如何用西班牙语发出命令和请求,但不使用命令行(make commands and requests in spanish without the imperative)

虽然祈使语气常用于告诉或要求人们做某事,但也可以使用其他动词形式。本课程介绍了一些最常见的非命令式动词形式,用于发出命令。...

虽然祈使语气常用于告诉或要求人们做某事,但也可以使用其他动词形式。本课程介绍了一些最常见的非命令式动词形式,用于发出命令。

Sign that says 'no smoking' in Spanish

从技术上讲,祈使语气只有在第二人称中才以自己的动词形式存在;例如,要发出“eat”命令,可以说coma(单数)或come(复数)。下面第三节和第四节中给出的一种替代方法是在第一人称和第三人称中使用虚拟语气,如下面最后两种方法中给出的。这种方法通常被非正式地认为是一种命令式语气,而下面的前两种则不是。

作为非个人命令的不定式

不定式(以-ar、-er或-ir结尾的非连接动词形式)经常被使用,尤其是在印刷品和在线上,而不是口头上,用来向任何人发出命令。

当你和特定的人说话时,你不会这样使用不定式。但使用这些符号和书面说明是很常见的。不定式的这种用法在烹饪食谱中也特别常见。

  • 没有富马。(禁止吸烟。)
  • 哈塞尔·克里克·阿奎。(单击此处。)
  • 没有托卡。(请勿触摸。)
  • 扎帕托斯基塔斯。(脱下你的鞋子。)
  • 柏拉图时代的萨佐纳·洛斯·弗里乔尔斯和塞维洛斯。(给豆子调味,放在盘子里。)
  • 科尔加·埃尔·特莱弗诺和埃斯佩拉。(挂断电话,然后等待。)

在这些例子中,可以使用第二人称形式,例如“haz-clic-aqí”或“haga-clic-aqí”来表示“单击此处”,而不是不定式,而不会有明显的意义差异。然而,不定式的使用可能会让人觉得更直接,更不友好。

英语中不定式没有直接的对等用法。然而,西班牙语中不定式的用法类似于英语中使用动名词的否定命令,比如说“禁止触摸”表示“请勿触摸”

使用现在时态和将来时态发出命令

和英语一样,现在和将来的指示时态可以用来发出强调命令。用现在时态和将来时态的这种方式通常不会在你试图表现出外交手腕时使用;更可能的情况是,当简单的劝说没有成功,或者你正试图成为事实时,他们会使用。

在英语中,指示时态通常通过语音强调变成命令,并用下面的大写字母表示。西班牙语也可以做到这一点,尽管不如英语强。

  • 科梅拉斯·博罗科利。(你要吃花椰菜。)
  • 这是我的梦想。(你将整夜保持安静。)
  • 我是美洲驼。(你明天给我打电话。)

间接命令

通过在以que开头的从句中使用虚拟语气,可以间接地向对方以外的人发出命令。如下例所示,根据上下文,可以使用各种英语翻译。

  • 我是本迪加。(上帝保佑你。)
  • 这是我的梦想。(让他去办公室。)
  • 请告诉我你的名字。(告诉她把她的档案带给我。)
  • 你可以走了。(愿他安息。)

第一人称复数命令

有两种方法可以向包括你自己在内的群体发出命令:使用vamosa,后跟不定式,或者使用动词的第一人称复数虚拟语气。它们通常用“let’s”翻译成英语。在否定形式(let’s not)中,通常使用虚拟形式(not no vamos a)。要说“走吧”,使用vamos或vámonos;要说“我们不要走”,请不要使用vayamos或nos vayamos。

  • 瓦莫斯一角。(我们吃吧。)
  • Comamos。(我们吃吧。)
  • 没有昏迷。(我们不要吃了。)
  • 瓦莫斯·哈切罗。(让我们开始吧。)
  • 哈加莫斯洛。(让我们开始吧。)
  • 不,哈加摩斯。(我们不要这样做。)

关键外卖

  • 虽然西班牙语有祈使语气来发出命令或请求,但其他动词形式也可以用于同样的目的。
  • 不定式可以用来向一般人而不是特定的人提供方向,特别是在写作中。
  • 虚拟语气可用于向包括说话的人在内的群体发出命令或请求,类似于英语中的“let’s”。

  • 发表于 2021-10-03 05:24
  • 阅读 ( 228 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

命令(imperative)和疑问句(interrogative sentences)的区别

...子所执行的功能。因此,陈述句陈述事实或观点;祈使句发出命令或提出请求;疑问句提问;感叹句表示感叹。 目录 1. 概述和主要区别 2.什么是祈使句 3. 什么是疑问句 4. 并列比较-表格形式的祈使句和疑问句 5. 摘要 什么是祈...

  • 发布于 2020-10-23 20:42
  • 阅读 ( 384 )

活动ftp(active ftp)和被动ftp(passive ftp)的区别

...有所不同。 What is Active FTP? Active FTP connection mode is where Command connection is initiated by the Client, and the Data connection is initiated by the Server. And as the server actively establishes the data connection with the Client, this mode is referred to as Active. The Client ope...

  • 发布于 2020-11-04 09:09
  • 阅读 ( 235 )

40多个最常用的linux终端命令

... && -- This one is so basic that it's not even technically a command. If you ever want to run multiple commands in sequential order, just stick this in between each one. For example, [command1] && [command2] will f...

  • 发布于 2021-03-15 21:40
  • 阅读 ( 252 )

如何让python和javascript使用json进行通信

... #!flask/bin/pythonimport sysfrom flask import Flask, render_template, request, redirect, Resp***eimport random, jsonapp = Flask(__name__)@app.route('/')def output():# serve index templatereturn render_template('index.html', name='Joe')@app.route('/receiver', methods = ['POST'])def worker():# re...

  • 发布于 2021-03-16 01:22
  • 阅读 ( 293 )

用这个漂亮的python教程浏览一个网站

... 要使该库可用于scraper,请通过终端运行pip install requests命令。 ...

  • 发布于 2021-03-28 10:33
  • 阅读 ( 218 )

如何用cp命令在linux中复制文件

... 什么是linux中的cp命令(the cp command in linux)? ...

  • 发布于 2021-03-28 11:33
  • 阅读 ( 292 )

如何用python3构建基本电报机器人

... from telegram.ext import Updater, CommandHandlerimport requestsimport re ...

  • 发布于 2021-03-28 15:23
  • 阅读 ( 388 )

bash中的内置命令是做什么的?

...者lfalin想知道Bash中的内置命令的作用: I know what a builtin command is, but what does builtin itself do? Executing which ls shows me /bin/ls, but executing which builtin returns nothing. man builtin just gives me a list of builtin commands, one of which is builtin. The rest of the man...

  • 发布于 2021-04-07 08:32
  • 阅读 ( 169 )

域名占用者能检测到人们何时发出whois请求吗?

...hout triggering a grabber? Can domain squatters actually detect when WHOIS requests are made? 域名占用者能检测到人们何时发出WHOIS请求吗? 答案 超级用户贡献者davidgo为我们提供了答案: Generally, no. You will notice that in the comments of the Stack Exchange questi...

  • 发布于 2021-04-07 22:06
  • 阅读 ( 153 )

如何允许ping(icmp回显请求)通过windows防火墙

...要在Windows 8和10中执行此操作,请按Windows+X,然后选择“Command Prompt(Admin)”。在Windows 7中,按开始键并键入“Command Prompt”。右键单击生成的条目并选择“以管理员身份运行” 要启用ping请求,您将创建两个例外以允许流量通...

  • 发布于 2021-04-08 03:35
  • 阅读 ( 337 )
oyqf2400
oyqf2400

0 篇文章

相关推荐