イディッシュ語 vs ヘブライ語

世界中のユダヤ人が、これほどまでに異なる、一見つながりのない2つの言語を話していることを知る人は少ないのに、誰かにイディッシュ語とヘブライ語の違いを尋ねることは不可能です。同じアルファベットを持ち、複数の単語を共有しているという意味で共通点はあるが、これだけ長い間、異なる言語として存在し、多くの相違点があるのだ。そう、イスラエルに住むユダヤ人の公用語とされるヘブライ語と、世界各地のユダヤ人が話すもうひとつの著名な言語であるイディッシュ語のことである。この2つの言語について、詳しく見ていきましょう。

ヘブライ語は何ですか？

ヘブライ語は聖書にも登場する言語ですが、一般の人が理解し、日常的に使うには難しすぎます。また、日常生活で使用しない理由として、神聖視されすぎていることが挙げられます。

現代のイスラエルが建国されたとき、国家の言語として、一般的なイディッシュ語ではなく、ヘブライ語（聖書）が選ばれた。イスラエルの創造者たちは、イディッシュ語はゲットーに住む人々の言語であり、近代的で誇り高いイスラエルという国家には、恥や偏見を思い出させる言語ではなく、聖書的で純粋な言語がふさわしいと考えたのである。しかも、ヘブライ語は文法が明確である。ここでも、ヘブライ語には主に2つの複数形がある。

イディッシュ語は何ですか？

ヘブライ語があまりにも複雑で神聖視されていたため、ポーランドやドイツなどの国に住むユダヤ人は、日常会話用にイディッシュ語と呼ばれる新しい言語を発展させたのである。論理的には、聖書のヘブライ語だけでなく、ドイツ語、アラム語などいくつかの言語に影響を与えたので、融合したのである。やがて、イディッシュ語は次第に世界中のユダヤ人の言葉となり、ナチス・ドイツのホロコーストまで大切にされてきた。現在では、世界の多くの地域でユダヤ人に話されています。

ヘブライ語とイディッシュ語は同じ起源を持つ聖書のヘブライ語を起源とし、同じアルファベットやいくつかの共通の単語など、多くの共通点があります。しかし、イディッシュ語には通常、ヘブライ語でよく使われる母音がない。実際、イディッシュ語では、アインやアレフの子音（小声音）の一部が母音として機能している。

イディッシュ語は例外が多いので、混乱することが多いのです。これは、多くの言語がイディッシュ語に影響を与えたことと関係がある。この融合言語は、多くの言語の文法規則を吸収して、例外の道を開く必要があった。語源によって、イディッシュ語にはいくつかの単語があります。

イディッシュ語とヘブライ語の違い

-ヘブライ語は聖書にも出てくる言語ですが、一般の人が理解し、日常生活で使うには難しすぎるのです。

-しかも、ヘブライ語は神聖すぎて、日常的なコミュニケーションには向かないとされていた。

-こうして、イディッシュ語が誕生した。

-論理的には、イディッシュ語は聖書ヘブライ語だけでなく、ドイツ語、アラム語、その他いくつかの言語に影響を与えたので、いくつかの言語の融合である。

-イディッシュ語には通常、ヘブライ語でよく使われる母音がありません。

-ヘブライ語には明確な文法があるが、イディッシュ語には例外が多く、混乱が多いということだ。