《你不能随身携带》自1936年以来一直让观众们感到高兴。这部普利策奖获奖喜剧由乔治·S·考夫曼（George S.Kaufman）和莫斯·哈特（Moss Hart）共同创作，旨在庆祝不合规行为。

见见范德家族

“爷爷”马丁·范德霍夫曾经是竞争激烈的商界的一员。然而，有一天他意识到自己很不开心。于是，他停止了工作。从那时起，他每天都在捕蛇、养蛇、看毕业典礼、拜访老朋友，以及做任何他想做的事情。他的家人也同样古怪：

• 他的女儿彭妮写剧本仅仅是因为几年前“打字机被意外送到家里。”她还画画。佩妮很容易分心，从来没有完成过一个项目。
• 他的女婿保罗·桑卡莫尔（Paul Sycamore）花了数小时在地下室制作非法烟火和玩竖立装置。
• 他的孙女埃西卖糖果，八年来一直笨拙地尝试芭蕾。
• 他的外孙媳妇埃德·卡迈克尔（Ed Carmichael）会演奏木琴（或试图演奏木琴），并无意中传播马克思主义宣传。

除了家人，许多“古怪”的朋友从范德霍夫家来来去去去。虽然应该说，有些人从未离开过。曾经送冰的德皮纳先生现在帮忙放烟火，穿希腊长袍为佩妮拍照。

你的魅力不能随你而去

也许美国已经爱上了你，但你不能接受，因为我们都从爷爷和他的家人身上看到了一点自己。或者，如果不是，也许我们想要像他们一样。

我们中的许多人都经历过不辜负他人期望的经历。作为一名大学教师，我遇到了数量惊人的学生，他们主修会计或工程，仅仅是因为他们的父母希望他们这样做。

范德霍夫爷爷懂得生命的珍贵；他追求自己的利益，追求自己的成就。他鼓励他人追随自己的梦想，而不是屈从于他人的意愿。在这一幕中，范德霍夫爷爷正前往与一位老朋友聊天，这位老朋友是街角的一名警察：

Grandpa: I have known him since he was a little boy. He's a doctor. But after he graduated, he came to me and said he didn't want to be a doctor. He had always wanted to be a policeman. So I said, you go ahead and be a policeman if that's what you want. And that's what he did.

做你喜欢做的事！

现在，并不是每个人都喜欢爷爷那种乐天派的生活态度。许多人可能会认为他的梦想家家庭是不切实际和幼稚的。像商业大亨柯比先生这样思想严肃的人物相信，如果每个人都像范德霍夫家族那样行事，就不会有任何有成效的事情发生。社会将四分五裂。

爷爷争辩说，有很多人一觉醒来就想去华尔街工作。通过成为富有成效的社会成员（高管、推销员、首席执行官等），许多思想严肃的人都在追随内心的愿望。

然而，其他人可能希望随着不同木琴的节拍前进。在戏剧结束时，柯比先生接受了范德赫哲学的观点。他意识到自己对自己的事业不满意，决定追求更丰富的生活方式。

范德霍夫爷爷(grandpa vanderhof) vs. 国税局(the internal revenue service)

美国国税局特工亨德森先生是你们中最有趣的一个不能随身携带的人。他来告诉爷爷，他欠政府几十年的未缴所得税。爷爷从来不交所得税，因为他不相信。

Grandpa: Suppose I pay you this money-mind you, I don't say I'm going to do it-but just for the sake of argument-what's the Government going to do with it? Henderson: What do you mean? Grandpa: Well, what do I get for my money? If I go into Macy's and buy something, there it is-I see it. What's the Government give me? Henderson: Why, the Government gives you everything. It protects you. Grandpa: What from? Henderson: Well-invasion. Foreigners that might come over here and take everything you've got. Grandpa: Oh I don't think they're goin to do that. Henderson: If you didn't pay an income tax, they would. How do you think the Government keeps up the Army and Navy? All those battleships... Grandpa: Last time we used battleships was in the Spanish-American War, and what did we get out of it? Cuba-and we gave it back. I wouldn't mind paying if it were something sensible.

难道你不希望你能像范德霍夫爷爷那样轻松地对付官僚机构吗？最终，当美国政府认为范德霍夫先生已经死了好几年时，与美国国税局的冲突轻松解决了！

你真的不能带着它

标题所传达的信息或许是常识：我们积累的所有财富都不会随我们一起走出坟墓（不管埃及木乃伊怎么想！）。如果我们选择金钱而不是幸福，我们就会变得像富裕的柯比先生一样闷闷不乐。

这是否意味着你不能把它带走，这是对资本主义的滑稽攻击？当然不是。范德霍夫家庭在许多方面体现了美国梦。他们有一个美好的地方居住，他们很快乐，他们每个人都在追求各自的梦想。

对一些人来说，幸福就是对股市数据大喊大叫。对另一些人来说，快乐是弹奏木琴或疯狂地跳一出独特的芭蕾舞。范德霍夫爷爷告诉我们，通往幸福的道路很多。确保你遵循自己的原则。