什么是“来个庄稼汉”的起源是什么？(the origins of "come a cropper"?)

英语俚语“来一个庄稼汉”的起源，指的是一个糟糕的秋天，非常迷人。最初，这个术语被用来讨论身体上的摔倒，特别是从马身上摔下来的，随着时间的推移，它被扩展到比喻性的摔倒。因此，你可能会听到“戴夫试图爬上酒吧的楼梯，结果被人踩坏了”或“当他们拿出证人时，辩护方真的被踩坏了。”这个短语主要在英国使用，世界其他地区的英语使用者可能很难理解它，除非他们熟悉英国英语。。...

Given the popularity of riding and hunting in England in the 1800s, it makes sense that equestrian phrase started being among speakers of British English.

在这位智者作家的头脑中，关于短语起源的一件有趣的事情是奇怪的传说和解释，这些传说和解释被用来解释常见的短语。在“来个庄稼汉”的例子中，事实上有一个非常清晰和现成的解释，但这并没有阻止人们想出一个吸引人的传说。

关于这个短语起源的故事涉及托马斯·亨利·克罗珀，他在19世纪中期发明了一种印版印刷机。故事是这样的：随着时间的推移，所有的压印机都被称为“裁切机”，有人可能因为手指卡在压印机的工作中而“变成裁切机”。虽然在印刷机中夹住身体部位是印刷的真正危险，尤其是在旧印刷机上，但这个迷人的故事显然是错误的。

事实上，“来个裁剪者”是从马的尾部这个词衍生而来的，马的尾部是骑手跌倒时容易被高度看见的马的解剖部位。马背的“crup”和“crupper”这两个词来源于古挪威语，意思是“bump”，当人们在18世纪从马背上摔下来时，据说他们摔了“脖子和马背”1858年，也就是克洛普发明印刷机的八年前，“来个克洛普”一词出现在印刷品中，指的是在狩猎探险中摔了一跤，这个俚语进入了英语。。

这个俚语最初是在骑手中使用的，通常用于嘲笑那些试图进行危险跳跃或骑着他们无法控制的马的骑手同伴。考虑到19世纪骑马和狩猎在英国的广泛流行，这个马术术语开始在讲英式英语的人中更普遍地使用也就不足为奇了。

发表于 2022-01-16 04:29
阅读 ( 87 )
分类：人文

你可能感兴趣的文章

笔记本电脑通电并运行是否安全？

...在背包或包里，同时给它通电，绝对不是个好主意！有什么要补充的解释吗？在评论中发出声音。想从其他精通技术的Stack Exchange用户那里了解更多答案吗？在这里查看完整的讨论主题。

发布于 2021-04-11 12:09
阅读 ( 266 )

可读性调整共享功能以回应版权盗窃指控

...里有一个很好的理由可以让它从怀疑中受益。无论你站在什么立场上，看到一家小公司承认错误，并迅速改正错误，都是令人鼓舞的。我们在下面附上了Dary的完整陈述。 When someone shares a link from Readability, something we've thought a lot ...

发布于 2021-04-21 19:35
阅读 ( 158 )