当一个动词的主语也是它的直接宾语时，它就反身使用了。

使用反身动词的简单句子的一个例子是“Pedro se lava”（Pedro正在洗衣服）。在这句话中，佩德罗既是主体（洗衣服的人）也是客体（开始洗衣服的人）。注意，反身代词（在本例中为se）通常位于动词之前（尽管它可以附加在不定式上）。

西班牙语中的反身动词（verbosreflexivos）比英语中的反身动词（verbos reflexivos）更常见于代词动词（verbos pronominales）。

关键要点：西班牙语反身动词

• 反身动词的主语和直接宾语是相同的。例如：“她在照镜子。”
• 并非所有的西班牙语反身动词在英语中都翻译为反身动词。
• 西班牙语中的反身动词可以用来强调或避免说出谁在执行动词的动作。

以下是这些动词的主要用法：

动词的主语作用于自身

正如上面的例子，这是反身动词最直接的用法，也是英语中最常见的用法。在复数形式中，代词通常可以根据上下文翻译为“他们自己”或“彼此”。一些例子：

• 普埃多·韦尔梅·埃斯佩乔。（我可以在镜子里看到自己。）
• 你想喝点什么？（你给自己买了什么？）
• 我是埃斯塔班·阿曼多。（他们在欣赏自己。或者，他们在欣赏彼此。）
• 巴勃罗·塞哈布拉。（巴勃罗自言自语。）

当一个动词表达两个或多个名词相互作用的动作时，如“segolpearon”中的“他俩相互撞击”，它也可以被称为互惠动词。

如果有必要澄清或强调两个主体相互作用，可以添加一个单词或短语，如mutuamente或el uno al-otro（数字和性别可能发生变化）：

• 我是阿尤达隆·乌诺·拉奥特拉。（他们互相帮助。）
• 我的朋友，我的朋友。（我和我的朋友从未见过面。）

只用反身形式的动词

西班牙语中的一些动词仅以反身形式使用，而且并不总是使用反身结构翻译成英语。在字典中，这类动词通常在不定式的末尾加一个se，如Abstratense，意思是“弃权”

• 我是沃塔先生。（我投弃权票。）
• 特蕾莎·斯阿雷彭蒂·德苏斯的错误。（特蕾莎后悔自己的错误。）
• 我要去一家没有廉价餐厅。（我要承认自己没有钱了。）

英语中很少有动词只有反身用法。最常见的是“伪证”，如“他自己伪证”

反身动词翻译成非反身动词

一些西班牙语动词在以反身方式理解时意义非凡，但我们通常不会将它们翻译成英语。例如，levantar的意思是“提升”，而其反身对应词levantarse可以理解为“提升自己”，但通常被翻译为“站起来”

• 基耶罗·巴尼亚梅。（我想洗澡。实际上，我想自己洗澡。）
• “西恩塔特！（坐下！照字面意思，坐下！）
• 瞧，我是维斯特姆。（我要去穿衣服。实际上，我要自己穿衣服。）
• 我是卡达·马纳纳。（我每天早上都刮胡子。实际上，我每天早上都自己刮。）
• 帕特里夏·塞阿塞科拉·卡萨。（帕特里夏走近房子。实际上，帕特里夏让自己更靠近房子。）
• 我是骆驼伊娃。（她的名字叫伊娃，字面上她叫自己伊娃。）

以反身形式改变意义的动词

使一个动词反身可以改变它的意思，但这种改变并不总是可以预测的。有时意义上的差异是微妙的。以下是一些常见的例子；并不是所有可能的动词含义都包括在内。

• 阿博纳尔，付钱；订阅，订阅（如期刊）
• 艾布瑞，打开；开放（在向某人倾诉的意义上）
• 协调，同意，决定；阿考德，记得吗
• 阿库萨，指控；坦白
• 凯勒，安静；卡拉斯，安静下来
• 塞拉，关闭；塞拉斯，在情感上封闭自己
• 结合，结合；组合词（复数形式），轮流
• 多米尔，去睡觉；多米尔斯，睡着了
• ir，去吧；伊尔斯，走开
• llevar，携带；llevarse，带走
• poner，放在这里；穿上，穿上
• 萨利尔，离开；萨利斯，出人意料地离开，泄漏

强调用反身动词

有些动词可以反身使用来增加强调。这种区别并不总是容易翻译成英语。例如，“comíla hamburguesa”的意思是“我吃了汉堡包”，但反身形式“me comíla hamburguesa”可以用同样的方式翻译，也可以用“我吃了整个汉堡包”或“我吃了整个汉堡包”来翻译。同样，“piénsalo”也可以用同样的方式翻译，而“piénsatelo”可以用同样的方式翻译，也可以用同样的方式翻译“仔细想想。”

“反身被动式”

通常，特别是对于无生命物体，反身形式用于指示事件，而不指示对该事件负责的人或物。反身动词的这种用法通常相当于英语中的被动动词形式，如下例所示：

• 塞拉隆·拉斯普塔斯。（门都关上了。）
• 这是埃斯帕尼奥尔水族馆。（这里讲西班牙语。）
• 我是文登·雷瑟多斯。（出售纪念品，或出售纪念品。）

情绪反应的反射形式

情绪反应通常由反身动词形式表示。例如，enojar的意思是“生气”。反身enojarse的意思是“生气”或“生气”。因此，“se enoja contra su amigo”可以用来表示“他对他的朋友生气”。在使用的许多动词中，有滥用的“感到无聊”；阿莱格拉斯，“为了快乐”；多勒斯，“被伤害”；情感，“要兴奋”；Horrazarse，“被吓坏”；“我很惊讶。”