主な相違点

スラングは言語の特定のタイプであり、スラングは言語とは無関係の言語である。

ジャルゴン（専門用語） vs. スラング(俗語)

専門用語とは、スタッフだけが使う専門的な語彙のことです。スラングとは、人々が社交的に使うおかしな言葉です。専門用語とは、特定の職業で使用される特定の語彙のことである。俗語は具体的なものではなく、面白い言葉として使われる。ジャーゴンとは、数え切れないほどの科学用語のことである。スラングとは非社会的な語彙のことです。

スラングは時代とともに進化し、常に新しいコスチュームやバージョンを伴っている。専門用語は、警察署、ゲーム、ガーデニングなどです。多くの俗語が消え、新しい言葉がそれに取って代わります。専門用語とは、特定の人しか理解できない専門的な用語のことです。

比較表

ジャーゴンは何ですか？

専門用語とは、ある特定の枠組みの中で使う特殊な言葉です。この特定の枠組みの外では、理解できないのです。用語集とは、特定の活動、仕事、職業に属する特別な語彙のことです。科学的、技術的、貿易的、芸術的など、さまざまな意味を持つ言葉です。

職業や活動に従事していない人には理解できない用語です。これらの独特の用語は、同じ趣味や同じ職業に就いている特定の人々やグループに理解されるものです。

専門用語は時に見せかけの表現であり、混乱を招き、より深刻な問題を引き起こす可能性があります。例えば、医師が患者に対応するとき、患者が理解できない医学用語について、とりとめもなく話すとする。つまり、専門用語とは、人々が使いこなせず、理解できない共通の語彙のことである。

例

• 警察の専門用語：FTP - Failure of individual to pay fine.
• 工学用語：コンピュータ支援製図と設計。
• ビジネス用語：Sweating equity - お金ではなく、事業の株を手に入れること。
• Internet Jargon: FAQ - よくある質問。

スラング(俗語)は何ですか？

スラングとは、非常にインフォーマルな場面で使われる日常的な言葉のバリエーションです。スラングは、社会的背景や年齢層が近い人たちが使うものです。親しい友人や同じ社交界の人たちが使う現地語です。スラングの最大の特徴は、スラングが言語の中に永続的に存在しないことです。

つまり、いつまでも一つの言語にとどまっているわけではないのです。これらは可変であり、文書や書籍に印刷・刻まれた形では現れない。これらの言葉は、いくつかの古い言葉と混ざって新しいスラングを形成することがあります。

しかし、俗語として入ってきた言葉も、今では標準語に進化している。E.俗語は、新しい言葉を作る方法と、古い言葉に新しい言葉をつける方法の2つがある。

事例紹介

• e. 壁の花でなかったら、プロムでもっと楽しい時間を過ごせるのに。
• Evolving Slang: shot - 醜いという意味。 e. No, I'm not going out with your sister.
• 現代のスラング：epic-highly enjoyable（叙事詩的な、非常に楽しい） e. 彼の最新の小説は叙事詩的だ。

主な相違点

1. 専門用語は一部の特定の職業の専門用語であり、俗語は社会生活で使われる社会的な語彙である。
2. 英語の辞書では、専門用語はしっかりとした意味を持っている。一方、俗語は、英語の辞書で特定の意味を持つかどうか分からないローカルな言葉である。
3. 専門用語は時代とともに変化するものではなく、逆に俗語は時代とともに進化していくものです。
4. 専門用語はグローバルに理解され、スラングはローカルに理解される。
5. 一方、専門用語は常に言葉の中に存在する。俗語はその多様性から、長く言葉の中にとどまることはない。

結論

専門用語とスラングは、いくつかの共通点を持つ特定の言語である。しかし、一方はフォーマルな言語、他方はインフォーマルな言語というように、両者の間には多くの違いもある。