“那张让一千艘船下水的脸”是一个著名的比喻，也是一段17世纪诗歌的片段，指的是特洛伊的海伦。

莎士比亚的当代英国剧作家克里斯托弗·马洛的诗歌是英国文学中最可爱、最著名的诗句之一。

这句台词来自马洛1604年出版的戏剧《浮士德博士的悲剧史》。在剧中，浮士德是一个野心勃勃的人，他认为巫术——对死者说话——是他寻求权力的唯一途径。然而，与死灵交流的风险在于，提升他们可以让你控制他们……或者让他们奴役你。浮士德独自变戏法，与恶魔墨菲斯托菲勒斯达成协议，浮士德培养的一个灵魂是特洛伊的海伦。因为他无法抗拒她，他让她成为他的情妇，永远被诅咒。

《伊利亚特》中的海伦

根据荷马的《伊利亚特》，海伦是斯巴达国王梅内劳斯的妻子。她是如此美丽，以至于希腊男人去特洛伊参加特洛伊战争，从她的情人巴黎那里把她赢回来。马洛剧本中的“千艘船”指的是希腊军队，他们从奥里斯起航，与特洛伊人作战，烧毁特洛伊城（希腊名称=伊利姆）。但是不朽的要求导致了墨菲斯托菲勒的诅咒和浮士德的诅咒。

海伦在嫁给梅内劳斯之前就被绑架了，所以梅内劳斯知道这可能再次发生。斯巴达的海伦嫁给梅内劳斯之前，所有的希腊求婚者，她有过不少，都发誓要在梅内劳斯需要他们的帮助时帮助他找回他的妻子。那些求婚者或他们的儿子把他们自己的军队和船只带到了特洛伊。

特洛伊战争可能已经发生了。关于它的故事，最著名的作家荷马，说它持续了10年。特洛伊战争结束时，特洛伊木马的腹部（我们从中得到了“提防携带礼物的希腊人”）偷偷地将希腊人运送到特洛伊，在那里他们放火焚烧了这座城市，杀死了特洛伊男子，并带走了许多特洛伊女子。特洛伊的海伦回到了她原来的丈夫梅内劳斯身边。

海伦是一个偶像；马洛的文字游戏

马洛的这句话不是字面意思，当然，它是英国学者称之为metalepsis的一个例子，一种从X跳到Z，绕过Y的文体繁荣：当然，海伦的脸没有发射任何船只，马洛说是她引起了特洛伊战争。今天，这个短语最常用作美及其诱惑力和破坏力的隐喻。有几本书探讨了海伦的女权主义观点和她变化莫测的美丽，包括历史学家贝蒂尼·休斯的一本畅销小说（《特洛伊的海伦：世界上最美丽女人背后的故事》）。

这句话也被用来形容从菲律宾第一夫人伊梅尔达·马科斯（Imelda Marcos）到消费者发言人贝蒂·弗内斯（Betty Furness）（推出一千台冰箱的脸）的女性。你开始觉得马洛的话并不完全友好，不是吗？你是对的。

和海伦玩得开心

传播学学者，如J.A.DeVito，长期以来一直使用马洛的短语来说明在句子的单个单词上使用重音是如何改变意思的。练习以下内容，强调斜体字，你就会明白我们的意思。

• 这就是那张让一千艘船下水的脸吗？
• 这就是那张让一千艘船下水的脸吗？
• 这就是那张让一千艘船下水的脸吗？
• 这就是那张让一千艘船下水的脸吗？
• 这就是那张让一千艘船下水的脸吗？

最后，数学家埃德·巴博说：如果一张脸可以发射一千艘船只，那么发射五艘需要什么？当然，答案是0.0005张脸。

来源

卡希尔EJ。1997记住贝蒂·弗内斯和《行动4》。促进消费者利益9（1）：24-26。

德维托·贾。1989作为交流的沉默和副语言。等：一般语义学回顾46（2）：153-157。

巴博E.2001年。谬误、缺陷和谬误。《大学数学学报》32（1）：48-51。

乔治·特维斯。1969菲律宾开始行动的机会。《经济与政治周刊》第4期（49）：1880-1881年。

格雷格WW。1946浮士德的诅咒。《现代语言评论》41（2）：97-107。

休斯，贝蒂尼。《特洛伊的海伦：世界上最美丽女人背后的故事》，平装本，再版，年份，2007年1月9日。

莫尔顿如果。2005《肆意词语评论：英国文艺复兴戏剧中的修辞和性》，Madhavi Menon著。16世纪期刊36（3）：947-949。

K.Kris Hirst编辑