什么是有毒资产？(toxic assets?)

有毒资产是没有买家的资产，因此没有明确的价值。抵押贷款支持证券和次级贷款是两个经常被引用的有毒资产的例子。在21世纪初的全球经济危机中，有毒资产成为一个主要关注的问题，特别是在美国，在金融业试图应对这些问题时，有毒资产导致美国经济急剧下滑。...

In the global economic crisis of the early 2000s, toxic assets became an issue of major concern.

有毒资产是没有买家的资产，因此没有明确的价值。抵押贷款支持证券和次级贷款是两个经常被引用的有毒资产的例子。在21世纪初的全球经济危机中，有毒资产成为一个主要关注的问题，特别是在美国，在金融业试图应对这些问题时，有毒资产导致美国经济急剧下滑。

At the time that they are created, many toxic assets are high in value, and they are treated as high-yield, high-risk investments.

这些资产在某个时间点上是有价值的，许多人坚持认为它们仍然有价值，即使没有人会购买它们。问题在于，当一家银行收购大量有毒资产时，这些资产会抬高银行账簿的价值，但对银行的财务状况没有任何实际贡献。换句话说，该银行有大量的纸面资金，但实际上无法出售其有毒资产，因此其流动性极低。

If a bank becomes overloaded with toxic assets, it may be unable to respond to changes in the market, or to serve its customers.

在它们被创造时，许多有毒资产价值很高，被视为高收益、高风险的投资。立场较为保守的银行往往试图避免获得有毒资产，但如果这些资产与风险较低的投资组合在一起，并作为一揽子出售，这可能会变得困难。许多抵押贷款支持证券就是这样，它们迫使银行购买混合资产。

如果一家银行的有毒资产超载，它可能无法对市场变化做出反应，也无法为客户提供服务。这会引起银行客户的担忧，他们可能会因银行的不稳定而恐慌，并使银行在这一过程中更加不稳定。在这些情况下，该行的最佳举措是设法摆脱有毒资产，但由于无法找到买家，因此可能很难做到这一点。

一些投资者可能会自愿以面值的一小部分收购有毒资产，以这些资产在未来某个时候可以再次出售为条件进行讨价还价，但银行往往不愿意接受此类交易。这样的交易将迫使银行减记资产价值，许多人认为这是不可取的。2008年和2009年，一些政府试图购买和扣押这些资产，以应对其动荡的经济体系，但这些交易因不愿交易的银行以及质疑在这些资产上花钱是否明智的政府官员而受阻。。