qwertz对qwerty不是唯一的问题！

主题是海外电脑键盘和网吧，尤其是在奥地利、德国或瑞士。

我们最近在奥地利和德国呆了几个星期才回来。我们第一次有机会在那里使用电脑——不是我自己的笔记本电脑，而是在互联网或网吧以及朋友家中使用电脑。

我们早就知道，外国键盘与北美键盘不同，但在这次旅行中，我们还了解到，了解和使用是两件不同的事情。我们在英国、奥地利和德国使用Mac和PC。有时这是一次相当令人困惑的经历。在键盘上找不到熟悉的键，也找不到熟悉的键位于一个全新的位置。即使在英国，我们也发现了萧伯纳的格言：“英国和美国是由同一种语言分开的两个国家”。新钥匙出现在不应该出现的地方。但那只是在英国。让我们把注意力集中在德语键盘上（实际上是它的两种变体）。

德国键盘采用QWERTZ布局，即Y键和Z键与美国英语QWERTY布局相反。除了英语字母表中的普通字母外，德语键盘还添加了三个元音和德语字母表中的“sharp-s”字符。“ess tsett”（ß）键位于“0”（零）键的右侧。（但瑞士德语键盘上没有这个字母，因为“ß”在德语的瑞士变体中没有使用。）u-umlaut（ü）键位于“P”键的右侧。o-umlaut（ö）和a-umlaut（ä）键位于“L”键的右侧。当然，这意味着，美国人用来查找字母所在位置的符号或字母会出现在其他地方。一个触摸打字员现在开始发疯了，甚至一个捕猎啄食的人也开始头疼。

那个“@”键到底在哪里？电子邮件对它的依赖程度相当高，但在德国键盘上，它不仅不在“2”键的顶部，而且似乎已经完全消失了-考虑到“at”标志甚至还有一个德语名字：derKlammeraffe（发光，“夹/括号猴子”），这就很奇怪了。我的德国朋友耐心地教我如何键入“@”，但这并不漂亮。您必须按“Alt Gr”键加上“Q”，才能使@出现在您的文档或电子邮件地址中。在大多数欧洲语言键盘上，右侧的“Alt”键（位于空格键右侧）与左侧的常规“Alt”键不同，它充当“Compose”键，可以输入许多非ASCII字符。

那是在一台电脑上。在维也纳斯坦咖啡馆（Währingerstr.6-8，电话+43 1 319 7241）的Mac电脑上，他们打印出了相当复杂的输入“@”的公式，并把它贴在每台电脑前。

所有这些都会让你慢下来一段时间，但很快就会变得“正常”，生活就会继续。当然，对于使用北美键盘的欧洲人来说，问题是相反的，他们必须习惯奇怪的美国英语配置。

现在来看一些德语计算机术语，在大多数德语-英语词典中很少能找到。虽然德语中的计算机术语通常是国际通用的（der computer、der Monitor、die Diskette），但诸如Akku（可充电电池）、FESPLATTE（硬盘驱动器）、speichern（save）或Tastatur（键盘）等其他单词不太容易破译。

外国键盘网吧链接

网吧-来自CyberCafe.com的全球500家网吧。

欧洲网吧欧洲网吧在线指南。选择一个国家！

位于维也纳的EinsteinAn网吧。

计算机信息链接

此外，请参阅本页和其他页左侧“主题”下的计算机相关链接。

《计算机》德语版的一本计算机杂志。

这是德语版的magazin für computer technikA computer杂志。

ZDNet DeutschlandNews，计算机世界信息（德语）。