Can vs. Should

CanとShouldは、英語の特徴的な助動詞である。この2つの動詞は、しばしばユーザーが混同することがあります。助動詞canは、能力という考えを表現するために使われます。一方、命令文ではshouldという動詞が使われます。これが、この2つの言葉の大きな違いです。

疑問文では助動詞canが使われるが、例文では助動詞shouldは使われない

1 あなたのペンを使ってもいいですか？

2 明日、家に帰れますか？

どちらの文でも、canという動詞が疑問文の形で使われているのがわかります。また、助動詞の「べき」に置き換えることはできません。Ask "Shall I take your pen for a while?"?'は使い方が間違っています。

一方、"should "は、例文のように「秩序」や「方向性」を示す文として使われます。

1 可能にするよう努力すべきです。

2 フランシスは明日持ってきます。

上記の2つの文章では、「should」という単語が命令や指示を示すために使われています。助動詞 "should "は文頭に使われることもあり、その場合は "if "という特別な意味を持つ。

1 朝早く起きれば、昼までにすべての仕事を終わらせることは容易である。

2 夕方に来れば、相談に乗る。

どちらの文でも、動詞「should」は「もし」という特殊な意味で使われているので、最初の文は「朝早く起きれば、昼までにすべての仕事を簡単に終わらせることができる」、2番目の文は「もし彼が夕方に来たら、私は彼とその件について話し合う」という意味である。後段は「もし彼が夕方に来たら、私は彼と話し合う」という意味です。

文中で助動詞 "can "を使って許可や依頼を表すことがある。

1 今、話してもいいですか？

2 電話番号を教えてください。