主な違い

習語とことわざの主な違いは、習語は字面の意味と象徴の意味が異なる語であり、ことわざは正しいとされる信念や思想を表現する陳述である。

習語(idiom) vs. ことわざ(proverb)

習語の主な目的は、辛い言葉を使うことで聴衆を引き付けることだ。比喩的な言葉を使うことで物事を強化し、断固として情報を伝える。一方、ことわざの主な目的は、有益な情報を伝えたり、道徳/道徳の教訓を提供したりすることである。

習語には道徳や社会情報が含まれているとは限らない。一方、ことわざには、社会を改善するための道徳や社会情報が含まれている。成語の定義は「固定的な意味を持つ、字面の意味から推測できない比喩的な意味を持つ言葉のセット」である。一方、ことわざは「人々がどのように行動したり、特定の信仰を表現したりすべきかについての有名な短文」と定義されています。

成語の例は「ここまで」である一方、ことわざの例は「橋を渡る前は熊おじさん」である。ことわざの字面の意味はその潜在的な意味を引き出すことができる。一方、習語の字面的な意味や逐字的な意味は、その象徴的な意味を明らかにすることはできない。成語を理解するには、既定の意味を理解しなければならない。一方、ことわざにも、その意味をよりよく理解するために研究しなければならないものがある。

比較図

習語(idiom)は何ですか？

習語とは、文字通りの意味ではなく比喩的な意味を与える短文やフレーズを指す。成語の意味を逐字逐句理解することは不可能だ。逆に、比喩的な意味があり、通常は異なる情報を与え、字面的な意味で単語とは少しも関係がありません。

例えば、「誰かの足を引っ張る」は成語で、人の足を引っ張っているわけではありません。誰かと冗談を言うという意味です。時には、母国語が母国語の人は成語の言葉遣いから成語の意味を得やすいが、本族語ではない人は習語の既定の意味を読んでから、成語の意味を得ることができる。習語は基本的に象徴的な意味や比喩的な意味を持つ語の表現である。成語の意味を理解するには、このフレーズを熟知しなければならない。

例

• 「これが最後のわら」(私の忍耐力は尽きた)
• うんざりした(あることやある人に疲れと怒りを感じた)
• 誰かを怒らせる

• 歯の表面から見ると(ほとんど成功していないか、成功しにくい)ことを意味します。

• 足を折る
• 秘密を漏らす
• ある人を冷遇する
• 苦境に陥る
• ねずみのにおいがする
• ベッドに入って寝る

ことわざ(proverb)は何ですか？

ことわざは「私たちがどのように行動すべきかについてのアドバイスや正しい信仰とされている」と定義されています。ことわざは社会の中で長い役割を果たしている。教育、アドバイス、自制に傾いています。ことわざはいつも正しいとされる陳述である。専門家のアドバイスでも、小さな知恵でもあります。多くのことわざは異なる起源から来ており、それぞれの状況に対して、ことわざが応用されている。ことわざの意味は単一語の意味よりも重要だ。

ことわざの字面の意味自体も意味がありますが、ことわざとしては、より広範な意味があり、一連の状況に適用することができます。例えば、「こぼれた牛乳に泣く必要はない」という成語は、「過去やすでにやったことを哀悼して精力を浪費してはいけない」という意味だ。ことわざは知恵を伝授することを意味し、これらのことわざは一般的に高齢者が言っている。ことわざは「一言は、通常真実とされ、行為を改善したり、何らかの方法で行動したりする一言、信念、情報を教えてくれる」と定義されています。

例

• 木は実をもって知る。(事業が成り立つ)
• シルクを着た猿も猿です。(仮装/外見では役が派手にならない)
• 小さな穴は補わず,大きな穴は苦労している。(初期のエラーを回避)

主な違い

1. 成語とは、字面の意味と比喩の意味が異なる一連の語を指す。それに比べて、ことわざは正しいとされる信念や考えを表す陳述である。
2. 習語の主な目的は辛い言葉を使うことで聴衆を引き付けることである。一方、ことわざの主な目的は、有益な情報を伝えたり、道徳/道徳教育を行ったりすることである。
3. ことわざの語義の字面の意味はその深い意味を引き出すことができる。逆に、成語の字面的な意味や逐字的な意味は、その比喩的な意味を明らかにしていない。
4. 習語には道徳や社会情報が含まれているとは限らない。一方、ことわざには、社会を改善するための道徳や社会情報が含まれている。
5. 成語を理解するには、既定の意味を理解しなければならない。逆に、ことわざにもいくつかの内包があり、研究してこそ、それをよりよく理解することができる。
6. 成語は「固定的な意味を持つ、字面の意味から推測できない比喩的な意味を持つ言葉のセット」と定義され、ことわざの定義は「短い流行語で、どのように行動したり信仰を表現したりするかを提案する」である。

結論

成語とことわざは2つの異なる文学手法である。この2つの用語の違いは、それらの意味と使い方に基づいている。