通常，“if”和它在西班牙语中的等价词si被用来构成条件句。

虽然西班牙语条件句的语法规则可能会变得复杂，但在绝大多数情况下，你需要知道的主要事情是在si之后使用哪个动词时态。

西班牙语“如果”句中的动词时态

首先要记住，除了极少数情况外，在现在时虚拟语气中，si后面永远不会跟动词。

也就是说，基本上有两种类型的si子句成为句子的一部分：

1. 条件可能或合理可能的句子。这在语法上称为开放条件。例如，在si llueve条款（“如果下雨”）中，下雨被视为一种明显的可能性。
2. 条件与事实相反或不太可能的句子。例如，si lloviera条款可以翻译为“如果下雨。”注意上面例子的含义差异；在这种情况下，虽然下雨是可能的，但被认为不太可能。一个与事实相反的条件的例子是一个像si yo fuera rico这样的子句，“如果我富有。”从语法上讲，与事实相反的条件和不太可能的条件被以相同的方式处理。

在上面的例子中可以观察到si后面的正确动词时态。在开放式条件下，在可能性相当可能的条件下，si后面是现在指示时态（最常见的时态，可能是你作为西班牙学生学习的第一个时态）。如果条件不太可能或错误，则使用过去虚拟语气（通常是不完全虚拟语气）。即使条件是指现在，情况也是如此。

在西班牙语中，与英语一样，si子句可以在句子的其余部分之前或之后。因此，像si llueve voy de compras（“如果下雨我就去购物”）这样的句子相当于voy de compras si llueve（“如果下雨我就去购物”）。

使用si的例句

以下是开放条件的一些示例：

• 我是天戈·迪内罗，我是维亚杰。（如果我有钱，我会去旅行。有钱的事实被认为是合理的。）
• 这是我们的家，这是一家专业的公司。（如果房子被使用，我们建议你请专业人士检查。如果这里的条件被认为是真正可能的，那么在给出建议时可能会用到这样一句话。）
• 安静点，“皮德罗！（如果你想要它，就要它！）
• 总统先生和总统阁下。（如果总统和其他窃贼赢得选举，他们将离开。）
• salgo también的Si销售。（如果你走，我也要走。）
• 我是加纳萨姆，请听我说。（如果山姆赢了，我会哭的。）

以下是一些不太可能或与事实相反的情况：

• 我是福埃拉·托马，我是负责人。（如果我是你，我会承担相应的责任。我不可能成为你。）
• 我是图维拉·迪内罗，电影公司。（如果我有钱，我会去看电影。演讲者说她没有钱。如果用现在时，她会说有合理的可能有钱。）
• 我是赫尔曼·伊里亚·穆卡斯，我是苏维埃拉·纳达尔海滩上的一员。（如果我妹妹会游泳，她会经常去海滩。）
• 这是一部电影。（如果她有钱，她就会去看电影。）
• 我是加纳拉·萨姆，洛雷亚。（如果萨姆赢了，我会哭。）

关于写作的简要说明

si一词不应与sí混淆，sí是一个常用的肯定词，通常翻译为“是”。后一个词的拼写总是带有书面或正字法重音，以区分两者，尽管它们发音相同。

关键外卖

• 当si（意思是“如果”）后面跟一个动词时，该动词在现在表示所述条件是否真实或可能。
• 当si后跟动词时，如果所述条件为假或不可能，则该动词为过去虚拟语气。
• 过去虚拟语气用于表示不可能，即使所述条件适用于现在。