱させるが、この記事ではいくつかの相違点を紹介する。

ガザル

ウルドゥー語の詩は、アラビア語やペルシャ語の影響を大きく受けているものの、インド亜大陸に深く根を下ろした典型的なヒンドゥスターン語である。ミール、ガリブ、ファイズ・アフマド・ファイズなど、ウルドゥー語の偉大な詩人たちは、みなインド人であった。ガザールはシャーと呼ばれる対句の集まりで、共通の繰り返しで韻を踏んでいます。

ガザルの語源はアラビア語で、カストゥリ鹿の凶暴な鳴き声を意味する。カストリとは、本人が知らないうちに体に匂いをつけている鹿のことである。このカスツリの香りを得るためには、鹿を殺さなければならない。ガザールは、鹿がその匂いのために殺されたとき、その口から出るのと同じ致命的な叫びを表現しようとした辛辣な詩の形式である。

ガザルの中心テーマは愛であるが、一見単純で平凡な言葉で、とてつもない意味を伝えることに成功している。この詩形は常に、愛する人の肉体的な意味での言葉を与えられない恋人の視点から言葉を描いている。恋人やその身体的・感情的特徴の描写は、ガザルを非常に意味深いものにしている比喩に満ちています。

ガザールにはいくつかのシェルがあり、そのすべてがメッセージを与える完全な詩である。ガザルのリズムはマトラ（最初のシャー）で表現され、ガザルの最後には必ず作者の仮名であるタカハルスが入る。このタカールは、マクタールと呼ばれるガザールの最後のシャーに含まれている。ラディーフはガザールの重要な部分であり、シャー2行目の語形の一貫性を指している。

ナチス

ナジームは、ウルドゥー語で人気のある詩の形式です。ナジームは、韻を踏んだ詩でも散文でも書くことができます。ナチス党の規模に制限はなく、12行から186行までの任意の長さを設定することができます。ガザールにあるような強制力は、マフタールやマトラにはない。ガザルとは異なり、異なる詩がそれ自体で完結しているため、ナジムのすべての詩は相互に関連し合い、同じテーマを伝えている。

ガザールとナジームの違いは何ですか？

-ガザールは短いですが、ナズムは短くても長くても大丈夫です。

-ガザールは作者のペンネーム、takhallusで終わっている。

-アシャールはガザルではすべて別個のものであるのに対し、ナチズムではすべての詩が相互に関連し合い、同じテーマを反映しています。

-ガザールは、ナチスよりも刺激的な詩として書かれました。