比爾·蓋茨：“我們需要一個能源奇跡”來應對氣候變化

比爾·蓋茨認為世界需要一個“能源奇跡”來應對氣候變化，他對我們的機會持樂觀態度。微軟聯合創始人梅琳達·蓋茨和他的妻子梅琳達·蓋茨今天在一封由他們同名的慈善組織發表的年度信函中闡述了他們對未來的展望。與以往的信件不同，今年的版本面向青少年，圍繞著一個非常孩子氣的問題：“如果你能有一個超級大國，那會是什麼？”對比爾來說，答案是能量；對梅琳達來說，是時候了。...

在這封信的一半中，蓋茨簡潔地概述了世介面臨的環境和經濟困境：人口不斷增長，對服務的需求不斷增長，能源使用不斷增加。這些因素中的每一個都導致了二氧化碳排放量的上升，這是氣候變化背後的一個主要驅動力，而且沒有跡象表明它們的上升趨勢會逆轉。但蓋茨認為，我們仍然可以透過關註能源產生的二氧化碳來避免環境災難，具體來說，就是將其降至零。

In short, we need an energy miracle.

When I say 'miracle,' I don’t mean something that’s impossible. I’ve seen miracles happen before. The personal computer. The Internet. The polio vaccine. None of them happened by chance. They are the result of research and development and the human capacity to innovate.

In this case, however, time is not on our side. Every day we are releasing more and more CO2 into our atmosphere and making our climate change problem even worse. We need a massive amount of research into thousands of new ideas—even ones that might sound a little crazy—if we want to get to zero emissi*** by the end of this century.

蓋茨在接受彭博商業公司（Bloomberg Business）採訪時詳細闡述了他的觀點，指出傳統的風險資本家體系很可能不適用於能源危機這樣複雜的事情。”蓋茨說：“每年有3萬億美元的市場用於購買能源，這比任何人能得到的任何獎勵都要大。”但開發這項技術所需的時間意味著你需要更多的耐心資本。曾經為生物技術和軟體工作過的普通風險資本家模式現在還不太合適。”他引用了突破效能源聯盟（Breakthrough Energy Coalition）——他去年底與Facebook執行長馬克•扎克伯格（Mark Zuckerberg）共同發起的一個基金——作為一個有前途的新模式。

梅琳達·蓋茨在她的半封信中著重談到了兩性平等，以及世界各地的**仍然比**從事更多的無報酬工作這一事實。她認為，這種差異很大程度上可歸因於過時的社會規範，儘管富裕國家在減少基本家務勞動所需時間方面取得了進展，但在較貧窮的國家，這些工作要困難得多，而且在經濟上成本高昂。蓋茨寫道，要改變這種狀況，既需要創新——“清潔能源、更好的道路和自來水”，也需要對性別角色提出更廣泛的挑戰。

她寫道：“我從孩子們和他們的朋友們的談話中，從青少年如何看待未來的民意調查資料中，我知道大多數女孩都不認為自己會被那些把祖母留在家裡的規則束縛住。”。大多數男孩都同意他們的觀點。”

“我很抱歉這麼說，但如果你這麼想，那你就錯了。除非情況有所改變，否則今天的女孩將比男孩多花數十萬小時從事無報酬工作，因為社會認為這是她們的責任。”

你可以在這裡閱讀比爾和梅琳達·蓋茨的完整信件。