futureとfutureの違いを知ることで、将来や未来において英語を正しく使うことができます。オックスフォード英語辞典によると、futureは「現在から出発する」という意味だそうです。今後の表現も同様の意味を持つ。未来も将来も、未来の時間を示す。未来と将来の表現を見てみると、まず目を引く違いは、未来表現に定冠詞「the」があるかどうかである。この事実から、in futureとin futureの2つの表現に違いはない、とさえ思ってしまうかもしれません。しかし、この記事を読んでいただければ、きっと納得していただけると思います...。
未来 vs 未来
futureとfutureの違いを知ることで、将来や未来において英語を正しく使うことができます。オックスフォード英語辞典によると、futureは「現在から出発する」という意味だそうです。今後の表現も同様の意味を持つ。未来も将来も、未来の時間を意味します。未来と将来の表現を見てみると、まず目を引く違いは、未来表現に定冠詞「the」があるかどうかである。この事実から、in futureとin futureの2つの表現に違いはない、とさえ思ってしまうかもしれません。しかし、この記事を読んでいただければ、きっと納得していただけるはずです。
未来はどうなるのか？
未来という言葉は、以下の文章のように、インフォーマルな会話で使われます。
今後は同じ過ちを犯さないようにします。
後で手に入れるとのこと。
この2つの文では、未来表現はそれぞれ非公式な意味での「再び」「後に」である。最初の文では、「二度と同じ過ちを犯さない」という意味が込められています。第2文では、「彼は後で手に入れると言っていた」という意味になる。このように、futureという表現は、使われる文脈によって、「再び」「後で」という意味を持つと言えます。あるいは、in the futureという表現の使い方を考えると、in futureは近い将来のある時期を意味すると言えるでしょう。次の文章を見てください。
今回は○○を忘れても大丈夫ですが、今後は忘れずに持っていってください。
ここで、in futureという表現は、recent futureと同じように、次の時間を示しています。
未来はどうなるのか？
一方、"future "は「将来」という意味で、形式的な意味で使われている。以下に示す2つの文章を観察してみよう。
今後は同じ過ちを犯さないようにします。
後で手に入れるとのこと。
上にあげた2つの文章では、「未来」という言葉が、「未来」の意味と形式的な意味の両方で使われています。最初の文では、「今後、同じ過ちを犯さない」という意味を汲み取ることができる。第2文では、「彼は将来手に入れると言っていた」という意味になる。したがって、"in the future "は、「将来のある時期に」という意味と言える。さらに、未来における表現の使い方を見ると、近い将来の時間を指しているわけではないことがわかる。次の例を見てください。
将来的には、人間の感情を持ったロボットが登場することでしょう。
この文章は、未来における現象、つまり、しかし、現在とはかけ離れた未来について述べているのである。
此の上ともと此の上ともの違い
-futureという言葉は、インフォーマルな談話で使われます。
-未来表現は、使われる文脈によって「再び」という意味にも「後で」という意味にもなると言えるでしょう。
-一方、"future "は「将来」という意味で、形としては使われている。
-Futureは近い将来の時刻を表す。
-In the future, 近未来ではない時間を示す。
in futureにせよin futureにせよ、書き手は伝えたい意味を正確に示唆するために、両方の表現を注意深く正確に使う必要がある。
- ブライアン・ソリスによる未来 (CC by 2.0)
