レール vs レール

鉄道との違いは、この2つの言葉の意味よりも、むしろその慣習にある。英国や英連邦の出身者であれば、鉄道は鉄道システムと、その鉄道や線路を高速で走る列車が何百人もの乗客や物資を乗せて長距離を走ることを指す言葉として使われます。アメリカであれば、この鉄道はレイルウェイになる。カナダでもrailwayという単語を使う人がいます。実際には、慣例と用法による。ただし、鉄道は列車とその列車が走る線路のシステムを指す言葉としてより一般的で、railwayは同じシステムを指している。詳しく見ていきましょう。

鉄道は何ですか？

鉄道は、列車が走る線路のことです。また、鉄道は世界のほとんどの地域で共通に使われている国際用語であることを理解することが重要です。これは、大英帝国時代のイギリスの影響力が大きいのでしょう。英語が公用語である旧英国領の香港に目を向けると、鉄道の線路を指す言葉として「railway」を使っていることがわかる。オーストラリアなどでも、鉄道という言葉は広く使われている。

興味深いのは、アメリカの都市で道路を走る列車は、伝統的にレイルウェイと呼ばれ、今日まで使われてきたことである。しかし、このような列車は、正確には列車ではなく、もっと小型で車両数も少ないため、世界各地ではトラムやトラムウェイと呼ばれている。この点については、厳密な決まりはなく、鉄道会社ではなく、鉄道会社を名乗ることを好む会社もある。その代表格が、1990年代後半にBN鉄道とATSF鉄道が合併して誕生したBNSFである。アメリカには、スタテン島鉄道やニューヨーク・アンド・アトランティック・レイルロードなど、他にもたくさんの鉄道会社があり、会社が自分の好きな名前で呼ぶことを選び、そのことに慣習がないことをはっきりと示している。そのため、M&A案件が発生すると、この2つの用語のどちらかに切り替えることが一般的です。

鉄道は何ですか？

また、鉄道は列車が走る線路のことです。ですから、基本的には鉄道と同じです。しかし、アメリカには例外があります。米国では、鉄道や線路の上を長距離走る列車を指す場合、railwayと呼ぶ。他国では列車が走る線路を指してrailwayやrailwayを使うが、米国ではこの線路のみを指してrailwayを使う。

1850年以前、英国でrailwayという言葉が使われていたことを知る人は、特に子供たちには少ないだろう。しかし、鉄道ではなく、鉄道道路と書かれていたが、全国的に鉄道が普及すると、鉄道という言葉は使われなくなり、railwayが選ばれるようになった。香港、オーストラリア、カナダなど、世界各国でこの「railway」ではなく「rail」の使い方を見ることができる。

鉄道と鉄道の違い

-の意味です。

-鉄道とrailwayは同じ意味で、どちらも列車が走る線路のことです。

-使用方法

-イギリスやカナダを含むほとんどの英語圏の国々では、レールの上を走る鉄道システムを指す言葉として、railwaysが使われています。

-一方、米国では、鉄道を走る列車をrailwayと呼びます。

-興味深いことに、アメリカではrailはtramやtramroadにのみ使われる言葉です。

-運動する。

-合併や買収の際には、それまでの会社と区別するために、通常「鉄道」から「Railways」に、またはその逆に社名を変更します。

覚えておかなければならないのは、単純なことです。このあたりは慣例やルールがなく、鉄道と呼ぶかどうかは会社が決めていると見てよいでしょう。レイルウェイ、レイルロードともに鉄道の線路を指す。しかし、アメリカではトラムの線路をrailway、電車の線路をrailwayと使い分けています。

1. バージニア鉄道特急 V09 (CC by 2.0)
2. ギュラ（ハンガリー） 静寂を超えた鉄道 (CC by-SA 3.0)