学习法语或英语的一大好处是，许多单词在罗曼史语言和英语中都有相同的词根。然而，也有大量的仿造词，或假同源词，它们看起来相似，但有不同的含义。这是法语学生最大的陷阱之一。也有“半假同源词”，或有时只能被另一种语言中类似的词翻译的词。

这个按字母顺序排列的列表包括数百个法文-英文半假同源词，解释了每个词的含义以及如何正确翻译成另一种语言。为了避免由于两种语言中的某些单词完全相同而造成混淆，法语单词后跟（F），英语单词后跟（E）。

放弃（f）(abandon (f)) vs. 放弃（e）(abandon (e))

• 放弃（F）是一个名词，意思是放弃、遗弃、忽视或放弃。它也可以表示放弃，特别是用一个动词：danser avec放弃=尽情跳舞。放弃者=放弃。
• 放弃（E）=放弃。

哈比莱特（f）(habileté (f)) vs. 能力（e）(ability (e))

• Habileté（F）指的是一项技能、聪明、天赋或熟练的动作。
• 能力（E）是一个类似但较弱的术语，可通过非能力、非能力或非互补性进行翻译。

阿布斯（f）(abus (f)) vs. 虐待（e）(abuse (e))

• Abus（F）可能意味着虐待、过度或不公正。
• 虐待（E）=虐待，而言语虐待是伤害或侮辱。

施虐者（女）(abuser (f)) vs. 虐待（e）(abuse (e))

• 虐待者（F）指剥削、虐待、利用、欺骗或误导。施虐者的意思是弄错或欺骗自己。
• 虐待（E）可以由虐待者、伤害者、侮辱者或虐待者翻译。

行政长官（f）(accéder (f)) vs. 加入（e）(accede (e))

• Accéder（F）的意思是达到、达到、到达、进入。
• 同意（E）有三种不同的含义。（1） 同意/接受：接受者，接受者。（2） 担任一个新的职务：占有/占有。（3） 加入：adhérer，se joindre。

意外事故（f）(accidenté(f)) vs. 意外事故（e）(accidental (e))

• 事故（F）可以是一个形容词：丘陵、起伏或损坏；或者一个名词：伤亡，受伤的人。意外事故是指伤害或损坏。
• 意外（E）指意外（坏）或意外（好）。

每一项（f）(achèvement (f)) vs. 成就（e）(achievement (e))

• 运动（F）指某物的完成或高潮。
• 成就（E）对获得人们追求的东西有着更积极的意义：剥削、流氓、共犯。

阿切弗（f）(achever (f)) vs. 实现（e）(achieve (e))

• Achever（F）通常指完成、结束、完成、到达。它也可以更形象化：结束、摧毁、杀死。
• 实现（E）=完成者、目标者、尝试者。

A空（f）(acompte (f)) vs. 账户（e）(account (e))

• 现金（F）指存款、首期付款或分期付款。
• 账户（E）=未完成。

行动（f）(action (f)) vs. 行动（e）(action (e))

• 行动（F）可以是行动，也可以是行动或股份。
• 动作（E）=动作或效果。

行动装备（f）(actuellement (f)) vs. 实际上（e）(actually (e))

• Actuellement（F）指当前，应翻译为当前或现在。我现在正在工作。一个相关的词是actuel，意思是现在的或当前的：leprobleème actuel=当前的问题。
• 实际上（E）的意思是“事实上”，应该翻译成en fait或a vrai dire。事实上，我不认识他——事实上，我不认识他。“实际”表示真实或真实，根据上下文可以翻译为“真实”、“可写”、“假定”或“具体”：实际值=la valeur réelle。

阿德普特（f）(adepte (f)) vs. 熟练（e）(adept (e))

• Adepte（F）是一个名词：追随者或狂热者。
• 是一个形容词：compétent或expert。

添加（f）(addition (f)) vs. 增补（e）(addition (e))

• 加法（F）可以指加法、一笔金额或餐厅支票或账单。
• 加法（E）=加法、加法或加法。

ado（f）(ado (f)) vs. ado（e）(ado (e))

• Ado（F）是青少年或青少年的一个范畴。
• Ado（E）是一个有点罕见的词，相当于搅动或bruit（比喻）

地址（f）(adresse (f)) vs. 地址（e）(address (e))

• 地址（F）可以指邮件、电子邮件或口头地址，也可以指熟练、技能或灵巧。
• 地址（E）=地址或折扣。

阿菲尔（f）(affaire (f)) vs. 事务（e）(affair (e))

• Affaire（F）可以指业务、事项、交易、交易或丑闻。
• 事件（E）仅在事件或关注的意义上等同于事件。恋爱是不可能的联络、不可能的恋爱或不可能的报复。

富裕（f）(affluence (f)) vs. 富裕（e）(affluence (e))

• 富裕（F）是一群人：有很多人在门口等着。
• 富裕（E）表示很多东西（通常是财富）：这里有丰富的信息。他的富裕是显而易见的。

议程（f）(agenda (f)) vs. 议程（e）(agenda (e))

• 议程（F）指日期簿。
• 议程（E）是指《每日秩序》或《计划》。

阿戈尼（f）(agonie (f)) vs. 痛苦（e）(agony (e))

• 痛苦（F）指死亡的痛苦或致命的痛苦。
• 痛苦（E）意味着严重的身体或精神上的痛苦，但不一定只是死亡的这一面：痛苦，支持。

agréable（f）(agréable (f)) vs. 宜人的（e）(agreeable (e))

• Agréable（F）在描述一件事情时，如天气或情况时，表示愉快或美好。它不是用来描述除了在建筑中的人以外的人，而是用来描述那些看起来很讨人喜欢/很有风度的人。
• Agreeable（E）通常并不表示agreéable，而是“in agreement”，法语中没有确切的对等词。我同意这样做。如果那是令人愉快的/可以接受的=不方便，你方便吗。

协议（f）(agrément (f)) vs. 协议（e）(agreement (e))

• Agrément（F）指魅力、吸引力或愉悦。
• 一致（E）=一致或和谐。

艾默（f）(aimer (f)) vs. 目标（e）(aim (e))

• 爱的意思是喜欢或爱。
• Aim（E）可以是名词：但是，visées；或者一个动词：braquer，pointer，viser。

全体成员（f）(allée (f)) vs. 胡同（东）(alley (e))

• Allée（F）是任何类型道路的通用术语：车道、小径、大道、车道等。它也可以指过道。
• 胡同（东）=乌内鲁埃尔。

诱惑（f）(allure (f)) vs. 诱惑（e）(allure (e))

• 诱惑力（F）通常指速度或配速：Roulerátoute Allure=全速驾驶。它也可以指外观或外观。诱惑是指行为或方式。
• 诱惑（E）表示魅力或属性。

altérer（f）(altérer (f)) vs. 更改（e）(alter (e))

• Altérer（F）可以表示alter，但它几乎总是有一个负面含义：歪曲、伪造、篡改、破坏、贬低。
• 变换器（E）=变换器、修改器、变压器等。

业余（f）(amateur (f)) vs. 业余（e）(amateur (e))

• 业余（F）是半假同源词。在非专业的意义上，它可以是业余的，但也可以是对某事物的热爱：非业余的艺术=艺术爱好者。
• 业余（E）指涉足某行业或活动的人：业余摄影师：非业余摄影爱好者。

阿米蒂埃（女）(amitié (f)) vs. 友好（e）(amity (e))

• Amitié（F）是法语中友谊的通用词。
• 友好（E）更具体地指国家间的和平关系=协和关系或邦斯关系。

安切恩（f）(ancien (f)) vs. 古代（e）(ancient (e))

• Ancien（F）在不年轻的意义上和在前者的意义上都可以表示老年：mon Ancien Professour=我的老（前）老师，mon Professour Ancien=我的老（老）老师。了解更多有关形容词的信息。
• 古代（E）指古董或古董。

动画（f）(animation(f)) vs. 动画（e）(animation (e))

• 法语中的动画（F）比英语中的要普遍得多。除了动画、生活、生动活泼外，它还可以指文化或体育活动以及领导力。
• 动画（E）是指动画或动画。

古董（f）(antique (f)) vs. 古董（e）(antique (e))

• 仿古（F）作为形容词的意思是仿古的或古老的。作为名词，它指的是古代或古典艺术/风格。
• 古董（E）与形容词的意思相同，但作为名词，它指的是古董、艺术古董或艺术古董。

道歉（f）(apologie (f)) vs. 道歉（e）(apology (e))

• 道歉（F）有三种不同的含义。辩护或抗辩的本义与辩护或辩护的司法含义有关。现在最普遍的意思是赞美。
• 道歉（E）=借口。

设备（f）(appareil (f)) vs. 服装（e）(apparel (e))

• 装置（F）是一种装置、装置或器具。
• 服装（E）是一个过时的服装术语：适应能力。

是（f）(are (f)) vs. 是（e）(are (e))

• Are（F）指100平方米的面积。
• Are（E）是“be”（to be）的一个共轭词：我们是（nous sommes），你是（vousêtes），他们是（ils sont）。

论点（f）(argument (f)) vs. 论点（e）(argument (e))

• 论元（F）是半假同源词。它意味着数学或哲学上的论证。另外：参数massue=大锤击；论点publicitaire=广告索赔；参数de vente=卖点。
• 论据（E）是非讨论、非对话、非争论或非争论。

阿里弗（f）(arriver (f)) vs. 抵达（e）(arrive (e))

• Arriver（F）的意思是到达或发生，而Arriverá+动词的意思是成功地做某事或设法做某事。
• 到达（E）由arriver翻译。

阿罗泽（f）(arroser (f)) vs. （e）(arose (e))

• Arroser（F）指洒水或喷雾。
• reased（E）是rease的过去分词：survenir，se présenter，s'lever。

援助（f）(assistance (f)) vs. 协助（e）(assistance (e))

• 协助（F）是半假同源词。它的主要含义是受众。
• 援助（E）表示帮助或帮助。

助理（f）(assister (f)) vs. 协助（e）(assist (e))

• Assister（F）后面几乎总是跟着a，表示出席某件事：J'ai assistéa la conférence=我出席了（去了）会议。
• 意思是帮助或帮助某人或某事：我帮助那个女人进入大楼。

助理（f）(assumer (f)) vs. 假设（e）(assume (e))

• 假设（F）仅指承担责任或承担控制权。它也意味着拥有一份工作或完成一个角色。
• 假设（E）是半假同源词。除了假设，它也可以指假设者或消费者。

保证（f）(assurance (f)) vs. 保证（e）(assurance (e))

• 保证（F）是指除保证之外的自信或保险。
• 保证（E）指保证或定罪。

出席者（f）(attendre (f)) vs. 出席（e）(attend (e))

• Attendre（F）的意思是等待：我们等了两个小时。
• 出席（E）由助理翻译（见上文）：我出席了会议=J'ai assistéa la conférence。

观众（f）(audience (f)) vs. 观众（e）(audience (e))

• 受众（F）是半假同源词。除了英语单词的意思外，它还可以表示：听众，请注意。这个项目吸引了很多人的注意力。Donner听众a quelqu'un=与某人见面/倾听某人的声音。联合国听众公开会议=公开会议。
• 观众（E）是一群观众或听众。

避免（f）(avertissement (f)) vs. 广告（e）(advertisement (e))

• Avertissement（F）是动词avertir=to warn的一个或多个警告。
• 广告（E）是不公开、不公开或不公开的。