2001年，当我第一次测试在线翻译时，很明显，即使是最好的翻译也不是很好，在词汇和语法方面犯了严重错误，其中许多错误是一年级西班牙学生不会犯的。

在线翻译服务有什么改进吗？总之，是的。自由译者似乎在处理简单句子方面做得更好，他们中的一些人似乎在认真处理习语和上下文，而不是一次翻译一个单词。但它们仍然远远不够可靠，当你必须正确理解一门外语所说内容的要点时，就永远不应该指望它们。

哪种主要的在线翻译服务最好？请参阅下面的实验结果以了解答案。

测试：为了比较翻译服务，我使用了真实西班牙语语法系列中三节课的示例句子，主要是因为我已经为西班牙学生分析了这些句子。我使用了五大翻译服务的结果：谷歌翻译，大概是使用最多的翻译服务；Bing Translator由微软运营，也是上世纪90年代后期AltaVista翻译服务的继承者；巴比伦，流行翻译软件的在线版本；PROMT，也是PC软件的在线版本；以及全球化公司SDL的服务网站FreeTranslation.com。

我测试的第一句话也是最直截了当的，来自一堂关于德克用法的课。取得了比较好的效果:

• 西班牙文原著：没有关于中国的故事，拉丁美洲的命运影响着我们的远见卓识和决策者：雨果·查韦斯、拉斐尔·科雷亚和埃沃·莫拉莱斯。
• 毫无疑问，在过去五年中，拉丁美洲的命运受到三位最有远见和胆识的领导人的强烈影响：雨果·查韦斯、拉斐尔·科雷亚和埃沃·莫拉莱斯。
• 最佳在线翻译（Bing，并列第一）：毫无疑问，在过去五年中，拉丁美洲的命运受到三位最有远见和决心的领导人的强烈影响：雨果·查韦斯、拉斐尔·科雷亚和埃沃·莫拉莱斯。
• 最佳在线翻译（巴比伦，并列第一）：毫无疑问，在过去五年中，拉丁美洲的命运受到三位最有远见和决心的领导人的严重影响：雨果·查韦斯、拉斐尔·科雷亚和埃沃·莫拉莱斯。
• 最差在线翻译（PROMT）：毫无疑问，在过去五年中，拉丁美洲的目的地受到了三位最有远见和决心的领导人的强烈影响：道德的雨果·查韦斯、拉斐尔·科雷亚和埃沃。
• 排名（从最好到最差）：必应、巴比伦、谷歌、免费翻译、PROMT。

所有五个在线翻译都使用“命运”来翻译destino，这比我使用的“命运”要好。

谷歌犯的错误只是没能造出一个完整的句子，一开始是“毫无疑问”，而不是“毫无疑问”或类似的句子。

最后两位翻译人员遇到了一个共同的问题，即计算机软件比人类更容易遇到这个问题：他们无法区分名称和需要翻译的单词。如上所示，普罗姆特认为莫拉莱斯是一个复数形容词；FreeTranslation将Rafael Correa的名字改为Rafael Strap。

第二个测试句子来自于关于哈瑟的一节课，我选择这节课的部分原因是为了看看从翻译中是否还能辨认出圣诞老人的角色。

• 原文西班牙文：El traje rojo、la barba blanca、la barriga Prouberte和la bolsa repleta de regalos hicieron que、por arte de magia、los ojos de los pacientes de pediatría del Hospital Santa Clara volvieran a brillar。
• 我的翻译是：红色套装、白色胡须、突出的腹部和装满礼物的袋子让圣克拉拉医院的儿科患者的眼睛再次神奇地亮了起来。
• 最佳在线翻译（谷歌）：红色套装、白色胡须、突出的腹部和装满礼物的袋子，由魔术制作而成，圣克拉拉医院的儿科患者的眼睛闪闪发光。
• 最糟糕的在线翻译（巴比伦）：红色套装、胡须、白色突出的腹部和装满礼物的袋子，由魔法制成，圣克拉拉医院的儿科患者的眼睛闪闪发光。
• 排名（从最好到最差）：谷歌、必应、PROMT、免费翻译、巴比伦。

谷歌的翻译虽然有缺陷，但足够好，不熟悉西班牙语的读者很容易理解它的意思。但是所有其他的翻译都有严重的问题。我认为巴比伦将布兰卡（白色）归因于圣诞老人的胃而不是他的胡子是无法解释的，因此认为这是最糟糕的翻译。但FreeTranslation的也好不到哪里去，因为它指的是圣诞老人的“礼物市场”；bolsa是一个词，可以指袋子或钱包，也可以指股票市场。

Bing和PROMT都不知道如何处理医院的名称。Bing提到“clear the Santa Hospital”，因为clara可以是一个形容词，意思是“clear”；PROMT指的是圣克拉拉医院，因为圣诞老人的意思是“圣洁的”

最让我吃惊的是，这些译文中没有一个翻译正确。短语volver a后跟不定式是表示某事再次发生的一种非常常见的方式。日常用语应该被编入翻译程序。

在第三次测试中，我使用了习语课上的一个句子，因为我很好奇是否有任何译者会试图避免逐字翻译。我认为这句话需要解释，而不是更直接的东西。

• 西班牙文原文：？2012年的穆杰雷斯·杜兰特·洛斯蒂莫斯（durante losúltimos meses）在《真理》一书中写道：“真理在帕雷奥”？
• 我的翻译是：在2012年的最后几个月里，你是那些为了锻炼出一身汗来获得你期待已久的比基尼夏天而在健身房签约的女性之一吗？
• 最佳在线翻译（谷歌）：你是2012年最后几个月在健身房注册的女性之一吗？你在健身房里汗流浃背，实现了梦寐以求的“没有短裤的夏天”？
• 最差的在线翻译（免费翻译）：你是2012年最后几个月在健身房记录下来的那些女人中的一员，她们为了让脂肪滴流汗，为了达到理想的“没有匹配的夏天”？
• 排名（从最好到最差）：谷歌、必应、巴比伦、PROMT、免费翻译。

虽然谷歌的翻译不是很好，但谷歌是唯一一个认识成语“sudarlagota gorda”的译者，意思是在某件事情上非常努力。Bing无意中发现了这个短语，将其翻译为“汗水滴脂肪”

尽管如此，Bing还是因为将pareo（一个不常见的词）翻译成了“sarong”，这是它最接近的英语对应词（它指的是一种裹着泳衣的伪装）。其中两位翻译家PROMT和Babylon没有翻译这个词，这表明他们的词典可能很小。FreeTranslation只是简单地选择了拼写相同的同音词的含义。

我喜欢Bing和Google使用“梦寐以求”来翻译ansiado；PROMT和Babylon使用了“期待已久”，这是一个标准翻译，在这里很合适。

谷歌因为理解了de在句子开始时的用法而获得了一些赞誉。巴比伦莫名其妙地将开头几个词翻译为“你是女人吗”，这表明她对基本的英语语法缺乏理解。

结论：尽管测试样本很小，但结果与我非正式进行的其他检查一致。谷歌和必应的搜索结果通常是最好（或最差）的，而谷歌则略胜一筹，因为它的搜索结果听起来不那么尴尬。这两个搜索引擎的翻译并不出色，但他们的表现仍优于竞争对手。虽然在做出最终结论之前我想尝试更多的样本，但我还是尝试性地给Google a C+、Bing a C和其他每一个a d打分。但即使是最差的人偶尔也会想出一个其他人没有想到的好词。

除了使用明确词汇的简单明了的句子外，如果你需要准确甚至正确的语法，你不能依赖这些免费的计算机翻译。当你从一门外语翻译成你自己的语言时，比如当你试图理解一个外语网站时，最好使用它们。如果你用外语写作是为了出版或通信，除非你有能力纠正严重的错误，否则就不应该使用它们。这项技术还不能支持这种精度。