主な相違点

普通語と文学語の大きな違いは、普通語は人が普通に使う日常的な言葉であり、文学語は文学でよく使われる比喩的な言葉であることだ。

普通語 vs. ぶんしょうご

普通語とは、人々が日常的に使っている言葉である。文学的言語とは、詩人、作家、文学者が使う修飾語である。普通の言葉を理解するのは簡単なことです。しかし、文語の意味を正しく理解するのはなかなか難しい。普通語とは、日常的に使う簡単な言葉です。識字率が高くても低くても、誰もが理解できるシンプルさ、率直さを重視しています。文語は言語の変種である。通常の言葉の使い方とは異なる、さまざまなディクションデバイスの使い方に着目しています。通常の言語は実用的なコミュニケーションを目的としているため、日常的な会話や文章では、文章的な工夫や技法の使用は避けられています。一般の人は毎日、普通の言葉を使っています。文学的な言葉は、文学的な文脈でのみ使われます。普通語は形式と標準文法を使う。文学的な言葉の構文は、作者のスタイルや、比喩の質を高めるために使われる文学的な手法によって変化することがあります。さらに、率直さと明瞭さは、通常の言語の特徴です。これに対し、文学的言語では、対照的な考えを均衡のとれた文法構造の中で並置する修辞法が多用されている。曖昧さは文学言語の特徴であり、含蓄のある意味としてとらえることができる。通常の言語におけるアイデアや思考は、明確で曖昧さがない。文学的言語におけるアイデアや思考は、完全には理解できない複雑な形で表現されます。

比較表

普通語は何ですか？

共通語とは、ある特定の言語が普遍的かつ日常的に使用されていることです。一般的なフレーズやボキャブラリーで構成されているので、誰にでも親しみやすくなっています。簡単に言えば、普通の言葉とは、人々が日常的に使っている言葉である。また、文法規則、語彙、構文、表現などの点で、文語とは異なっている。この言葉は、ストレートで曖昧さのない、誰にでも理解できるものです。コミュニケーションにおいて理解の妨げになるものを作らない。

事例紹介

"マンゴーは甘くておいしいので好きです"

ぶんしょうごは何ですか？

文学的言語とは、文学的装置、隠喩的言語、修辞的装置、リズムなどを包含する一般的でない言語である。文学的な言葉は、主に文学の作家が使うものである。主に詩、小説、歌、口語などの文学的テキストに見られる。さらに、この言語形態は、その語彙、構文、音韻に存在する。この言葉は、文学的なテクニックや具体的な構文を知らない素人には理解しにくく、そこから伝わる根本的な意味を明らかにすることは難しい。さらに、文学的言語とは、ある言語の最高形態である。比喩的言語、詩的言語などの用語は、すべてこの形式の言語と同義である。通常、碑文層とは異なる深い意味が隠されている。

例

• "なぜ私の詩には新しい誇りがないのだろう？
• 変化や急激な変化にどれだけ近いか？
• なぜ、時間の経過とともに横を向いてしまわないのか
• 新発見の手法と奇妙な化合物？"

主な相違点

1. 一般大衆が使う単純で普遍的な言語である普通言語とは逆に、文学でよく使われるファッショナブルで比喩的な言語である文学言語を指す。
2. 日常語は公共の場で日常的に使われる言葉であり、文学語は文学的な文脈の中でしか使われない言葉である。
3. 普通言語は形式的な標準構文を用いる。一方、文学的言語の構文は、作者のスタイルや比喩の質を高めるための文学的技法によって異なる場合がある。
4. 文学的装置や修辞的パターンなどの言語増強剤は通常の言語ではあまり使われないが、文学的言語ではリズム、オノマトペ、誇張表現、頭韻などの言語増強剤が利用される。
5. 簡素で直接的なのが普通語、曖昧なのが文語の主な特徴である。

結論

言葉の使い方は、文脈によって変化します。平易な言葉」と「文学的な言葉」は、言語使用の2大枝であり、日常生活の中でさまざまな文脈で使われている。