01

第13页

不包括说明（无se aceptan devoluciones）

这部2013年墨西哥裔美国电影是一部罕见的西班牙语电影，通常在美国放映，没有字幕，面向西班牙裔观众。它讲述了一个墨西哥花花公子，通过一系列不寻常的事件，被迫在洛杉矶抚养一个女儿。

This film gives a good look at how Spanish is used in the United States and how it adapts as a 第二语言. 你会在这里听到一段西班牙式英语，但是，尽管这部电影在美国放映时使用的是英文片名，英语却不多。

02

第13页

罗马

This 2018 black-and-white Netflix film by Alfonso Cuarón centers around the life of a Mexico City maid in the 1970s became one of the top streaming Spanish-language films of all time when it was nominated for the Best Picture 奥斯卡奖. 它最终赢得了最佳外语电影奖以及导演和摄影方面的最高荣誉。

The story highlights the class distinctions of 墨西哥社会但从来没有给人留下说教的印象。高级西班牙语学生应该注意口语中的阶级和种族差异。电影的一部分也使用了土著语言mixtec，这提醒我们墨西哥仍然是一个多语言国家。

03

第13页

潘氏迷宫

吉列尔莫·德尔·托罗巧妙地结合了幻想、历史小说和恐怖的风格，成为2006年的最爱。如果你不知道与幻想有关的西班牙语单词，比如原标题中的“牧神”一词，你会很快找到它们。与许多恐怖片类型的电影一样，故事的主要内容大多是以视觉形式讲述的，这在你的语言能力不足时会有所帮助。

04

第13页

像水一样的巧克力（como agua por巧克力）

这部影片讲述了一位墨西哥农村妇女在一个功能失调的家庭中成长的故事，影片获得了1993年金球奖最佳外国影片提名。它是根据劳拉·埃斯奎维尔的小说改编的。

由于这部电影的大部分内容都围绕着主人公对烹饪的热爱展开，因此这是一部学习墨西哥食物相关词汇的好电影。但这部电影中的一些西班牙语相当文学化，因为它是以20世纪初为背景的。

05

第13页

摩托车日记（摩托车日记）

This 2004 Argentine film tells the based-on-real-life story of a young Che Guevara, who went on a long motorcycle trip across South America with a close friend, Alberto Granado, in the early 1950s while taking a year off from medical school in 阿根廷. 这部电影是根据旅行中的回忆录改编的。该片由墨西哥演员盖尔·加西亚·贝纳尔主演。格瓦拉是古巴革命家，他的形象在整个拉丁美洲都得到了公认。

Spanish students should listen to how the Spanish differs among the characters from different parts of Latin America. Argentine Spanish is distinctive for both its pronunciation and use of the pronoun 沃斯.

06

第13页

你是马马坦比恩吗

This 2001 coming-of-age film set in Mexico was directed by Alfonso Cuarón. It was controversial in part for its depiction of sexuality. This film might be more challenging for Spanish students than most because of the abundance of 墨西哥人. 在公路旅行中的青少年往往不会用他们语言的学术版本说话。

07

第13页

和她谈谈（哈勃·康埃拉）

在这部由西班牙电影制作人佩德罗·阿尔莫多瓦（pedro almodóvar）执导的电影中，两个男人在女朋友昏迷时分享着不同寻常的友谊。

这是阿尔莫多瓦最受好评的电影之一。像他的许多电影一样，这部电影有着复杂的故事情节，西班牙语也不是特别容易。但是，这是一个很好的方式来了解在谈论复杂问题时如何使用这种语言。

08

第13页

关于我母亲的一切（托多·索布雷·米·马德雷）

佩德罗·阿尔莫多瓦（pedro almodóvar）的小说讲述了曼努埃拉（manuela）的故事，她是一位40岁左右的单身母亲，有一个十几岁的儿子。这个男孩从来不认识他的父亲，在整个电影中，我们了解到父亲的缺席对男孩和母亲的影响。一场悲剧迫使塞西莉亚·罗斯（cecelia roth）饰演的曼努埃拉（manuela）离开马德里的家寻找父亲。她在那里建立或恢复的关系构成了电影的核心。

Like most Almodóvar films, this one is set in 西班牙. 所以说西班牙语属于半岛语系。

09

第13页

阿马罗神父的罪行

由盖尔·加西亚·贝纳尔（gael garcía bernal）主演的这部2002年墨西哥热播片讲述了一位牧师堕落的故事。它获得了奥斯卡最佳外语片提名。

阿马罗神父的行为不像牧师，但他善于像牧师一样说话。因为这部电影是以19世纪为背景的，所以西班牙语直截了当，没有现代俚语。

10

第13页

处于神经崩溃边缘的女性（穆杰雷斯。。。神经性关节炎）

这部1988年的佩德罗·阿尔莫多瓦（pedro almodóvar）电影聚焦于两位配音演员（卡门·莫拉和费尔南多·吉伦饰演）的生活以及他们日益复杂的关系。上述关于在阿尔莫多瓦使用西班牙语的评论同样适用于这里：他的电影需要大量关注才能获得回报。

11

第13页

帕德雷之家酒店

西班牙著名喜剧演员威尔·费雷尔（will ferrell）在2012年的这部喜剧中学到了什么。盖尔·加西亚·贝纳尔和迭戈·卢纳也是明星。

不要模仿费雷尔的西班牙口音。你最好向加西亚·贝纳尔（garcía bernal）和卢娜（luna）学习这一点，这两位墨西哥土著在他们的祖国都很有名。

12

第13页

不良教育（la mala educación）

以黑色电影风格拍摄，讲述了20世纪60年代两名天主教学生在西班牙长大的故事。伊格纳西奥和恩里克两个男孩坠入爱河，引起了牧师马诺洛牧师的嫉妒。这个故事在接下来的二十年中曲折前进，包含了与阿尔莫多瓦有关的模糊的自传体元素。

Although the film's title has been translated literally for English-speaking audiences, that translation doesn't capture a play on words, since 马拉教育通常指的是不良行为，而不是不良教育。

One of the film's stars, García Bernal, is a native Mexican. He had to train himself to speak 卡斯蒂利亚西班牙语描绘西班牙居民。

13

第13页

阿莫雷斯·佩罗斯

2000年由亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊尼亚里图执导的电影讲述了三个不同的故事，它们有一个共同的事件，即墨西哥城的一场车祸。主要演员是盖尔·加西亚·贝纳尔、瓦妮莎·鲍彻、阿尔瓦罗·格雷罗、戈雅·托莱多和埃切瓦里亚。

这是一部听墨西哥城西班牙语的好电影，墨西哥城的西班牙语通常被认为接近标准的拉丁美洲西班牙语。但大量的俚语也可能是一个挑战。