方法1方法1/3：结束正式信函

1. 1告诉收件人你期待他们的回复。法国正式信函有一个特定的结束公式。如果你希望收到收件人的回复，在正式结束前使用dans l'attente de vous lire这样的表达方式。虽然这句话的直译是“期待阅读你”，但它的实际含义更接近于“期待收到你的来信”或“期待你的回复”

2. 2.写商务信函时要保持正式。即使你与信件的收件人有关系，如果你是出于商业目的而写作，信件的收尾也需要一定的手续。这传达了对商业关系的尊重，除了你可能有的任何个人熟人。Weuillez recevoir先生/女士，mes问候语Distingueées用于一般商务或正式信函。这句话类似于英文信中的“你诚挚的”。威莱兹·阿格雷尔先生/女士，如果您写信给与您地位平等的人，或与您处于劣势的人，请使用“冻糕品质保证”。例如，如果您是编写供应商的企业主，则可以使用此表达式。

3. 3.为上级选择更正式的措辞。如果你写信给一个会被认为是你上司的人，你会用法语结束一封信，比你在标准商务信函中使用的更加正式。如果你写信给一个通常被认为是你上司的人，比如你正在申请一份工作，请使用“尊敬的先生/女士，你的价格”，表达你的尊敬之情。“先生/女士，请您向高官或民选官员致意，如果您写信给高官或民选官员，请使用“敬礼保证”。这意味着更接近“你的忠诚”，并意味着对接受者的屈服。小贴士：在写最正式的结尾语时，用a而不是en。当提到上帝时，德克罗伊尔-恩这个词更为常见，即使是最自负的官员也会认为它过于夸张。

4. 4.在结束语中重复完整的问候语。在你的结束语中，使用你在信的开头致意时使用的全称和名字。如果你在收信人的名字前使用cher或chère，通常在收信人的名字中也会使用cher或chère。例如，假设你正在给一位名叫雅克·库斯托的企业主写信申请一份工作。你可以把你的信收起来，我是阿格雷尔先生，我是库斯托先生，表达我对你的尊敬之情。

5. 5代表组织写作时，调整代词。如果你是以商业或专业身份写作，你通常会使用第一人称复数而不是第一人称单数。这表明你代表整个组织发言。例如，假设您代表一个非营利组织写信给一位企业主，请求捐款。先生/夫人，请您在信的结尾写上“尊敬的先生/夫人，请不要表达感情”。

6. 6.在签名前加上“尊敬”一词。正式结束后，通常用一个词来介绍你的签名。尊敬的用法本质上意味着“尊敬”如果你使用了以“尊敬”结尾的正式结束语，请改用“亲切”一词，以免重复。

7. 7如果你正在发送电子邮件，请使用较短的结尾。虽然电子邮件中可能会使用正式的结尾，尤其是当你给不认识的人写信时，但大多数法国人在电子邮件中不太正式。然而，你仍然想称呼收信人为VOU，并使用尊重的语气。单词cordalement通常用于关闭商业电子邮件。这被认为是半正式的。如果你写信给一个可能被认为是你上司的人，尤其是你以前从未与他们沟通过的人，你仍然应该使用完整的正式结束语。

8. 8在结束后添加手写签名。即使你是通过电子邮件发送信件，在法文信件中手写签名也是首选。为你的签名留出足够的空间，然后键入你计划签名的全名。如果需要制作签名的数字副本，请在一张白纸上签名并扫描。然后你可以将图片粘贴到你的电子邮件中，并根据自己的意愿调整大小。你也可以用手指在平板电脑上创建数字签名图像，或者使用笔记本电脑上的触控板。

方法2方法2/3：签署私人信件

1. 1酌情包括其他朋友或家人。如果你给朋友或亲戚写信，你可能希望他们把你的问候转达给其他人。在私人信件中，你可以将此作为结束语的一部分。例如，假设你写信给你姐姐，她有一个女儿叫苏菲。你可以加上Embrase Sophie pour moi（意思是“拥抱我的Sophie”）。

2. 2.在签名前致以深情的问候。私人信件通常没有商务信件那么公式化。和英语一样，根据你与收信人的关系，你可以选择各种各样的个人结案方式。在你有亲密关系的朋友或熟人中，使用amicalement，这个词在英语中的意思类似于“最好的祝愿”。对于更亲密的朋友或家人，你可能会使用affectuesement，意思是“来自”或“带着爱”你也可以用拥抱或亲吻来结束，比如je t'embrase或grosses bises（“大拥抱”），或gros bisous（“大吻”）。小贴士：当你给同龄或更年轻的亲密朋友写信时，你甚至可以更随意——尤其是在写电子邮件时。bisouxx、bizoux和bizoudou的变体类似于用英语中的“xoxo”来结束信件或电子邮件。

3. 3为熟人调整你的礼节。如果你正在给你仍然称呼为VOU的人写一封私人信，比如一位远房熟人或一位年长的亲戚，请使用不同的、更正式的结尾。你的结束语保持着同样温暖的、个人的语气，同时承认这段关系并尊重对方。对于年长的亲戚，比如祖父母，你可以使用je-vous embrase，它会给你一个深情的拥抱，但仍然把老人称为vou。对于你仍然有关系的远方熟人或朋友，你可以使用votre ami dévoué（e），意思是“你忠实的朋友”无论你们关系的亲密程度如何，基本的结束语都可能被使用，包括阿米蒂亚斯（“最美好的祝愿”或“万事如意”）或Chalureusement（“热烈”或“致以热烈的问候”）。如果你与收信人非常亲近，这些可能会让人觉得太普通或冷淡。然而，如果你给几位亲密程度不同的朋友发了一封电子邮件，他们会很合适。

4. 4.以反映问候的方式签名。你在私人信件上签名的方式通常取决于你如何称呼收件人。如果你更正式地称呼他们为先生或夫人，那么在你的签名中也要保持同样的正式。例如，如果你给库斯托夫人的一位年长亲戚写信，你通常会在信上使用夫人或先生（视情况而定）加上你的姓氏。如果你用收信人的名字给他们写信，你通常会用你的名字在信上签名。

方法3方法3/3：确定正式程度

1. 1如果您不认识某人，请使用VOU向其致意。如果你写信给一个你不认识的人，不管他们的年龄或职位如何，通常最好谨慎一点，更正式一点。任何人都不会被过分的拘谨所冒犯。然而，如果你在不认识他们的时候称呼他们为tu，收件人可能会认为你很粗鲁。如果收件人同意与您保持良好关系，他们会在回复中告知您。在商务信函中始终使用VOU，即使你认识收件人。

2. 2如果收件人比你大，请正式写信。年龄对你称呼某人为“你”或“你”起着很大的作用，不管你与他们的个人关系如何。一般来说，除非他们特别要求你称呼他们为tu，否则你会称呼他们为VOU。这条规则甚至适用于比你大的近亲，如祖父母或叔叔阿姨。在这种情况下，即使你有一段亲密而温暖的关系，称呼他们为“你”也意味着一定程度的尊重和礼貌。这类似于你在英语中对一位年长的亲戚使用“女士”或“先生”。文化提示：如果有人要求你称呼他们为tu，不加解释地继续称呼他们为VOU是不礼貌的。如果有人让你叫他们tu，而你对此感到不舒服，请尽快让他们知道你的感受。

3. 3.如果收件人性别不同，则使用正式代词。一般来说，法国人希望你在与不同性别的人交谈时使用vous，即使你是他们的朋友。使用vous表示您希望保持礼貌、体面的距离。在商务沟通中，使用VUE会表明你认为这种关系本质上是专业的，即使你偶尔也会更亲近。在某种程度上，这可能被认为是一种更老的习惯。如果你已经和那个人有了交情，你通常可以假设你也可以写得更非正式一些。

4. 4为政要选择适当的手续。即使你给认识的人写信，如果此人是高级政府官员，你通常也会希望写得更正式一些。唯一的例外可能是此人是近亲。你的正式程度也取决于你信的目的。如果你是以政府官员或其他政要的身份给此人写信，出于对其职位的尊重，即使你有更私人的关系，也要使用VOU。

• 如果你在打字，要小心使用标点符号。与英语不同，大多数标点符号在前后都需要空格。逗号和句号是例外。