字幕是许多人嘲笑的东西之一。但一旦你开始使用它们来更好地理解发生了什么，就很难停止使用它们。如果你在看外语电影，你可能别无选择，只能使用字幕。

在本文中，我们将向您展示如何在计算机上为电影或电视剧添加字幕。它快速、简单，而且完全免费。

开始使用字幕的原因

如果你有听力障碍。字幕是救命稻草。它们可以让你跟踪剧情或电影或电视节目，而不必将音量调到房间震动的程度。

如果你在看一部外语电影，你需要使用翻译的字幕来理解情节。对大多数人来说，字幕比配音的声音更不刺耳，因为你可以欣赏演员们的原创表演，而不会被不同步的对话分散注意力。

但是，即使电影或电视节目是用你的母语**的，也有很好的理由为其添加字幕：

• 听不见的对话：很难理解带有浓重口音的角色，即使他们说的是你知道的语言。当演员喃喃自语台词时也会发生这种情况，使他们无法通过其他音效听到台词。
• 叙事理解：科幻和奇幻剧包含了大量关于名字、行星和技术的虚构专有名词。当你观看像这样复杂的节目时，字幕会让你更容易理解正在发生的事情。

不幸的是，当你下载电影和电视节目离线观看时，它们并不总是带有字幕。这意味着您需要自己添加它们，这实际上比您想象的要容易得多。

如何为电影或电视剧添加字幕

既然你知道为什么你应该考虑把字幕添加到电影或电视连续剧中，我们可以进入添加它们的过程。从查找字幕文件开始。

哪里可以下载高质量的字幕

在将字幕应用于下载的电影或电视节目之前，首先需要查找并下载该特定标题的字幕文件。如果可能的话，最好从你下载内容的地方下载字幕。这样，它们很可能与您的视频文件同步。

但是，如果同一个地方没有任何字幕可用，您可以使用其他网站下载字幕。

我们建议以下两个地点：

• 亚场景：除非你想看的电影或电视节目很少或已经有几十年历史，否则你几乎可以保证在亚场景中找到有用的字幕。字幕按标题、语言和听力障碍者的闭路字幕进行分类。
• OpenSubtitles：这是一个大型数据库，有大量可用的字幕——包括一些在Subscene中缺失的字幕——但它的广告量非常大。当你试图找出哪些下载链接是真实的，哪些是垃圾邮件时，下载字幕就像是一场淘汰赛。

在下载了你需要的字幕（应该在SRT或子文件中）后，有两种方法可以将它们添加到视频中：软字幕和硬字幕。

软字幕允许您打开和关闭它们，在不同语言之间切换，或者在观看时根本没有字幕。而硬字幕与视频文件本身合并。您无法关闭它们，但您永远不必担心再次添加字幕。

下面我们将介绍如何在电影或电视剧中添加硬字幕和软字幕。。。

如何为下载的电影添加软字幕曲目

所有最好的现代视频播放器都支持基于文件的字幕。这意味着您可以在下载的电影中添加任意数量的字幕曲目，并随时从“字幕”菜单在它们之间切换。

我们将演示如何使用VLC Media Player添加字幕，VLC Media Player是免费的、开源的、跨平台的，也是使用最广泛的视频播放器。但大多数其他视频播放器的操作方式基本相同。

下载：适用于Windows | macOS | Linux的VLC媒体播放器（免费）

自动为电影添加字幕

为电影添加字幕的最简单方法是为字幕文件指定与视频文件完全相同的名称（不包括格式扩展名）。然后将两个文件保存在同一文件夹中。当您在媒体播放器（如VLC）中打开电影时，它会自动随视频加载字幕。

因此，如果您的视频文件名为：

然后，您需要确保字幕文件的名称为：

由于它不允许您将特定语言添加到字幕文件名中，因此如果您只想添加单一语言的字幕，则此方法是最好的。

手动向电影或电视节目添加字幕

如果要为视频和字幕文件使用不同的文件名，则需要手动添加字幕。如果您想在同一部电影中添加多个字幕曲目，这是最好的方法。

有两种手动方法可用于在VLC中添加字幕。

首先，在VLC中打开视频文件，然后转到字幕&gt；从菜单栏添加字幕文件，然后选择要添加的字幕文件。

或者，在VLC中打开视频文件，然后从文件管理器中单击并拖动字幕文件，并将其放入VLC窗口。

如果添加多个字幕曲目，请使用菜单栏中的“字幕”选项在它们之间切换。

如何在视频中永久添加硬字幕

如果要将字幕永久添加到电影或电视节目中，可以使用手刹创建新的视频文件。这并不像上面的方法那么快或容易。但由于HandBrake是免费的、开源的、跨平台的，如果您不想再担心添加字幕，它仍然是一个不错的选择。

下载：适用于Windows | macOS | Linux的手刹（免费）

要开始，启动Handbrake并选择视频文件作为源。切换到“字幕”选项卡，然后打开“曲目”下拉框并选择“添加外部字幕曲目”。从出现的浏览器中选择您的字幕文件。

在字幕曲目旁边，启用“烧录”以将硬字幕永久添加到电影中。或者，添加多个字幕曲目，为每个曲目选择一种语言，然后选择一种用作默认字幕。这允许您在各种字幕曲目之间切换，而无需担心不同的文件。

配置设置后，单击开始刻录新的视频文件。

创建自己的字幕

你可能很难找到适合小众或独立电影的字幕。如果一种语言在全球范围内没有广泛使用，你也可能找不到它的字幕。在这两种情况下，你应该考虑创建自己的字幕来添加到电影或电视节目，而不是。

这是一项耗时的工作。但是，您可以按照我们的说明详细说明如何**自己的字幕，然后使用上面的步骤将它们添加到您的电影中。如果你做得很好，别忘了在网上分享你的字幕给其他人使用！

Subscribe to our newsletter

Join our newsletter for tech tips, reviews, free ebooks, and exclusive deals!

Click here to subscribe