英语动词“tofeel”是很难翻译成西班牙语的动词之一。与大多数单词相比，当你想写出一个西班牙语对应词时，你需要考虑这个词的意思。

如果你对西班牙语还不太熟悉，想用西班牙语怎么用“feel”来表达一个句子，你应该首先看看你是否能想出一种不同的、更简单的表达方式。例如，“我感到悲伤”这样的句子与“我感到悲伤”的意思基本相同，可以用“Estoy triste”来表达

在这种情况下，使用sentirse来翻译“感觉”也可以：Me siento triste。事实上，sentir或sentirse通常是一个很好的翻译，因为它通常意味着“感受到一种情绪”。（sentir与英语单词“情绪”来自同一个拉丁词。）但sentir不能使用很多“感觉”的用法，如以下句子：“感觉很平滑。”“我想去商店。”“我觉得很危险。”“感觉很冷。”在这种情况下，你需要想一个不同的动词来使用。

以下是一些可以翻译“感觉”的方法：

感情用事

如上所述，sentir或sentirse通常可用于指情绪：

• 我是西恩托·梅·费利兹。（我感到非常高兴。）
• 我是西恩托·富尔特·普西科洛吉卡门特。（我感到心理上很坚强。）
• 这是一种冲突，它必须与其他人发生冲突。（当他需要选择其中一个时，他会感到矛盾。）
• 没有sentimos nada。（我们什么也感觉不到。）

然而，西班牙语有许多表达方式使用其他动词来表达情感。以下是一些：

• 埃斯托·梅·费利兹。（我很高兴。我感到很高兴。）
• Él tenía miedo。（他害怕，他感到害怕。）
• 天戈·塞洛斯·米赫尔马纳。（我嫉妒我的妹妹。我嫉妒我的妹妹。）
• 我要忏悔。（他突然生气了。他突然感到生气。）

Sentirse经常与como一起使用，以表达“感觉像…”的概念：

• 圣科莫岛上有一个特别的村庄。（她觉得在自己家里像个陌生人。）
• 我喜欢摇滚乐。（我觉得自己像个摇滚明星。）

感觉

西班牙人一般不使用sentir来表达感官感受。感觉常常通过使用tener的习语来表达。如果描述某事的感觉，通常可以使用parecer（参见下一节）：

• 蒂宁·汉布雷。（他们饿了，他们觉得饿了。）
• 天戈弗里奥。（我冷。我觉得冷。这里感觉冷。）
• 蒂安·塞德。（他们口渴了。他们感到口渴。）

意思是“看起来”

当“似乎”可以代替“感觉”时，你通常可以使用动词parecer进行翻译：

• 帕里斯·丽莎·塔托。（摸起来很顺，摸起来很顺。）
• 帕雷斯·瓦洛弗。（感觉好像要下雨了。好像要下雨了。）
• 我是帕雷斯提尔。（这个工具感觉很有用。这个工具对我来说似乎很有用。）

意思是“触摸”

托卡尔和帕尔帕尔帕尔经常用来指触摸某物。尽管帕尔帕尔和“帕尔帕特”来自同一个来源，但它比英语单词更常用，也可以在非正式场合使用。

• 这是我的腹部。（医生摸了摸我的腹部。）
• 今天我们要做的事情是，我们要做的事情是。（每个人都感觉到了狐狸皮，所以它会给他们带来好运。）

“感觉像”意思“想要”

诸如“想做某事”之类的短语可以用询问者或其他用来表达愿望的动词来翻译：

• 汉堡包角。我想吃汉堡包。我想吃汉堡包
• 我的朋友们。（我想和朋友们一起走。我更喜欢和朋友们一起走。）
• 卡特里娜飓风。（卡特里娜不想学习。卡特里娜没有学习的欲望。）

发表意见

“感觉”通常用来表达观点或信仰。在这种情况下，您可以使用opinar、creer或类似动词：

• 皮恩索没有我的热情。（我觉得我不喜欢。我想我不喜欢。）
• 阿根廷是世界上最好的装备。（我觉得阿根廷是世界上最好的球队，我相信阿根廷是世界上最好的球队。）
• 你想知道你是怎么做的吗？（为什么你觉得自己感染了？为什么你认为自己感染了？）

关键外卖

• 虽然sentir和sentirse是翻译“感觉”的最常见的动词，但在许多情况下它们是不正确的。
• 其他常用于“感觉”的动词包括tocar、queryr和creer。
• 翻译“感觉”的一个好方法是翻译上下文中使用的“感觉”的同义词。