配音(dubbed)和下層(subbed)的區別
配音vs子床
在電影和影片的世界裡，素材常常從一個國家釋出到另一個國家。為了與更多不同的觀眾交流，促進國外更大的銷售，許多公司出口電影和影片，這些電影和影片要麼是分片子的，要麼是配音的。“配音”和“分片子”是翻譯另一個國家的作品以適應特定外國觀眾的手段。
例如，配音是一種技術，在這種技術中，實際的聲音和影片的原始音訊被刪除，並由一個配音代替，通常是改編國家的聲音。這導致角色的聲音被改變，並用特定的外語說話。然後用新的音訊錄製影片。這是最受歡迎的翻譯方法，也是讓外國材料進入當地市場的最簡單方法。但是，音訊並不是從材質中刪除的唯一部分。任何血跡、血跡或與性有關的場景也會被移除。
通常，這種技巧需要配音演員的才能來代替角色的原音。在這項技術中，影片迎合了觀眾的當地語言，並簡化了對情節的理解。配音材料的優點是觀眾可以專註於大畫面或材料的故事。如果觀眾不理解故事或者角色說話太快，就不需要回放場景。而且，由於音訊被更改和翻譯，所以觀看者跟隨故事的負擔也會減輕。這就導致了觀眾對這部劇的欣賞。
然而，許多人發現，配音材料也不一致和不真實。例如，一個字元可能不是在圖片中講話，但有一個音訊出來。這涉及到配音演員的時機。有時，有時，配音演員的聲音與被描繪的角色不匹配。另一個問題是音訊的質量以及配音演員的才華。
如前所述，一些發行公司編輯或刪除原始材料中的內容。一些粉絲並不贊同這種做法，他們經常將這種做法歸咎於審查制度和當地市場的合規性。對這些粉絲來說，材料不全，被“屠宰”了
另一方面，副標題和副標題是不太主流的翻譯方式。在這種方法中，保留了影片的原始音訊和語言。取而代之的是，影片中嵌入了顯示在影片中的新圖形。這些圖形是角色的翻譯對話並充當字幕。這種翻譯被稱為“副標題”。當一個角色說話時，副標題常常同時閃現，並且常常需要觀眾全神貫註地理解故事情節。閱讀字幕，對一些人來說，是一種學習和習得的技能，雖然不是主流，但一些粉絲更喜歡這種翻譯方式，原因如下：
內容幾乎沒有觸動，因此被一些粉絲認為是“純粹的”。原聲更適合角色，符合自然的說話方式。聲音的時機非常完美。字幕材料是外國人學習一門新語言的一種方式。
外國材料，特別是電影和日本動畫的粉絲們一直在不斷地爭論哪一個更好。雙方各有優缺點。如果某個觀眾想看字幕或配音的材料，通常是為了特定的觀眾的選擇和喜好。只要觀眾喜歡這些材料和觀看體驗，這並不重要。
總結：
1.配音和字幕是向當地市場提供外國材料翻譯的兩種不同方法。2.配音包括編輯、語音表演和新的材料錄製，而子床僅包括**圖形作為標題。3.配音時，聲音發生變化。另一方面，subbing對語音沒有任何改變。4.配音不需要閱讀技能，只需要聽力技能，而subbing包含理解和欣賞材料的技能。5.在配音中，存在語音質量受損的情況。這在底層版本中不會發生。
- 發表於 2021-06-23 21:36
- 閱讀 ( 26 )
- 分類：語言
你可能感興趣的文章
外胚層(epiblast)和下胚層(hypoblast)的區別
外胚層和下胚層的關鍵區別在於，胚盤的兩層中，有三層形成初級胚層（外胚層、最終內胚層和中胚層）、羊膜外胚層和胚胎外中胚層，而下胚盤是形成卵黃囊的第二層。 受精是將卵細胞與**結合，形成二倍體受精卵的過程...
痔瘡(hemorrhoids)和裂縫(fissures)的區別
... 從解剖學的角度來看，痔瘡可以定義為一層粘膜和黏膜下層，包括直腸上靜脈曲張的支流和直腸上動脈的末端分支。 解剖學基礎 肛管由三個由粘膜和粘膜下成分組成的軟墊組成。肛管粘膜下層有大量的血液透過毛細血管網和其...
胡圖族(hutu)和圖西語(tutsi)的區別
...圖西語都說班圖語。 •社會地位： •胡圖人是中產階級和下層階級。 •圖西族是貴族少數民族。 •身體差異： •一般體質： •胡圖人更矮更強壯。它們也有相對廣泛的特點。 •圖西人更高更瘦。 •鼻子： •胡圖人有大鼻子...
徑向的(radial)和螺旋劈理(spiral cleavage)的區別
...狀和螺旋狀分裂。 卵裂球分兩層排列；兩個卵裂的上層和下層。 徑向的(radial)和螺旋劈理(spiral cleavage)的區別 徑向解理與螺旋解理 胚根分裂被定義為胚胎髮育過程中的一種分裂型別，細胞分裂與先前分裂成直角，...
封裝(encapsulation)和脫膠囊(decapsulation)的區別
...封裝之間的關鍵區別在於，在封裝中，資料從上層移動到下層，每一層都包括一個稱為報頭的資訊包以及實際資料，而在去封裝中，資料從底層移動到上層，每一層解壓相應的報頭以獲得實際資料。 目錄 1.概述和主要區別 2. 什...
疝(hernia)和痔瘡(hemorrhoid)的區別
... 從解剖學的角度來看，痔瘡可以定義為一層粘膜和粘膜下層，包括直腸上靜脈的靜脈曲張和直腸上動脈的終末支。 解剖學基礎 肛管由三個由粘膜和粘膜下成分組成的軟墊組成。肛管粘膜下層有大量的血液透過毛細血管和其他微...
種姓制度(caste system)和階級制度(class system)的區別
...數社會中，主要有三個階級。他們是上層階級、中產階級和下層階級。 在印度的許多地方，階級制度也在實行，那些擁有土地、財產或金錢的人，一直聲稱他們比窮人和被剝奪了這些資產的人擁有至高無上的地位。然而，這種...
種族(ethnicity)和社會階層(social class)的區別
...中的經濟地位，幾乎所有的社會都有上層階級、中產階級和下層階級。一個人的民族身份是由他/她的祖先、文化或他/她所屬的特定社會的群體等來確認的。 什麼是社會階層(social class)？ 社會階層是社會學家或經濟學家的一個概...
總賬(general ledger)和明細分類賬(sub ledger)的區別
總賬(general ledger)和明細分類賬(sub ledger)的區別 記錄財務資訊是一個漫長而耗時的過程，其最終結果是編制年終財務報表。企業在一個會計年度內進行了多次交易，按照相應的會計準則，在不同的賬戶中進行記錄。總賬和明細...
社會分層(social stratification)和社會分化(social differentiation)的區別
...社會，主要有三個社會階層。他們是上層階級、中產階級和下層階級。雖然這一模式在大多數社會都被採用，但在過去，還有其他的社會分層模式。例如，在亞洲，人們是根據種姓制度分層的。 在社會學學科中，社會分層是社...
