法语和英语最显著的区别之一是动词时态。学习如何使用各种过去时态是非常棘手的，因为英语有几种时态，它们要么不存在于英语中，要么不直接翻译成法语，反之亦然。

在法语学习的第一年，每个学生都意识到两个主要过去时态之间的麻烦关系。不完美[je mangeais]翻译成英语不完美[I was eating]，而passécomposé[j'ai mangé]字面上翻译成英语现在完成[I have eat]，但也可以翻译成英语简单过去[I eat]或强调过去[I do eat]。

为了正确地使用它们，从而准确地表达过去的事件，理解“过去”和“不完美”之间的区别是极其重要的。但是，在比较它们之前，请确保您分别理解了每种时态，因为这将使您更容易了解它们是如何协同工作的。

一般来说，不完美描述了过去的情况，而不完美描述了具体的事件。此外，不完美可以为用密码表达的事件设置舞台。比较这两种时态的用法：

1.残缺的(1. incomplete) vs. 完成(complete)

不完美描述了未指定完成的正在进行的操作：

• 法兰西的阿拉斯-我要去法国。
• 我去参观纪念碑和拍照。-我去参观纪念碑和拍照

passécomposé表示过去开始和结束的一个或多个事件或行为：

• 我去过法国-我去过法国。
• 我参观了一些纪念碑，拍了一些照片。

2.惯常的(2. habitual) vs. 偶尔的(occasional)

不完美用于习惯性或重复的行为，发生次数数不清的事情：

• 我每年都去法国旅行。
• 我经常去卢浮宫-我经常去卢浮宫。

passécomposé讲述了一个事件，或者一个发生了特定次数的事件：

• 我去年在法国旅行。
• 参观卢浮宫-我去过卢浮宫三次。

3.不间断的(3. ongoing) vs. 刚出现的(new)

不完美描述了一种普遍的身体或精神状态：

• J'Avis peur des chiens.-我害怕狗。
• J'aimais lesépinards.-我过去喜欢菠菜。

passécomposé表示在某一特定时刻或因某一单独原因导致的身体或精神状态的变化：

• 杰伊·欧佩尔·夸德·勒简一家旅馆。-当狗吠叫时，我很害怕。
• 给我倒上一份美味的鹅肝酱，我第一次喜欢吃菠菜。

4.背景+中断

不完全成分和过去时成分有时会一起工作——不完全成分提供了一个描述/背景信息，以设置当某件事情（用过去时成分表示）中断时，事情是如何发生的或发生了什么的场景（“be”+动词加-ing通常表示这一点）。

• 希拉克抵达时，我正在银行。
• 我在西班牙生活，我在西班牙找到它。

注：还有第三种时态，passésimple，从技术上讲，它翻译成英语的一般过去时，但现在主要用于写作，而不是passécomposé。

例子

不完美的

• Quand j'Avis 15安，我是精神病医生。这是一个心理公园，它是一个奇形怪状的世界。周末的时候，图书馆和图迪亚图书馆正在为《新闻》做宣传。
• 当我15岁时，我想成为一名精神病医生。我对心理学很感兴趣，因为我认识很多非常古怪的人。在周末，我经常去图书馆学习一整天。

复盖面

• 现在，我是一座坟墓和一座奇迹建筑。我相信我的决定和我的合作是成功的。接受医学院的数量，再加上心理学。
• 有一天，我生病了，发现了医学的奇迹。我遇到了一位医生，开始和他一起学习。医学院录取我后，我不再考虑心理学了。

指标

以下关键词和短语通常与不完全或复合词一起使用，因此当你看到它们中的任何一个时，你就知道你需要哪种时态：

笔记：

一些法语动词主要用在不完全句中，而另一些动词则根据所用时态的不同而有不同的含义。了解更多关于高级过去时的知识。还有第三种时态，passésimple，它在技术上被翻译成英语一般过去时，但现在主要用于写作，作为passécomposé的文学等价物。