独特性(语言)

一个人的独特语言是一个人独特的语言,是一种被认为在一个人的语言或方言使用者中独一无二的语言模式。但它甚至比所有说某一方言的人都更细、更窄。...

一个人的独特语言是一个人独特的语言,是一种被认为在一个人的语言或方言使用者中独一无二的语言模式。但它甚至比所有说某一方言的人都更细、更窄。

Robert Louis Stevenson, 'Truth of Intercourse' (1879)

“分析英语语法”注释:

Because each of us belongs to different social groups, we each speak a language variety made up of a combination of features slightly different from those characteristics of any other speaker of the language. The language variety unique to a single speaker of a language is called an idiolect. Your idiolect includes the vocabulary appropriate to your various interests and activities, pronunciations reflective of the region in which you live or have lived, and variable styles of speaking that shift subtly depending on whom you are addressing. (Thomas P. Klammer, Muriel R. Schulz, and Angela Della Volpe. Longman, 2007)

由希腊语idio(personal,private)+(dia)lect组成的idiolect一词是由语言学家伯纳德·布洛赫(Bernard Bloch)创造的。在语言学中,方言属于语言变异的研究范畴,如方言和口音。

塑造特质

在Slate的一篇文章中,作者Gretchen McCulloch进一步解释了一个人的独特性有多深,以及人们如何对自己的语言提出自己的看法。

[A person's idiolect is] not just vocabulary; it's everything from how we pronounce certain words to how we put them together to what we imagine they mean. Ever have a disagreement with someone over whether an ambiguously-shaded object was actually blue or green? Congratulations, you've witnessed differences in idiolect.... Your sense of English as a whole is really an abstract combination of all of the idiolects that you've experienced over the course of your life, especially at a young and formative age. The conversations you've had, the books you've read, the television you've watched: all of these give you a sense of what exists out there as possible variants on the English language. The elements that you hear more commonly, or the features that you prefer for whatever reason, are the ones you latch onto as prototypical. ("Why Do You Think You’re Right About Language? You’re Not." May 30, 2014)

为了说明一个白痴是多么的个人化,请看阿齐兹·安萨里(Aziz Ansari)在《公园与娱乐》中扮演的汤姆(Tom)的这段对话,他在对话中解释了自己的“俚语”:

Zerts are what I call desserts. Tray-trays are entrees. I call sandwiches sammies, sandoozles, or Adam Sandlers. Air conditioners are cool blasterz, with a z. I don't know where that came from. I call cakes big ol' cookies. I call noodles long-a** rice. Fried chicken is fri-fri chicky-chick. Chicken parm is chicky chicky parm parm. Chicken cacciatore? Chicky catch. I call eggs pre-birds or future birds. Root beer is super water. Tortillas are bean blankies. And I call forks...food rakes. (2011)

独特的(idiolect)和地方话(dialect)的区别

一个人的独特性还包括他或她在不同社交场合使用的措辞或语言水平。

Zdeněk Salzmann在《语言、文化和社会》中指出:

Almost all speakers make use of several idiolects, depending on the circumstances of communication. For example, when family members talk to each other, their speech habits typically differ from those any one of them would use in, say, an interview with a prospective employer. The concept of idiolect refers to a very specific phenomenon—the speech variety, or linguistic system, used by a particular individual. All those idiolects that have enough in common to appear at least superficially alike belong to a dialect. The term dialect, then, is an abstraction. (Westview, 2003)

因此,作为一种抽象,很难量化和明确定义,正如帕特里克·R·贝内特在《比较闪族语言学》中指出的那样。在不同时期:

...linguists have tried to set criteria, to say that two idiolects are members of the same dialect if they have this much in common or are to this degree mutually intelligible, but they pertain to the same language if there are greater differences. But all of the cutoff points are arbitrary. (1998). 

威廉·拉博夫在《社会语言模式》中感叹道:

It must be noted that the very existence of the term 'idiolect' as a proper object of linguistic description represents a defeat of the Saussurian notion of langue as an object of uniform social understanding. (University of Pennsylvania Press, 1972)

  • 发表于 2021-10-08 22:59
  • 阅读 ( 238 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

babbel vs.duolingo:哪个语言学习应用程序更好?

Babbel和Duolingo是两个最流行的语言学习应用程序。两者都为任**语言提供了一个有用的起点。当然,许多新的语言学习者在选择一个平台之前会花很多时间比较这两个平台。 ...

  • 发布于 2021-03-10 19:28
  • 阅读 ( 482 )

c编程的特点,使其独特(和更好)

C编程语言是所有现代编程语言之母。几乎现在使用的每一种语言都包含了一些最早出现在C语言中的特性。它已被广泛用于为最小的嵌入式微型计算机向最大的大型机和超级计算机编写软件。 ...

  • 发布于 2021-03-13 04:35
  • 阅读 ( 207 )

编写你的第一个应用程序的9个最好的免费代码编辑器

...它有一个高级包控制和API系统,支持Python和PHP等服务器端语言。 ...

  • 发布于 2021-03-30 00:13
  • 阅读 ( 252 )

为什么编程语言能够生存?

...有了“巨大的飞跃”,但在语言设计上,人们倾向于注重独特性,而忽视实用性。研究人员还指出,糟糕的文档常常是采用新语言的障碍。也许值得一提的是,C编程语言是由语言设计者Dennis Ritchie共同编写的,自发行以来近35年...

  • 发布于 2021-04-22 17:41
  • 阅读 ( 112 )

语气(tone)和语调(intonation)的区别

...种音高变化。声调和语调的差异使每一种世界语言都具有独特性,仅仅通过改变声调或语调就可以改变句子的原意。然而,两者在以下几个方面有所不同。 1.声调是一个人的态度或发音方式,而语调是声音、声音或音调的升降。...

  • 发布于 2021-06-23 07:12
  • 阅读 ( 579 )

目瞪口呆(gawk)和啊(awk)的区别

呆呆的vs AWK 用Pascal或C语言编写程序有时可能会令人困惑。然而,使用AWK(一种特殊用途的编程语言)编写程序变得非常容易。当使用C或Pascal时,它需要几行代码,而AWK只使用几行代码。GAWK是AWK的GNU实现。GAWK是AWK的强大GNU版本...

  • 发布于 2021-06-23 15:12
  • 阅读 ( 303 )

措辞(diction)和语气(tone)的区别

...调、停顿方式等。与其说是写作方式,不如说是一个人的语言。 措辞有八个不同的要素;动词,名词,音位,音节,连接,屈折,连词和话语。措辞在言语中非常重要,因为它可以定义语言或写作方式是非正式的还是正式的。 ...

  • 发布于 2021-06-23 21:07
  • 阅读 ( 267 )

javascript语言(javascript)和jquery查询(jquery)的区别

人们经常说这两种语言很有趣,虽然有些人会讨厌JavaScript,但许多人认为它创造了许多现代编程工具,使创建网站更加有趣和好玩。当然,没有JavaScript就没有jQuery了,但是人们经常头脑风暴,混淆了这两个术语,尤其是在将交...

  • 发布于 2021-06-25 04:09
  • 阅读 ( 276 )

python(python)和去(go)的区别

Python和Go都是功能强大的高级编程语言,用于编写web应用程序,但是Python相对容易学习但很难掌握,而Go是一种很难学习但很容易掌握的语言。Python是快速开发、生产部署和可伸缩系统的理想首选。Python是未来,每个人都朝着它...

  • 发布于 2021-06-25 22:32
  • 阅读 ( 208 )

python(python)和卢阿(lua)的区别

几种不同的高级编程语言今天被广泛使用。有些是特定于应用程序的脚本语言,如Emacs LISP、MEL(Maya嵌入式语言)、AutoLISP、MaxScript等。还有一些更通用、更适合于高级应用程序开发的语言,如Java、OCaml、C#,等等。然后我们有一...

  • 发布于 2021-06-26 01:53
  • 阅读 ( 325 )
by7jl6334
by7jl6334

0 篇文章

相关推荐