“Schon”（点击发音）和大多数德语单词一样，有不止一个意思。我相信现在你已经知道schon（见本文其余部分）和schön（美丽）之间的区别了。尽管他们有着共同的过去。虽然我们在上一篇关于“多克”和其他棘手词语的文章中提到了肖恩的一些用法，但在这里我们将更深入地讨论肖恩。

有时候，肖恩一点意思也没有——至少不是简单地用一个英语单词就能翻译出来的任何东西。它可能会加重语气，表示不耐烦，或者只是一个填充词。我们称这些词为“模态粒子”（只阅读pdf的前几页，直到第185页），但一般来说，德语单词schon有十几种不同的含义或功能。翻译成英语后，肖恩可以成为这些英语单词中的任何一个：已经，早在，之前，甚至，刚刚，现在，好的，相当，真的，非常，是的，但是，还没有。让我们看看肖恩的许多含义。

学校1（贝瑞特-已经）

这是最常见的意思，也是初学者通常首先学习的意思。但即使在“已经”的基本含义中，肖恩也常常没有翻译成英语。在以下一些例子中，英语要么忽略schon，要么使用“已经”以外的词：

• 我已经告诉过你两次了。
• 你已经读过了吗？
• 你是舒达！她（已经）来了。
• 我15岁。贾亨特…早在15世纪。。。
• 我已经等了好几个星期了。

schon 2（schon einmal/schon mal-之前）

schon的这个表达通常意味着“以前”，比如“我以前听说过”

• 我以前听说过。
• 战争者肖恩·艾恩马尔·多特？他（以前）去过那里吗？

短语“schon wieder”（=再次）的工作方式类似：

• 我是肖恩·维德。他又来了。/他又回来了。
• 是肖恩·维德？什么？再一次？

schon 3（弗拉根语-至今/永远）

在一个问题中，肖恩可能被翻译成英语“至今”或“永远”。但有时它没有被翻译。

• 弗蒂格小酒馆？你吃完了吗？
• 他今天来吗？
• 你去过那儿吗？/你去过那儿吗？
• 你要这么快就走吗？

schon 4（allein/bloß-just）

将schon与名词或副词连用有时会传达“only”或“just”的意思

• 仅仅是一个想法就让我生病了。
• 是的，达斯，呃…事实上他。。。
• 肖恩·德斯韦根…如果只是因为这个。。。

学校5（最好的-好的/不用担心）

肖恩与将来时态连用可以表达鼓励、肯定或不怀疑的意思：

• 你会的，当然/别担心。
• 好的，他会看到的（好的）。
• 我会小心的。好的。

schon 6（allerdings/tatsächlich-真的/相当）

有时，肖恩可以用作增强器，意思是“相当”、“真的”或“相当”

• 这是我的学校！那真是太贵了！
• 这是我的学校！真了不起！
• …这是我最喜欢的！。。。当然不是这样！
• 这是schon möglich，很有可能。

schon 7（ungeduldig-do！/来吧！）

在指挥中，肖恩传达了紧急的思想。在其他情况下，它可能表示不耐烦或鼓励。

• 比尔迪克肖恩！请快点！
• 格肖恩！继续/快点！
• 文多克·肖恩……如果。。。
• 我很高兴！（抓紧你的帽子，）我来了！

schon 8（einschränkend-是，但是）

Schon可以表示保留、不确定性或限制。在这种情况下，schon短语后面通常跟着aber。

• 柏林是一座美丽的城市，但是。。。
• 亲爱的，阿伯……是的，你是对的，但是。。。
• 达斯·肖恩，阿伯……也许是这样，但是。。。

schon 9（rhetorische fragen-对吗？）

当肖恩用在带疑问句的反问句中时，它意味着否定答案或怀疑答案是否正确。

• 你是mir schon helfen吗？没人会帮我的，对吧？
• sind schon是10欧元的黑啤酒吗？尼克！现在10欧元是多少？没有什么！
• 但没人想知道，对吧？

schon 10（als füllwort-作为填料）

在一些德语习语中，schon只是一个听起来不错的填充词，通常不会翻译成英语。

• 肖恩·古特！可以好吧
• werden schon sehen先生，我们会考虑的。
• 我对学校很了解。/我明白了。
• 丹克，谢谢，我/我们会处理好的。

schon 11（快速gleichzeitig-瞬间/当场）

肖恩在一些惯用短语中有“立即”或“立即”的意思

• …还有一场战争！。。。他一下子就走了！
• 我一到这里，一切就乱七八糟了。

schon 12（贝丁-如果短语）

在一个wenn短语中，schon有一个有条件的习惯用法的意思，通常意味着“如果是这样，那么就把它做好”或“然后继续”

• 这是我们的学校，但这是我们的学校！如果你想这样做，那么至少要做对！
• 如果你真的要抽烟的话。。。（然后继续）
• 温森松，丹尼肖恩！你最好全力以赴/一便士换一英镑！

这就结束了我们的旅程，我们进入了一个单词意义无穷或毫无意义的世界。正如您可能已经意识到的，根据上下文学习每个单词是至关重要的。词汇表只能作为一个粗略的指南，帮助读者了解德语语义学的广阔丛林。不要试图一下子学会所有这些。现在你至少可以隐约记得你听过“的意思”​当你在不寻常的情况下遇到它时。